Terässä 2026 -tapahtuman ilmoittautuminen on auki! Tuttuun tapaan ollaan Helsingin Tiivistämöllä ja verkossa perjantaina 13.2.2026. Luvassa on jälleen koko päivä täyttä asiaa sekä paikan päällä että ruutujen äärellä. Teemana on Ihminen keskiössä. Katso ohjelma ja ilmoittaudu: www.terassa.fi

Uudessa blogissa Mili Viita ja Annika Karvonen puhuvat jälleen painavaa asiaa. xn--kntjmestari-l8aacb.fi/km/uskalla-o...

Mielenkiintoinen blogi tulkkausalan tekoälytrendeistä. xn--kntjmestari-l8aacb.fi/km/konferens...

Uusimmassa blogissa kerrotaan yhdestä tavasta ylläpitää ammatillista osaamista. xn--kntjmestari-l8aacb.fi/km/tulkkien-...

Kääntäjämestarin kirjan blogisarjassa tutustumme kalifornialaisen kääntäjän elämään. xn--kntjmestari-l8aacb.fi/km/tatw-moll...

Kollega Margret Rand esittäytyy @kaantajamestarit.bsky.social blogissa. xn--kntjmestari-l8aacb.fi/km/tatw-marg...

Kääntäjiä ympäri maailmaa esittelevässä blogissa kurkistetaan tänään USA:n länsirannikolle. xn--kntjmestari-l8aacb.fi/km/tatw-erik...

Kääntäjämestareiden blogissa tutustutaan tänään romanialaiseen tulkkiin. xn--kntjmestari-l8aacb.fi/km/tatw-alex...

Viime hetket käsillä! Ilmoittautuminen huomiseen Tekoäly työkaluksi -webinaariin päättyy tänään kello 12. Jos haluat mukaan, toimi nopeasti! Ilmoittaudu täältä (samalla voit ostaa koulutussarjan ykkösosan tallenteen, jos se pääsi menemään ohi): shorturl.at/Q3wKc Tai lue lisää: shorturl.at/rRv4T

Tekoäly työkaluksi pe 23.5.2025 klo 15–17 Kouluttaja: Kalle Konttinen, Turun yliopisto Koulutus sopii niille, jotka käyttävät jo tekoälyä ja haluavat saada siitä enemmän irti. Jos koulutussarjan ensimmäinen osa meni ohi, voit ostaa tallenteen. Ilmoittaudu ja/tai osta tallenne: shorturl.at/UjxMv

Tekoäly tutuksi -koulutuksen ilmoittautuminen sulkeutuu huomenna torstaina 8.5. klo 12. Tekoäly tutuksi, pe 9.5.2025 klo 15–17 Hinta: 30 euroa sis. alv. Kouluttaja: Maarit Koponen, Itä-Suomen yliopiston käännöstieteen ja käännösteknologian professori Ilmoittaudu: shorturl.at/novyR

Enää viikko Tekoäly haltuun ja työkaluksi -koulutussarjan ensimmäiseen webinaariin! Tekoäly tutuksi: 9.5.2025 klo 15–17 Kouluttaja: Maarit Koponen Koulutuksesta tehdään tallenne, joten voit katsoa sen sinulle sopivana ajankohtana. Lue lisää: www.terassa.fi/koulutukset

Kolme kielialan järjestöä yhdisti voimansa ja tarjoaa nyt paljon kaivattua koulutusta tekoälyn käyttöön nimenomaan kielialan ammattilaisille. Kolmiosainen koulutussarja starttaa toukokuussa 2025 ja jatkuu syksyllä 2025. Lue tarkemmat kuvaukset ja ilmoittaudu: www.terassa.fi/koulutukset

Terässä 2025 -tapahtuman tallennelinkit on lähetetty osallistujille, ja tallenne on nyt katsottavissa kaksi viikkoa. Tässä vielä tunnelmia viime perjantailta. Hyvää ystävänpäivää kaikille! 🌸 LinkedInistä ja Facebookista löytyy koostevideo päivästä. www.linkedin.com/posts/kaanta...

