Si vous voulez aider les traducteurs ou tout simplement continuer à lire des traductions humaines et vivantes, une simple astuce : Citez-les. Parlez de la traduction. Cessez de ne le faire que lorsque vous la trouvez mauvaise. Si vous avez eu plaisir un lire traduit, c'est grâce à la traduction.

L'erreur du Cyberpunk a été de croire que nous troquerions notre humanité et notre identité contre des capacités intellectuelles et physiques décuplées par le recours à l'informatique, alors que nous les troquons contre des capacités moindres et des fausses vidéos de chat.

That we have spent the last twenty years being weary of traditional media for being slanted, only to slurp avidly at awfully inaccurate slop, privatly owned and built on algorithmic bias tells us a lot about our future.

Here it is. The final 24 hours. You've helped coax banked embers into a steady flame. Tell me, what is one thing you'll bring with you into What-Comes-Next? Seeds? Thread? A good kitchen knife? What will you make of what's left? Together, let's light up the world. www.kickstarter.com/projects/lum...

Encore une pierre jetée à la gueule de notre avenir crépusculaire. Les traductrices Harlequin (surtout des femmes) sont des professionnelles extraordinaires. C'était une école de traduction, des exigences très précises, résolument ciblistes, sur la fluidité du texte en particulier. Pur gâchis.

PSA: Our roadmap for 2026:

Dear english-speaking writers, Your books are too big. All the best, A translator

Tout va bien, hein. www.leparisien.fr/faits-divers...

Faites attention quand vous niez des trucs. On pourrait bien comprendre tout le contraire. tcheni.fr/basses%20tra...

(fil/1) À la lumière de ce qu’il faudra hélas appeler "l’affaire Théry" une série de constats s’imposent, certainement pas pour se réjouir de sa suspension ou du terrible fiasco plus général pour une partie de la gauche universitaire, mais pour ne pas laisser le monopole des réactions aux réacs

Ma bien maigre contribution au débat est ici : tcheni.fr/psychologie%... (Mais lisez plutôt ça : juivesetjuifsrevolutionnaires.fr/2025/12/02/n...

We wanted to understand how regular Americans feel about the Trump administration. So we talked to three Russia-funded content farmers at a tea house in Islamabad.

Extrait exclusif : Y rester enfermé A ruminer son sort O u écrire son avenir U tile, toujours, R ésigné, jamais, T out vient à point.

Il faut bien qu'il y ait un rayon de soleil dans toute cette affaire : le livre sera très court.

Quand on dit d'un auteur qu'il a une voix, est-ce que ce ne serait pas un peu l'équivalent littéraire du fameux "physique de radio" ?

Pourquoi n'attente-t-on plus qu'à la vie ?

Je vous recommande chaudement cet ouvrage, auquel j'ai eu le plaisir de modestement (non) participer. C'est simple et touchant, alors que c'est très grand. On ne fait pas plus saine lecture.

Vache, j'ai rudement bien fait de ne pas commander dès ce matin le nouveau costume trois pièces que je me fais tailler sur mesure à chaque nouveau gouvernement.

Aujourd'hui c'est le premier jour de la campagne participative du projet "La Maison de l'Architecte". Un Jdr solo d'Emeric Cloche dont j'ai réalisé la maquette et les illustrations. L'histoire se déroule dans une vallée reculée de la France de la fin du 20ème siècle mêlant étrange et épouvante.

Ô pauvre fur, si raisonnable, toujours forcé de faire avec mesure.

Avec retard. Soyez la main invisible du progrès, la vraie. tcheni.fr/psychologie%...

L'informatique, après avoir pendant un temps permis à beaucoup de se réapproprier les moyens de production, est en train de nous pousser à déléguer les moyens de création. Nous écrivions, nous dessinions. Nous accepterons des contrats de licence et payerons des abonnements.

Comment parler de ce qu'on ne comprend qu'au tiers ? Mal, sûrement. Mais on essaye quand même. tcheni.fr/lisez,%20lis...

