Le verbe "qu’ri" est-il encore utilisé dans votre région? Toujours utilisé à l’infinitif, ce verbe prend le sens de "chercher (pour apporter ou amener)", comme dans "Va me qu’ri du pain" ou "J’irai vous qu’ri". Il est généralement combiné avec les auxiliaires aller, venir ou envoyer. #langueQC

S’il y a un régionalisme emblématique du Bas-Saint-Laurent, c’est bien le mot « culotton » pour désigner un habit de neige. Comment désigne-t-on l'habit de neige (ou le pantalon de neige) dans votre région? #kamouraska #culotton

Si vous connaissez le mot « gawa », vous venez sans doute du Saguenay, où le mot est apparu dans les années 1980 et 1990. 🗺 Il désignait alors les amateurs de musique métal, reconnaissables à leur look caractéristique.

Connaissez-vous la série balado « Comment tu dis ça? » Cette série, à laquelle a participé le responsable du Fonds, a récemment reçu deux prestigieuses nominations aux Prix NUMIX 2026 et aux Digital Publishing Awards.

Vous connaissez peut-être le mot #catin au sens de poupée. Mais saviez-vous que ce mot était aussi utilisé au Québec pour désigner le pansement qu’on utilise pour soigner un doigt blessé? Voici comment Louis-Philippe Geoffrion décrit cet emploi dans une chronique de langage publiée en 1924.

Cette semaine, nous avons tourné une capsule consacrée au Corpus de français parlé au Québec (CFPQ) de la professeure de l'Université de Sherbrooke (@usherbrooke.bsky.social) et membre du CRIFUQ (@crifuq.bsky.social) Gaétane Dostie. 🎥

Le vocabulaire du sport est rempli d’expressions dont on ignore parfois les origines. Au hockey, on dira qu’un joueur fait le tour du chapeau lorsqu’il réussit à compter trois buts pendant une même partie. 🎩 📷 Des joueurs viennent réclamer leur chapeau chez Henri Henri (source : www.henrihenri.ca)

L’érythrone d’Amérique fait partie des premières fleurs qui éclosent au Québec dès que le printemps se fait sentir. Cette plante indigène d’Amérique du Nord, fréquente dans nos sous-bois, est déjà mentionnée dans le « Codex canadensis » du jésuite français Louis Nicolas.

La semaine dernière, notre équipe était à l’@ulaval.ca pour le tournage d’une nouvelle capsule mettant en valeur l'Atlas linguistique de l'Est du Canada. 🎥

Lorsqu’on parle de la face cachée de la lune, on fait référence à sa partie invisible depuis la Terre. En raison de son aspect peu exploré, cette face cachée devient souvent symbole des choses mystérieuses ou inconnues de la vie ou exprime parfois le côté sombre d’une personne.

À la fin de l’hiver et au début du printemps, il y a parfois des crevasses qui apparaissent dans la glace qui couvre les lacs et les rivières. Les courants d'eaux qui se forment lorsque les glaces se séparent étaient autrefois appelés "saignées" dans certaines régions de l’Est du QC et en Acadie.

Certaines phrases dépassent leur contexte d’origine pour devenir collectives. « Bonsoir, elle est partie » fait partie de ces formules cultes. Prononcée par Rodger Brulotte lors des coups de circuit des Expos, elle s’est ancrée dans l’imaginaire collectif et circule aujourd’hui dans la littérature.

Les prix littéraires sont essentiels pour valoriser la culture d’ici et faire rayonner le français du Québec. ⚜️ C’est notamment à partir d’œuvres primées que nous bâtissons des corpus comme CLIQ qui intègre « J’accuse » (2015, @dramaturgesedit.bsky.social) d’@annicklefebvre.bsky.social. 🏅

Si la glace est de l'eau congelée, le givre et le verglas correspondent à des couches de glace, formées respectivement par de la vapeur d'eau congelée ou par des gouttes de pluie qui gèlent au contact d'une surface froide. Dans la langue littéraire, on utilise aussi frimas pour désigner la givre.

Du 3 au 5 mars 1971, le Québec a reçu d’importantes quantités de neige accompagnée de vents forts. Cette « tempête du siècle », comme on l’a rapidement surnommée, a laissé près de 50 centimètres de neige à Montréal et jusqu’à 90 centimètres dans les Laurentides.

Qu'est-ce que les dictionnaires de langue française faits au Québec peuvent nous révéler de l'identité québécoise? Un nouveau billet publié sur notre site Web s'interroge sur la question. 👉 fdlq.recherche.usherbrooke.ca/zonedecouver...

Dans «Histoire de l’Amérique septentrionale», La Potherie raconte la vie qu’il découvre dans la colonie française qui se développe sur les rives du Saint-Laurent. Ses textes contiennent une foule de descriptions des modes de vie de la population locale et de certains lieux et personnages d'intérêt.