Kiitos kaikille ihanasta päivästä! #Terässsä2025

#Terässä2025 kolmososiossa puhutaan kääntäjän ja asiakkaan yhteistyöstä.

Iloisia osanottajia #Terässä2025

Kakkososio tarjosi konkretiaa! 🎯 Osion avasi Paula Erkintalo antaen käytännön vinkkejä verkostoitumiseen. Ikuisuusteeman eli ajanhallinnan kysymyksiä puntaroi Laura Kortelainen. Saimme paljon pohdittavaa ja ehdotuksia ajankäytön tehostamiseen sekä kuormituksen vähentämiseen. #Terässä2025

Lounaalla keskustelu jatkui vilkkaana mm. tekoälyteemoista. #Terässä2025

Terässä 2025 vauhdissa Tiivistämöllä! Tunnelma on hieno, sali täynnä yleisöä ja lavalla ensimmäinen osio käynnissä. Kalle Konttinen Turun yliopistosta kertoi käytännön kokemuksista tekoälyn käytössä. #Terässä2025

@marynurm.bsky.social kysyy tärkeän kysymyksen #terässä2025

Terässä on alkanut mielenkiintoisilla katsauksilla tekoälyn eri käyttötarkoituksiin ja sen rooliin kieliasiantuntijan arjessa. #Terässä2025

Tapahtumaan ilmoittautuneet ovat saaneet etäosallistumislinkin. Tarkista roskapostikansio. Jos viestiä ei löydy, lähetä viesti osoitteeseen [email protected]. Tapahtumasta tehdään tallenne, joten voit katsoa ohjelman tai osan siitä jälkeenpäin. Antoisaa ammattipäivää Tiivistämöllä tai langoilla!

Huomiseen on tullut pieni ohjelmamuutos sairaustapauksen takia. Kakkososion Laura Kalvaksen esitys jää pois, ja aikataulua on siksi hieman muutettu. Resilienssi kunniaan! Päivitetty aikataulu löytyy nettisivuiltamme www.terassa.fi

‼️Viime hetket käsillä!‼️ Etäilmoittautuminen päättyy tänään klo 12. Älä siis enää mieti vaan ilmoittaudu! Katso koko ohjelma ja ilmoittaudu: www.terassa.fi. Tapahtumasta tehdään tallenne, joten voit katsoa koko ohjelman tai osan siitä jälkeenpäin.

Etäilmoittautuminen päättyy huomenna torstaina 6.2. klo 12, ja tapahtumalinkki lähetetään osallistujille huomenna kello 16. Tarkista sähköpostisi ja roskapostikansio. Jos olet ilmoittautunut tapahtumaan mutta et ole saanut linkkiä torstaina kello 16, lähetä viesti osoitteeseen [email protected].

Terässä-ammattipäivän etäosallistujaksi ehtii vielä – etäilmoittautuminen päättyy torstaina 6.2. kello 12. Tapahtumasta tulee tallenne. Katso ohjelma ja ilmoittaudu: www.terassa.fi Jos valitset maksutavaksi laskun, varmistathan, että lasku on maksettuna ennen tapahtumaa. Nähdään perjantaina!

Terässä 2025:n lähi-ilmoittautuminen on päättynyt, mutta etäosallistujaksi ehtii vielä 6.2. klo 12 asti. 1. osio – Tekoäly: viisaus vai vitsaus? 2. osio – Työelämä: tehoa ja tasapainoa 3. osio – Asiantuntijuus: ydinosaamista ja yhteistyötä Katso koko ohjelma ja ilmoittaudu: www.terassa.fi

"Jos mielit vielä Terässä-päivään paikan päälle kuulemaan tiukkaa asiaa ja verkostoitumaan, pidä kiirettä! Lähiosallistumisen ilmoittautuminen päättyy huomenna sunnuntaina 2.2.2025 kello 12. Katso ohjelma ja ilmoittaudu: www.terassa.fi/%22

