(@shashasann.bsky.social)

보고싶은게 있어서 만화로 하자! 일어는 서투르니까 한글로 해볼까 하면 언제나 대사에서 많은 착오를 겪음… 이렇게 말하지않아…! 하고 왜인가 하고 생각해보니 각 언어의 성격에 차이가 있었고 나는 그게 너무 거슬렸다 그리고 놀라운 사실 교토벤과 비슷한 성격의 국내 언어가 존재하지 않않다< 공식 번역은 사투리지만 실제 본토에서 쓰이는 성격과는 조금 달라… 가 됨 그래서 대사를 생각할 때 먼저 일어로 대사를 생각한 후 또 그걸 국내용(?) 언어로 번역하고 있어서 어려워 전라도사투리도 아니고 노인체도 아닌것이 애매한 언어의 세상

about 2 months ago