On ne pouvait mieux expliquer ce que je ressens, quand je repense au moi enfant qui fantasmait sur l'IA en regardant Sophie et son livre qui sait tout dans l'Inspecteur Gadget.

Ce que nous apprennent l'élection puis la réélection de Trump, c'est que l'inégalité, la vraie, celle ressentie aux États-Unis non comme un scandale mais comme une insulte, ce n'est pas celle de la richesse face à la pauvreté, mais celle de la culture et du savoir face à l'ignorance.

Frankly, as a writer, I look forward to competing against a generation that never learned to write a five-paragraph essay without the help of a chatbot.

Et c'est "dormir comme un bébé"qui remporte, pour la quatrième fois en moins de vingt ans, le prix Cacolingue de l'expression contraire au bon sens, édition 2025. Bravo à elle !

Espérons que cette épidémie de rougeole inopinée vienne vite à la rescousse de l'économie américaine.

Évidemment, "rétropédaler", c'est un mot tellement rigolo qu'on a envie de le placer à toutes les sauces, je comprends, je comprends. Mais existe-t-il au monde seulement un vélo qui recule quand on pédale dans le mauvais sens ? Rétropédaler, ça ne veut pas dire reculer. Ça veut dire freiner.

Vous préfériez le fascisme aux œufs trop chers ? Vous aurez le fascisme et plus tellement de quoi vous acheter ces œufs hors de prix.

Eggxit.

Merci Cory. tcheni.fr/psychologie%...

Je pourrais tout balancer et devenir lit de bébé, je suis doué pour ça. Je l'ai déjà été trois fois par le passé, là j'ai repris à mi-temps et franchement c'est comme le vélo, ça ne s'oublie pas.

@danielpinalarts.bsky.social Your art in Legends in the Mist is absolutely stunning. Marvelous work.

Bruno Tois, charpentier à Mont-de-Marsan. Les Toits Tois Montois.

Anton Rdic, primeur croate. Bananes à Split.

Arnaud Técachet, analyse médicale, près de Berne. Labo Técachet d'Elay.

René Dumicro, prestataire Uhu à Argent-sur-Sauldre. Les colles Dumicro d'Argent.

Bambi : première faon fiction de l'histoire.

Les enfants vivent dans un monde minuscule qu'ils connaissent par cœur ; les adultes, dans un monde gigantesque qu'ils ignorent tout à fait.

(Ne faites pas attention à moi, je rapatrie seulement quelques tweets avant de tout éradiquer.)

Le 21 janvier 21, je me faisais traiter de mangeur de porc dans la rue (exercice : s'il avait été observateur et avait avisé mon nez, quelle insulte aurait-il choisie ?), puis d'auteur en BNC par l'Urssaf du Limousin. Sale journée.

Il semblerait qu'on ne férisse que des coups, et pourtant, on fait toujours sans. (En vrai, on peut se férir d'ornithologie, et même se férir la tête contre les murs.)

La littérature est cet art périlleux qui consiste à éviter le mensonge. Quand il ne reste alors presque plus rien, elle mue en poésie. C'est pour ça que tant d'entre nous ne pouvons écrire en vérité que des pages blanches.

"AI slop", expression qui désigne en anglais les productions à prétention artistique ou créative des LLM, nécessite une traduction française de toute urgence. Je propose : bouilla, piasse, souille, ou, mon préféré je ne vous le cache pas : rollmoups.

The cross she bears is so big and unwieldly it looks AI made. And maybe the AI hypothesis is the best, here. They are the AI people. Lying. Unreal. Honourless.

Ceux qui n'aiment pas DnD disent souvent que c'est pour les enfants, et je suis entièrement d'accord avec eux. #TTRPG tcheni.fr/donjonneries...

Utterly disgusting, barbaric, grotesque. Evil level: Profion.

The english wiktionary page for "Hot minute" is the funniest I know. Languages are fantastic. #Langsky en.wiktionary.org/wiki/hot_min...