Perjantaina 7.2.2025 Helsingin Tiivistämöllä järjestettävän Terässä-ammattipäivän lähi-ilmoittautuminen päättyy su 2.2. klo 12.00 ja etäilmoittautuminen to 6.2. klo 12.00. Katso kaikki puhujat ja ohjelma sekä ilmoittaudu: www.terassa.fi

Jos mielit vielä Terässä-ammattipäivään paikan päälle kuulemaan tiukkaa asiaa ja verkostoitumaan, pidä kiirettä! Lähiosallistumisen ilmoittautuminen päättyy sunnuntaina 2.2. kello 12. Etäosallistujilla on armonaikaa on torstaihin 6.2. klo 12 asti Katso ohjelma ja ilmoittaudu: www.terassa.fi

Terässä 2025, 3. osion sisältö: Kirsi Lammi + Marianne Lilja, UPM: Tulkin ja toimeksiantajan yhteistyö Kate Sotejeff-Wilson + Päivi Tikkanen: Kääntäjän ja kielentarkistajan yhteistyö Haastattelu: Satu Rämö käännöskirjojen lukijana ja käännettynä kirjailijana (etänä) Lue lisää: www.terassa.fi

Terässä 2025:n pe 7.2. Helsingin Tiivistämöllä. 2. osio: Paula Erkintalo, TellWell Translations: Selviytymisestä sillanrakentamiseen: miten verkostoitua strategisesti Laura Kortelainen, Särmä Communications: Ajatuksia ajanhallinnasta Laura Kalvas: Keinoja epävarmuuden sietämiseen www.terassa.fi

Terässä pe 7.2. Helsingin Tiivistämöllä. 1. osio: Kalle Konttinen, Turun yliopisto: Mihin tekoäly taipuu kääntäjän käsissä? Henna Juutilainen, Nordea: Kääntämisen käytännöt isossa organisaatiossa Mary Nurminen, Tampereen yliopisto: Tekoälytyökalut ja eettinen stressi Ilmoittaudu: www.terassa.fi

Perjantaina 7.2.2025 Helsingin Tiivistämöllä järjestettävän Terässä-ammattipäivän lähi-ilmoittautuminen päättyy su 2.2. klo 12.00 ja etäilmoittautuminen to 6.2. klo 12.00. Katso kaikki puhujat ja ohjelma sekä ilmoittaudu: www.terassa.fi

Terässä 2025:n kolmas osio: Kirsi Lammi + Marianne Lilja, UPM: Tulkin ja toimeksiantajan yhteistyö Kate Sotejeff-Wilson + Päivi Tikkanen: Kääntäjän ja kielentarkistajan yhteistyö Haastattelu: Satu Rämö käännöskirjojen lukijana ja käännettynä kirjailijana (etänä) Lue lisää: www.terassa.fi

Terässä 2025:n toisen ohjelmaosion sisältö: Paula Erkintalo, TellWell Translations: Selviytymisestä sillanrakentamiseen: miten verkostoitua strategisesti Laura Kortelainen, Särmä Communications: Ajatuksia ajanhallinnasta Laura Kalvas: Keinoja epävarmuuden sietämiseen www.terassa.fi

Terässä 2025:n ensimmäisen ohjelmaosion sisältö: Kalle Konttinen, Turun yliopisto: Mihin tekoäly taipuu kääntäjän käsissä? Henna Juutilainen, Nordea: Kääntämisen käytännöt isossa organisaatiossa Mary Nurminen, Tampereen yliopisto: Tekoälytyökalut ja eettinen stressi www.terassa.fi

Hae Terässä 2025 -tapahtuman sometiimiin! Terässä pidetään perjantaina 7.2.2025 klo 9–17 Helsingin Tiivistämöllä. Paikkoja sometiimissä on kahdelle opiskelijalle. Hakuaika päättyy perjantaina 24.1.2025 klo 23.59. Lähetä hakemus osoitteeseen [email protected] Lue lisää: shorturl.at/0wgY7