Plusieurs pays asiatiques viennent de célébrer le Nouvel An lunaire. C’est le cas du Vietnam, où cette célébration est connue sous le nom de « Têt » (mot qui signifie « fête »). La communauté vietnamienne du Québec a gardé la tradition de célébrer cet événement, comme le rappelle ici Kim Thuy.

Apprendre le français parlé grâce aux corpus diffusés sur notre plateforme? Quelle bonne idée! Voici un exercice proposé par Ma prof de français pour découvrir certains traits, courants et moins courants, de l'accent québécois. Bonne écoute! youtu.be/YpfKoOfapso?...

🎥 Hier, nous avons capté de nouvelles images pour deux capsules vidéo à ajouter à notre collection. Chacune d’elles met en lumière un corpus linguistique québécois : un premier qui est déjà intégré au Fonds et un second qui y sera ajouté prochainement.

En décembre 1986, la famille de Caroline Dawson quitte le Chili et trouve refuge au Québec. Dans « Là où je me terre », elle raconte les défis de l’immigration et sa découverte de la culture québécoise. 🩵 Parmi ses plus anciens souvenir, l’hiver de 1987, ce qui signifie froid, vent et… sloche!

La rou de neige désigne un amoncellement de neige, autrement dit un banc de neige. Gaston Dulong en atteste l'usage dans plusieurs localités du Québec où se fait sentir l'influence acadienne, comme Bonaventure (Gaspésie), Havre-Saint-Pierre (Côte-Nord) ou encore les Îles-de-la-Madeleine. @langueQC

Fred est sorti de sa tanière et prédit un printemps hâtif! 🌱

C’est lundi prochain, jour de la marmotte, que nous saurons si l’hiver sera long ou si nous connaîtrons un printemps hâtif. Au Québec, la marmotte la plus célèbre vient de Val-d’Espoir, à quelques kilomètres du rocher Percé. Connaissez-vous son nom?

C’est lundi prochain, jour de la marmotte, que nous saurons si l’hiver sera long ou si nous connaîtrons un printemps hâtif. Au Québec, la marmotte la plus célèbre vient de Val-d’Espoir, à quelques kilomètres du rocher Percé. Connaissez-vous son nom?

Le manigot est un gant sans doigts utilisé pour se protéger les mains pendant la pêche à la morue. Pendant longtemps, les pêcheurs pratiquaient à la ligne à main et le frottement des lignes pouvait facilement blesser la paume des mains. #langueQC #patrimoineQC

Saviez-vous que toutes les citations de la semaine qui contiennent de l'audio sont disponibles sur notre chaîne YouTube? N'hésitez pas à vous abonner! Vous y trouverez aussi des capsules de présentation de plusieurs corpus versés au Fonds. #langueQC

Après avoir utilisé "mémère" et "pépère", "grand-maman" et "grand-papa", les Québécois ont commencé à dire "mamie" et "papi". Ces mots, empruntés à l’usage français, se sont progressivement diffusés partout au Québec, surtout à partir des années 1990.

Entendez-vous le son des grelots? Dans notre dernière citation de l’année, tirée du recueil « La vie en rêve » de Louis Dantin, l’auteur décrit les signes annonciateurs du temps des Fêtes. Notre équipe vous souhaite de joyeuses Fêtes et une bonne fin d’année! Au plaisir de vous retrouver en 2026!

Les archivistes de Radio-Canada ont déniché ce superbe extrait avec Béatrice Picard. La comédienne évoque les cours de diction qu'elle a suivis avec Madame Audet, dont nous avons récemment diffusé certains enregistrements radiophoniques. www.facebook.com/reel/1575306...

Il fait un véritable froid de canard! ❄️❄️❄️ Le cinéaste et écrivain Pierre Perrault s'aventure à expliquer les origines de l'expression "froid de canard" qu'on utilise pour dire qu'il fait très froid. Connaissez-vous d'autres expressions liées au froid?

Bonjour chers auditeurs, bonjours chers parents, et bonjour surtout à nos invités d'aujourd'hui! @niedesrochers.bsky.social nous présente quelques extraits des cours de diction donnés par Madame Audet en 1956 sur les ondes de CKAC. Merci pour ce clin d'oeil! ici.radio-canada.ca/ohdio/premie...

Dans quelques jours les premières portes s’ouvriront! Le calendrier de l’avent, symbole de l’attente avant Noël, a parcouru un long chemin depuis ses origines allemandes au XIXᵉ siècle. À l’époque, les croyants accrochaient au mur 24 images pieuses ou en offrant une image par jour aux enfants.

