Saat Farkı’nın ilk basılı yayını Yaz Saati, öykü ve şiirlerinizi bekliyor. saatfarki.org/2025/11/18/y...

"İngiltere’de öğretmen maaşları düşük sayılmaz. Fakat ben lisans derecemi Birleşik Krallık’taki bir üniversitede almadığım için işverenler öğretmenlik sertifikamı tanımıyor, eğitim alanı dışından başvuru yapıyormuşum gibi muamele ediyorlardı." saatfarki.org/2025/06/25/i...

bir kılıcı olsaymış eğer, savaşırmış / savaşılmalıymış çünkü / tekmil yankesicilerle ve tekmil babalarla / ama Cevat Amca’nın kılıcı yokmuş, Fransızcası da “Cevat Amca’nın Şiiri” – Alparslan Büyükçekiç saatfarki.org/2025/11/12/c...

Göçmen Kadınlar Platformu gönüllüsü Burcu Emran ile kendi göç hikayesini ve yurtdışındaki kadın dayanışmasını konuştuk. saatfarki.org/2025/06/05/g...

Bu ay Saat Farkı’nda en çok okunan yazılar 🧵 Karikatürist İltem Dilek: "Göç ettikten sonra kendimi tekrar inşa etmem gerekti" saatfarki.org/2025/10/17/k...

Umay Öze’nin çevirisiyle @jaguarkitap.bsky.social’dan çıkan J. L. Carr romanı TAŞRADA BİR AY'dan (2021) bir bölümü, yayıncının izniyle paylaşıyoruz. saatfarki.org/2025/11/11/t...

Sorunuz beni tanımak için değil, öyle olsa cevaplardım. Siz bavulumu Doğulu motiflerle bezeli görüyor, beni bildiğiniz bir cevabın şekline uydurmaya çalışıyorsunuz. "Deveye Biniyor Muyuz?" – @batagadorduncu.bsky.social saatfarki.org/2025/10/26/d...

"Göçmenlik-öncesi süreç, insanın kendi varlığını form diline tercüme etmesidir. Evraklar, belgeler, vizeler, başvurularla benlik kimlik numaralarına, doğum tarihine, ad-soyad dizilimine indirgenir. Özne kendini 'dosya' olarak görmeye başlar." @sulkoakgul.bsky.social saatfarki.org/2025/10/30/g...

En katı münzevi için bile karlı bir gün soğuktur ve eğer önünde bir ısıtıcı duruyorsa, ısıtıcının zarif olup olmamasını sorun edecek hali yoktur. Ancak bu gibi durumlarda, Doğu’da kendi bilimimizi geliştirmiş olsaydık her şey ne kadar farklı olabilirdi diye düşünürüm. saatfarki.org/2025/09/13/g...

Geçmişteki üretimler için sanat çevrelerinden, dostluklardan, usta çırak ilişkilerinden bahsetmek, zamanın büyük olaylarının eserlere nasıl etki ettiğine yönelik yorum yapmak kolay. Peki günümüze, kendimize, çevremize aynı gözlükle bakabilir miyiz? saatfarki.org/2025/09/10/t...

Gibi’nin 6. sezonunun 9. bölümünde hızlı okuma kursundan mezun olan Ersoy’un, metinleri yalnızca göz ucuyla tarayıp atlaya atlaya, kavrayamadan okuduğu ortaya çıkar. Burada gerçek suçlu teknik midir, yoksa karakterin sınırlı bilişsel kapasitesi mi? saatfarki.org/2025/08/27/h...

Nick Caistor bir roman çevirir. Eşi Amanda Hopkinson, ailesinin geçmişini araştırır. İki hikâye birleşir, hayat bir kez daha romanlardan daha "civcivli" olabileceğini kanıtlar. Hikâyenin devamını Saat Farkı’nda okuyabilirsiniz. saatfarki.org/2025/08/12/h...

Bir süredir Hollanda’da yaşayan karikatürist İltem Dilek’le bir araya geldik, çizerlik kariyerini, göçmenlik deneyimlerini, bugün Türkiye’ye baktığında ne gördüğünü konuştuk. saatfarki.org/2025/10/17/k...

