紺碧、というのでしょうか、 この色ステキすぎる。

「異界をつなぐエピグラフ」（創元社note部、2022） 藤本なほ子さんの企画で始まった『エピグラフの本（仮題）』は、私が足踏みをつづけているために形になっておらず、この春はなんとか書き進めたいと念じております。 そこで景気づけではないけれど、以前、創元社のnoteで藤本さんと私で書いた連載の記事を読み直しながら、体勢を整えて参ろうという所存。 下記リンク先は、連載第1回「夢で手にした花のように」、山本パートの初回です。 エピグラフとはなにかしらという確認から出発して、エピグラフは異世界をつなぐものではないかと見立てたりしています。 note.com/sogensha/n/n...

知の巨人ウンベルト・エーコ最後の小説を読んでます。 舞台は中世ではなく、 1990年代のイタリア！　 会話文が短い！　 そして文庫で261ページという薄さ、 に新鮮さを感じます。

今年の「折田先生像」はポケモンのキャラクター　京都大の受験生にエール www.kyoto-np.co.jp/articles/-/1... #京都

次はこれです！ エーコ祭り、折り返し、 もう挫折しない自信はある。

次はこれを... がんばって読みます。 表紙も素敵ですが、本文中にも挿絵が随所にあります。 セバスティアン・ストッスコップフという中世の画家でしょうか。ということは、この物語のために描かれたものではないはずなのに、不思議と場面ごとにマッチしています。

ゲーテは本当にすべてを言ったの？ そもそも、すべてってなんだろう？ 引退間際の大学教授の名言の探しの記録を、娘婿が書き綴ったという設定。 おびただしい引用の数々もしかり、なんとなく『薔薇の名前』の雰囲気を感じる。 博引旁証というのですね、対話を通して考えるスタイル。なのに堅苦しくなくて、面白い。著者の若さに驚いてしまった。

帰宅すると、ドデカTシャツが届いていました！ 喜びと同時に、干場さんのご達筆さに驚きました〜。素晴らしく美しい字！ ただ、おそらくわざとかと思いますが、我が家の住所は京都市ではなく京都府なんですよね〜笑。 あ、池上夏樹さんの呪詛かな、、、。 でも無事届いてよかったです！ 干場さん、忙殺の最中にご対応いただき誠にありがとうございます！ これからも試食会楽しみにしております。 #翻訳文学試食会

東京外国語大学に関わりのある翻訳家たちのエッセイとインタビュー集成。おもしろい！ 個人的には、クッツェーの翻訳者、くぼたのぞみさんの章にくいついたが、気がつくと他の章も読み耽っていた。 翻訳文学試食でとりあげていただいた、パレスチナやチベット文学にも触れられています。 その国の言語を知ることは、その国の歴史、社会、文化、宗教まるごと全部受け入れることなのですね。偉業です。

エーコ祭りの休憩に、これを読みます。 人間史上、腰痛はいつも身近にあったのか。

最近気が付いたこと。 男性作家の小説ばかり読んでいる。 AIに相談してみたら、 （読書歴から判断して）性格は内向的、抽象志向、自分の世界を甘く見ない、誠実、読後に残る居心地の悪さを価値とする....らしい。 ということで、私の好きそうな女流作家を挙げてもらうと、エルフリーデ・イエリネク、アニー・エルノー、ナタリーサロート、アリ、スミス、オルガ・トカルチュクなどが出てきた。 う～ん。特に今すぐ読みたいものはない。 ということで、お薦めの一冊を挙げてもらうと。 W.G.ゼーバルドの『アウステルリッツ』だということです。 全く知りませんでしたが、読んだことのある方は感想をお聞かせ下さい。

『バウダリーノ』の次は、 『フーコーの振り子』を読んでいます。 ん〜、 「難解、いや時々面白い」 は、相変わらずなエーコさん。 #ウンベルト・エーコ

聖書やギリシア神話、そして近代文学までの伝説となった土地や場所を扱った書籍。 絵画、エーコの解説、文学作品の引用が豊富に詰まっていて、またまたお腹いっぱいになります。 第4章の「東方の驚異」で、 『バウダリーノ』の世界観がイメージできたのはよかった！

ブログをアップしました ranunculuslove.hatenablog.com/entry/Baudol...