À quoi pouvaient ressembler les cours de diction donnés au Québec dans les années 1950? Écoutez les cours de Madame Audet pour le découvrir! 🔊 fdlq.crifuq.usherbrooke.ca/corpus/7038e... 📷 Roger Saint-Jean du journal @lapresse.ca (Source : @banq-officiel.bsky.social, Fonds La Presse, P833,S2,D122)

Jeu de mots volontaire de la part de Dionne ou simple inquiétude devant l’humeur changeante des mœurs de son époque?

Curieux d'en savoir plus sur la manière dont les corpus de langue orale sont traités par notre équipe? La préparation des corpus oraux montréalais versés au Fonds de données linguistiques du Québec fait l'objet d'un chapitre dans cet ouvrage qui vient de paraître. #langueQC #patrimoinelinguistique

Curieux d'en savoir plus sur la manière dont les corpus de langue orale sont traités par notre équipe? La préparation des corpus oraux montréalais versés au Fonds de données linguistiques du Québec fait l'objet d'un chapitre dans cet ouvrage qui vient de paraître. #langueQC #patrimoinelinguistique

Fondatrice d'une célèbre école de diction à Montréal, Madame Audet accorde une place importante à la norme française (c’est-à-dire de France) dans ses cours. Cela ne l'empêche pas de faire preuve d’attachement à la langue des Canadiens français. Écoutons-la ensemble!

Clin d’œil aux élections municipales de dimanche dernier qui ont fait élire plusieurs femmes à la tête des municipalités québécoises et qui nous fournissent l’occasion parfaite pour parler de féminisation des titres! 🗳

Depuis longtemps, les récits de maisons hantées font partie de notre imaginaire collectif québécois, comme en témoigne cet extrait de 1907 tiré de Contes vrais de Pamphile Le May.🕯Certains lieux, chargés d’histoire, semblent encore aujourd’hui habités par des présences mystérieuses… si l’on y croit!

Il arrive parfois que les auteurs de dictionnaire nous parlent à travers leurs articles. C’est le cas ici de N.-E. Dionne, auteur d’un glossaire consacré aux canadianismes paru en 1909, qui avoue que le travail de rédaction du lexicographe est une tâche ardue et chronophage. Toute une besogne!

Nous sommes ravis de vous faire part de cette vidéo de Geneviève Breton (alias Ma prof de français), qui a exploité les corpus du Fonds dans le cadre du stage qu'elle a réalisé au laboratoire LexiQcorpus au CRIFUQ! 🎞 Découvrez 3 mots québécois de moins en moins usités. 👇 youtu.be/uP5NtNobp4w

La semaine de relâche est une pause bienvenue dans le calendrier scolaire. Tout comme son synonyme « semaine de lecture », l’expression « semaine de relâche » (ou le mot « relâche » tout court) est un québécisme. Et vous, quels sont vos plans pour la relâche?

Le premier stage du labo LexiQcorpus, où est développé le FDLQ, se conclut aujourd’hui. Pendant 4 semaines, 7 stagiaires québécois et européens ont exploré les corpus du fonds et ils présentent aujourd’hui leurs recherches. À la prochaine… ou comme dirait Baptiste : « à la revoyure »! 👋

Au Canada, la sterne pierregarin est aussi connu sous le nom d’estorlet (surtout en Acadie) ou d’istorlet (diffusé au Québec). C’est le chansonnier Gilles Vigneault qui a fait connaître le mot istorlet dans les années 1960, grâce à sa chanson "Si les bateaux", que nous citons aujourd'hui.

« Wow le roulage des R » : lorsque la prononciation soulève les passions Lisez notre dernier billet consacré à un phénomène de prononciation devenu viral!👇 fdlq.recherche.usherbrooke.ca/zonedecouver...

Connaissez-vous le zoot suit? Cette tenue apparue aux États-Unis dans les années 1930 a fait fureur pendant un certain temps à Montréal, surtout à partir des années 1940. Il s’agit d’un habit composé d’un veston aux épaules très larges et d’un pantalon bouffant qui se rétrécit aux chevilles.

C'est le moment parfait pour aller aux pommes, c'est-à-dire pour aller cueillir des pommes dans un des vergers de votre coin. 🍎 Comme nous l'explique l'autrice Amélie Dumoulin, la recette est très simple et le plaisir garanti !

Le canal de Lachine célèbre son bicentenaire. Preuve que les grands projets d’infrastructure mettent parfois du temps à se concrétiser, un projet de loi déposé à la fin du 18e siècle souhaitait déjà la construction de ce canal. L’idée avait été rejetée à l’époque parce que jugée trop coûteuse.

Nous percevons souvent la langue orale comme moins noble, moins légitime que la langue écrite. Pourtant, l’écrit et l’oral constituent simplement deux modes d’expression distincts, façonnés par des contraintes et des codes qui leur sont propres. 👉 fdlq.recherche.usherbrooke.ca/zonedecouver...