Terässä 2025 tarjoaa kiinnostavan kattauksen puhujia ja aiheita. 1. osio – Tekoäly: viisaus vai vitsaus? 2. osio – Työelämä: tehoa ja tasapainoa 3. osio – Asiantuntijuus: ydinosaamista ja yhteistyötä Lue lisää ja ilmoittaudu nyt osoitteessa www.terassa.fi

Tämänvuotisen Terässä-ammattipäivän päättää kirjailija Satu Rämön haastattelu. Innokkaana lukijana Satu kertoo omasta suhteestaan käännöskirjallisuuteen. Käännettynä kirjailijana hän kertoo myös, miltä tuntuu, kun omia tekstejä käännetään. Katso ohjelma ja ilmoittaudu: www.terassa.fi

Terässä-päivän kolmannessa osiossa Kate Sotejeff-Wilson ja Päivi Tikkanen kertovat kääntäjän ja kielentarkistajan yhteistyöstä. Päivästä tehdään myös tallenne. Jos et ehdi paikalle tai ruudun ääreen, voit katsoa esitykset tallenteelta. Katso ohjelma ja ilmoittaudu: www.terassa.fi

Terässä-ammattipäivän kolmannen osion avaavat kääntäjä-tulkki Kirsi Lammi ja corporate governancen parissa UPM:llä työskentelevä Marianne Lilja. He puhuvat tulkin ja asiakkaan yhteistyöstä. Katso ohjelma ja ilmoittaudu: www.terassa.fi

Terässä-ammattipäivän toisen osion päättää Laura Kalvas. Hän antaa keinoja epävarmuuden sietämiseen. Päivästä tehdään myös tallenne. Jos et ehdi paikalle tai ruudun ääreen koko päiväksi, voit katsoa esitykset tallenteelta. Katso ohjelma ja ilmoittaudu: www.terassa.fi

Väitetään, että ilmaisia lounaita ei ole. Nyt tarjolla on lounas, aamukahvi, iltapäiväkahvi, kuohuviini ja illallinen sekä päivä kääntäjien ja tulkkien loistoseurassa! Haemme kahta opiskelijaa tekemään somejulkaisuja Terässä 2025 -tapahtuman aikana 7.2.2025 Helsingissä. Lue lisää: shorturl.at/0wgY7

Jos et vielä ole ilmoittautunut Terässä-ammattipäivään, voit hakea Kopiosto-apurahaa. Jos olet jo maksanut lähiosallistumisen, mutta et matkoja tai yöpymisiä, voit hakea apurahaa niihin. Kopiosto-apurahat: www.sktl.fi/liitto/apura... Terässä-päivä: www.terassa.fi

Kun ilmoittaudut Terässä 2025 -ammattipäivään tänään tai huomenna, saat osallistumismaksun vielä tämän vuoden kuluihin. Katso ohjelma ja ilmoittaudu: www.terassa.fi Hyvää vuodenvaihdetta ja uutta vuotta 2025!

Terässä-osallistuminen on painava lahja itselle tai kollegalle. Katso ohjelma ja ilmoittaudu: www.terassa.fi Kääntäjämestarit toivottavat seuraajilleen rauhaisaa joulun aikaa 🎄🎁

Väitetään, että ilmaisia lounaita ei ole. Nyt tarjolla on lounas, aamukahvi, iltapäiväkahvi, kuohuviini ja illallinen sekä päivä kääntäjien ja tulkkien loistoseurassa! Haemme kahta opiskelijaa tekemään somejulkaisuja Terässä 2025 -tapahtuman aikana 7.2.2025 Helsingissä. Lue lisää: shorturl.at/ppqHk

Nobelistin suomentaja Taru Salminen vuoden viimeisessä vieraskynässä blogissa. xn--kntjmestari-l8aacb.fi/km/suomi-ja-...