Kapitalizm, paranın ve patronların sınırsız hareket özgürlüğünü kutsal bir hak sayarken, emekçiler için her sınır bir hapishane duvarı, her pasaport başvurusu bir sorgulama seansına dönüşüyor. saatfarki.org/2025/08/08/k...

Bu ay Saat Farkı’nda en çok okunan yazılar 🧵 Turkish Dictionary kurucusu Aras Kocaoğlan: “Instagram’da hakaret edenleri engelleyin, Brezilya’yı mutlaka görün” saatfarki.org/2025/09/20/t...

Ortalığın yalnızca tek kişinin zevklerine hitap eden, başka kimsenin duymadığı, hiçbir zaman da duymayacağı, hedef kitlesi de dinleyici sayısı da 1 (yazıyla bir) olan şarkılarla dolması sahiden iyi bir fikir mi? saatfarki.org/2025/07/30/y...

Göçmenliği merkeze alan dört podcastin ardındaki yaratıcılarla sohbet ettik, yurtdışında yaşanan hayatlara tanıklık eden programların hedeflerini, işlevlerini, geride bırakacakları izleri anlamaya çalıştık. saatfarki.org/2025/10/13/k...

İstanbul’da aslolan mekândır, sokağı mekândan tarif edersiniz. Savoy’un önünde buluşursunuz, Rexx’in oradan aşağı inersiniz. Ankara’da ise aslolan sokaktır, mekânı sokaktan tarif edersiniz. Büklüm’de içersiniz, Konur’dan geçersiniz… saatfarki.org/2025/06/19/m...

Başka bir dile çevrileceğini varsayarak yazmak iyi bir fikir mi? Türkçenin bazı imkânlarını elinin tersiyle itmek anlamına gelmez mi? Yoksa meseleleri bağlamlaştırarak, ufak açıklamalar sunarak gerçekten ortak bir dil, bir tür "lingua franca" yakalanabilir mi? saatfarki.org/2025/06/05/h...

"Koşmasaydım Yazamazdım"ı üç kez okudum. Her okuduğumda bu sanatla/zanaatla ilgili yeni sorular geliyor aklıma: Bir yazar ne zaman yazar olur, yazmak gerçekten bir maraton mudur… Ama dönüp durduğum büyük soru hep aynı: Murakami koşmasaydı gerçekten de yazamaz mıydı? saatfarki.org/2025/06/05/m...

Çelişkiler, sürekli rekabet ortamı, insanların özelleştirilmiş alanlara hapsedilmesi ve bu sistemin dayattığı diğer zorluklar burjuva toplumunun temel dokusunu oluşturur. Göçmenler ise bu sistemde toplumsal eşitsizliklerin coğrafyadan coğrafyaya taşıyıcısı olur. saatfarki.org/2025/06/02/s...

Paris’te her şey yolunda. Ancak merkezden birkaç kilometre uzaklaşırsanız, ya da dalgınlıkla "yanlış" bir metro hattının "yanlış" bir durağında inerseniz, kendinizi her şeyin yolunda olup olmadığı konusunda birçok ateşli tartışmanın döndüğü bölgelerde bulacaksınız. saatfarki.org/2025/06/02/b...

Ben Almanya’ya geldiğimden beri Güneş’in etrafında on kere döndü Dünya. 10 yıllık bir Almancı olarak kendi haritamı düşünüyorum. Başlangıç meridyeni her sabah kalktığımda İstanbul oluyor, gün içinde Aachen’a kayıyor, güneş batarken İstanbul’a dönüyor. saatfarki.org/2025/09/27/1...

Instagram'daki Turkish Dictionary hesabının kurucusu Aras Kocaoğlan’la Zoom'da bir araya geldik, Turkish Dictionary’nin 2019'dan bu yana kat ettiği yoldan Brezilya’daki sokak kültürüne dek her şeyi konuştuk. saatfarki.org/2025/09/20/t...