今日は２つの美術館をハシゴした。 向かいにあるのは、西本願寺。

京都国立近代美術館からの眺め。 平安神宮の鳥居と、 向かいの建物は京セラ美術館です。 今日も良い日だ。

「最後の断片」を読んでいると、 ただただ虚しい。 尊敬した人も、 名前だけ知っていた人も、 名前すら知らなかった人も、 時がたつと、亡失するのは同じだ。 喪失感を埋めたくて、 散り散りになった断片を寄せ集めてみても、 それは偶然の結果にすぎず、 なんの意味もなさない。 救いはなかった。 結局、火の中にも、沈黙の中にも、 神はいなかった。 その二重否定が、胸を突き刺す。 それでもエーコは、 「すべては無意味だ」と言いたかったのではないはず。 答えを与えるのではなく、 哲学的な問いを残して、 静かに退いたのだと思う。 完 #薔薇の名前・完全版　 #翻訳文学試食会　#人生の宿題

西洋文学史上における事物の羅列(リスト、カタログ) の系譜、 そして絵画における視覚的リストの数々、 エーコが提示する 「語りえぬトボス」の、 まさに羅列のような一冊。 お腹いっぱい...... amzn.asia/d/f3t1CHz

第七日・深夜課 ウィリアムの最後のセリフが、 大きく改訳されている！！！ 解釈もかなりずれてしまうのだけど、 目が覚めるような強いインパクトを受けた。 さすがウィリアム！ その言葉は、旧約聖書(列王記上19:11-12) の中にも記されている。 神は火の中にも、暴風や地震の中にもいなかったとすると、 この七日間で起きた惨事は全て、 神のご計画ではなく、 人間の欲深さの帰結だったのだろう。 #薔薇の名前・完全版 #翻訳文学試食会　#人生の宿題

「見せかけの秩序を追いながら、 本来ならばこの宇宙に秩序など存在しない..... （手に入れたものは）役に立ったものの.....無意味だった」 （『薔薇の名前・完全版』下.p369） なんだか虚しい、、、、 「昇り切った梯子はすぐに棄てなければならない」 （同） そんな勇気は、ないなあ、、、 #薔薇の名前・完全版　 #翻訳文学試食会　#人生の宿題

『薔薇に名前』の、長々とした宝石類の象徴的意味については、ユイスマンスの小説『カテドラル』に由来しているんだ！ ということがわかった本。 amzn.asia/d/7rE8Sic

僧院長はもうどこにもいない 拠り所のなくなった修道士たち 炎の勢いが増す中で、 彼らのパニックぶりは、むしろ滑稽に映る。 人も家畜も、たがいに意思疎通ができなくなり、散り散りに..... これはまさに、バベルの塔の混乱だ。 #薔薇の名前・完全版　 #翻訳文学試食会　#人生の宿題

ウィリアムが想起した喜劇は、 この世界が逆立ちしていた...... そういえば、あの禁断の書物にも、 物事をさかさまにすることで、 善を悪にすることによって、 諧謔の喜びを掻き立てることで、 情念の浄化が成されるーーーーー みたいなことが書かれていたなあ。 それだけではなく、 『薔薇の名前』には、いたるところに喜劇の特質が仕込まれている。 「悪魔的な逆転」から、小さな逆転まで、 探しながら読むのも面白い。 #薔薇の名前・完全版　 #翻訳文学試食会　#人生の宿題

毎日なにかを読んでいます。 半分は仕事のために、残りの半分は楽しみのために。 というのが理想なのですが、なかなかそうもゆかず、目下は9割くらいが仕事のための読書になっているところ。 よくものを読む場所はいくつかあります。 ・家で机に向かって ・ソファにもたれて ・電車の中で ・大学の研究室で ・立ち寄ったカフェで ・公園のベンチで ・お風呂で ・ベッドで 最後の二つは、できれば楽しみのための読書専用にしたいと思いつつ、お風呂で書評のための本を読むこともあっていけません。 （1/n） ＊写真は書棚のボルヘス・コーナーです。 #読書の背景

『薔薇の名前』の歴史背景について理解が深まる本。 bp-uccj.jp/smp/book/b55...