2000'ler İstanbulu'nun şimdilerde yası tutulan kültür hayatı uzaklaşırken paçalarına tutundum ama o mitolojik suratını göremedim. Ancak, aynı milyonlarca diğer çeper sakini gibi, -mış gibi iştirak ettiğim bu kültür hayatının arkasından ağıt yakmaya devam ediyorum. saatfarki.org/2025/09/18/h...

İstanbul’daki kültür sanat etkinliklerini dört gözle aradığım bir dönemde karşıma 1. Aachen Film Festivali’nin reklamı çıktı. Festival yöneticileri Dortmund Film Festivali'ne gitmiş, "Biz daha iyisini yapabiliriz," diye düşünmüştü. ✍️: @cavusogluutku.bsky.social saatfarki.org/2025/09/15/s...

Taylor Swift'ten bahsetmenin bir yolunu bulduğuma göre bir sonraki yazıda Manifest'i görebilirsiniz.

"… bu gibi durumlarda, Doğu’da kendi bilimimizi geliştirmiş olsaydık her şey ne kadar farklı olabilirdi diye düşünürüm." Didem Kizen’in çevirisiyle @jaguarkitap.bsky.social’tan çıkan GÖLGEYE ÖVGÜ’nün (Tanizaki, 2019) üçüncü bölümünü, yayıncının izniyle paylaşıyoruz. saatfarki.org/2025/09/13/g...

Üniversiteyken bir arkadaşımız, bir diğer arkadaşımızın evinde şöyle demişti: "Hadi salona geçip ciddi konular konuşalım." O cümleye o gün çok güldük; ama düşününce bizim anlamadığımız bir entelektüel sırrı onun o sırada çözmüş olduğunu görüyorum. saatfarki.org/2025/09/10/t...

İkinci Dünya Savaşı sırasında doğan, babası bir savaş uçağı fabrikasında çalışan, kadınların yalnızca âşık ya da anne olarak tasvir edildiği bir zamanda, dört erkek çocuklu bir ailede büyüyen Miyazaki nasıl bu kadar güçlü kadın karakterler yazabildi? saatfarki.org/2025/09/03/h...

Andor'un 2. sezonunun "Welcome to the Rebellion" adlı, Dan Gilroy'un yazdığı 9. bölümü, 77. Emmy Ödülleri'nde "En İyi Senaryo - Drama Ödülü"ne layık görüldü. Sevilen dizi, bulundukları ülkelerin faşizan uygulamalarına ses çıkaran protestoculara ilham da olmuştu. saatfarki.org/2025/07/02/g...

Bu ay Saat Farkı’nda en çok okunan yazılar 🧵 Anlatmayı seçtiğimiz hikâyeler: Hasan Abi’nin masası – Melike Özbay saatfarki.org/2025/08/28/a...

🙋‍♀️ Saat Farkı’na katkıda bulunmak ister misiniz? 🧐 Kategorilerimize göz atın, değerlendirilmesini istediğiniz yazıları [email protected]’a gönderin. 👾 Ayrıntılı bilgi: saatfarki.org/iletisim

"Bak bana, kimim, nereliyim ben? İnsan bir ömürde iki kere vatandaşlıktan atılır mı ya! Hatta ne ikisi, üç. Doğduğumda Kürtlükten atılmış sayılırım, sonra gençlikte Türk vatandaşlığından, orta yaşlarda da İrlanda vatandaşlığından atıldım." saatfarki.org/2025/08/28/a...

Estonya’daki bir antikacıda o fotoğrafı görür görmez kalbim hızla atmaya başladı. Kan çekti derler ya, öyle bir yakınlık hissettim. Deniz kenarında birden fazla caminin göründüğü bir manzara... İstanbul olmalıydı bu, İstanbul gibi hissettiriyordu. saatfarki.org/2025/08/29/b...

Yeni EP'si SARIŞIN'ı Avrupa Müzik etiketiyle çıkaran @glasxs.bsky.social ile kırmızı ve sarışın era’larını, indie electronica’dan pop-punk’a geçişini, İngiltere’de yaşarken Türkçe müzik yapmaya devam etmesini konuştuk. saatfarki.org/2025/09/01/g...

✨ SF BÜLTEN başlıyor! ✨ Son iki haftanın yazılarını tek tek arama, topluca e-posta kutuna yollayalım. 📩 İlk sayı: 31 Ağustos Pazar 👉 Abone olmak için: saat-farki.kit.com

Bize sürekli "hızlı, hızlı, daha hızlı" olmamızı telkin eden günümüzün "2x" kültürüyle başa çıkmak için tek yol Gibi'deki Ersoy gibi hızlı okuma kursuna gitmek mi? ✍️: Nazlıcan Karaali saatfarki.org/2025/08/27/h...

Malta’da dolaşırken hissettiğim şey, bu ülkede tarihin bir palimpsest gibi katman katman yazılıp silindiği, ama hiçbir izinin bütünüyle kaybolmadığıydı. Her şey üst üste binmiş, birbirini hem gizleyen hem de görünür kılan metinler gibi. saatfarki.org/2025/08/21/6...

✨ SF BÜLTEN başlıyor! ✨ Son iki haftanın yazılarını tek tek arama, topluca e-posta kutuna yollayalım. 📩 İlk sayı: 31 Ağustos Pazar 👉 Abone olmak için: saat-farki.kit.com

Bir Zamanlar Bremen’de: Bira, Kapitalizm ve Diğer Hikâyeler saatfarki.org/2025/08/02/b...

Fransa’mızın güzide şehri Nantes’imizde olduğumuzu öğrenen Dikine Köy'lü (bkz: Tîgune) dostlarımız, "İlla köyümüze gelin, nolur köyümüzü görün," diye bizi köylerine çağırdılar. Paris’te 40m² evimizde yaşarken yapmak istediklerimiz sıralı tam liste halinde buradaydı. saatfarki.org/2025/08/20/i...

"Benim baba terk etmiş olabilir," diyorum, özgür irademle Türkiye'ye taşınmama hâlâ biraz hayret eden arkadaşlara, "ama ben geri döndüm." "Geri" demekten kendimi alıkoyamıyorum. Elle tutulur hiçbir tarafı yok çünkü Türkiye’de hiç yaşamadım. saatfarki.org/2025/08/16/o...

Bu ay Saat Farkı’nda en çok okunan yazılar 🧵 "Baktığın yerde İstanbul’u görmek" – Erdem Gümrükçü saatfarki.org/2025/07/20/b...

Bir romanda kendi ailemin geçmişinden bir kesit bulmak, çevirmen olarak yaptığım işin (bir metnin atmosferini ve üslubunu aktarma işinin) yazarın hayal gücünü kullanarak gerçeği kurmacaya dönüştürmesine ne kadar benzediğini hatırlattı bana. saatfarki.org/2025/08/12/h...

İrfan Alış'a saygı ve özlemle

"Kapitalizm, paranın ve patronların sınırsız hareket özgürlüğünü kutsal bir hak sayarken, emekçiler için her sınır bir hapishane duvarı, her pasaport başvurusu bir sorgulama seansına dönüşüyor." ✍️: @ergudercemmavis.bsky.social saatfarki.org/2025/08/08/k...

İnsanlık ilk birasını 11.000 yıl önce Göbeklitepe’de içmişti. Fabrika müzesindeki tura biranın Mezopotamya’da icat edilmesiyle başlayınca hafif bir gurur duymadık değil. Teşekkür ve tebrikleri çoktan göçüp gitmiş hemşerilerimiz adına kabul ettik. saatfarki.org/2025/08/02/b...

Kaçıranlar için bu hafta Saat Farkı’nda yayımlanan yazılar 🧵 Baktığın yerde İstanbul’u görmek – Erdem Gümrükçü saatfarki.org/2025/07/20/b...

Telefon ekranına sığan konserler, kişiye özel üretilen şarkılar... Sahte bireyselleştirme çağında toplu dinleme deneyimlerinin peşine düşmek neden önemli? @cancristokocak.bsky.social soruyor: "Yalnız dinlemeyeceğim, değil mi?" saatfarki.org/2025/07/30/y...