「世界燃焼」という言葉を初めて知った。 文書館の書物たちはみな、 ずっとずっと、この日を待っていたのか...... キリスト教世界における最大の文書館が燃焼する瞬間、 「満たされることのなかった世界燃焼の渇きを、 いきなり癒されたことに喜んでいるかのようだった。」 （下p.355） ここも改訳されて、夢幻的。 つい、現実から目を背けたくなる。 #薔薇の名前・完全版　 #翻訳文学試食会　#人生の宿題

アドソの夢幻は、徐々に混沌を極めていく。 目の前に現れる幻覚の列挙（リスト、目録）の背景には、どうやら書物同士の語らいがあるようだ。 しかもその中に、 この数日修道院で死を遂げた人の霊が不意に現れる。 なんというさりげなさ。 まるでだまし絵？さがし絵？トリックアート？ をみているような感覚に陥る。 『薔薇の名前』第六日・三時課は、 記憶に残る、濃密な章である。 #薔薇の名前・完全版　 #翻訳文学試食会　#人生の宿題

六日目三時課 死者のミサで、アドソがみた夢幻は、 わたしの想像力を掻き立ててくれる。 豪華絢爛な乙女たちの行列。 その衣装の色はさまざまで、まるで多彩な薔薇の色のようだ。 ときどき登場する＜太陽ヲマトッタ＞女も気になる。 ちなみに旧版では＜太陽ノ模様ノ服ヲマトッタ＞女だった。 より神秘的な訳になっていて、好きだなあ。 しかし一転、神秘はカオスへと変貌する。 つづく...... #薔薇の名前・完全版　 #翻訳文学試食会　#人生の宿題

『薔薇の名前』の僧院長アッボーネが、 螺旋階段から聖トマスの遺体を降ろすことに成功し、名声を得たという。 フォッサノーヴァ修道院の螺旋階段、 実在するのかなあ、一度みてみたい。 #薔薇の名前・完全版　 #翻訳文学試食会　#人生の宿題

『薔薇の名前』の老修道士ホルヘは、なぜ視力を失ったのでしょう。 ホルヘといえば、ボルヘスですね。 久々にまた読みたくなりました。

みんな同じだった。 知的欲求を満たすためなら、なんでもする。 一巻の稀書を手に入れるためなら、どんな罪でもおかす。 おのれの真理を溺愛して、虚偽を破壊するためには、何をしても構わない。 手に入れた秘密は、自分だけのものにしたかった....... #薔薇の名前・完全版　 #翻訳文学試食会　#人生の宿題

『薔薇の名前』の舞台背景である中世ヨーロッパのキリスト教世界、とくに異端についてより理解を深められる本。 www.nhk-book.co.jp/detail/00000...

『薔薇の名前』の魅力のひとつは、 ウィリアムとアドソの掛け合いだ。 その面白さ（笑い）は、いつも不意に現れる。 哲学理論を長々と語るウィリアムに、 「だんだんわからなくなってきました」　 というアドソ。 そうそう、私も同感！わからないよ！ と思ったその直後、 ウィリアムでさえ、「わたしだって同じだ」 と言った。 「もう忘れてよい」って...... #薔薇の名前・完全版　#翻訳文学試食会　#人生の宿題

「この文書館は、この世を暗に表わしている」 老アリナルドがそう言ったとき、 特別気に留めなかったが、 最後の最後にハッとした。 この言葉が蘇る瞬間が訪れる。 #薔薇の名前・完全版　#翻訳文学試食会　#人生の宿題

『薔薇の名前』 ヴェナンツィオが、ギリシア語からラテン語に翻訳していたという「驢馬に変身した男の物語」（「ルキオス、またはロバ」）は、こちらの書籍に収録されています。 ndlsearch.ndl.go.jp/books/R10000... なかなかハードな展開のお話ですが、アドソが想起した、アプレイウスの「黄金のロバ」とは少し違う。 このことが殺人事件の伏線になるかどうか...... ２つとも図書館で手に入りますので読み比べてみると面白いです。 ちなみに、偶然でしょうか、 「ルキオス、またはロバ」も、原本は失われているそうです。 #薔薇の名前・完全版　#翻訳文学試食会　#人生の宿題

ウィリアム、 アドソ、 ミケーレ、 ベレンガーリオ （『薔薇の名前』） これらの登場人物はみな、同じ名前の人物が他に登場する。 あえて同じ名前を出す意味は？ 随所に散りばめられている哲学や記号論、そして創世記に触れ、深く考えさせられてしまう。 もちろん単純に、同じ名前で混乱してしまうという、迷宮物語でもある。 #薔薇の名前・完全版　#翻訳文学試食会　#人生の宿題

４日目六時課 ウィリアム、ウベルティーノ、ミケーレの鼎談の場面は、人称代名詞のオンパレードである。 あの男、 あいつ、 彼、 あの聖職売買者、 あの古狐、 矮小な人物、 ずるがしこくてしぶといやつ、 破廉恥なやつ、 いったい誰のことを言っているのかわからなくなる。 それにしてもひどい言われよう（笑） これこそ、エーコが読者を惑わせる仕掛けなのではないか。 出口を見つけたくて、何度も読み返した結果わかったことは、 全部同じ人だった！ （と思う） この直前には、笑いを誘うエピソードもあって、関連性も気になるが、笑った後の迷宮は油断ならない。 #薔薇の名前・完全版　#翻訳文学試食会

『薔薇の名前』の難解さのひとつに、会話文の複雑さがあると思う。 特に長い会話になると、誰が話し、誰のことを言っているのかわからなくなることがある。 エーコはこれを「転換補助の問題、すなわち小説家が複数の登場人物に渡すさいの技法の問題」と言っている（覚書「語り手」より）。 なるほど、これはエーコの仕掛けなのか、 罠にはまった私は、迷宮を彷徨い続ける。 #薔薇の名前・完全版　#翻訳文学試食会　#人生の宿題

アドソは最初、 「登場人物の外貌の描写に淫するつもりはない(上p.29)」 といっていたが、 各人、けっこう詳しく書かれているよ。 エーコのイラストと照らし合わせるとおもしろい。 #薔薇の名前・完全版　#人生の宿題　#翻訳文学試食会

『薔薇の名前』のウィリアムが、肌身離さず持っていたという薬草図鑑（『健康の劇場』）、かわいすぎる！ 実在していて、ファクシミリなら購入も可能です。 www.facsimiles.com/facsimiles/t... 以下、説明文を簡単にご紹介↓ 『Theatrum Sanitatis』は、中世ヨーロッパで広まった健康と養生に関する豪華な装飾写本。11世紀のアラブ人医師イブン・ブトラーンの著作を基に、14世紀イタリアでラテン語に翻訳・図版化され、食物や植物の効用、日常生活における衛生などを豊かな細密画とともに記したものです。 #薔薇の名前・完全版　#人生の宿題　#翻訳文学試食会

こうして付箋を眺めていると..... もはや美しい。 多彩な宝石に見えてきた。 宝石の一つ一つが語りかけてくる言語、 記号どうしの語らい.... などなど下巻に出てきますが、 付箋の一つ一つが語りかけてくるもの、 そして付箋どうしの語らい.... を眺め、楽しんでいます。 #薔薇の名前・完全版　#人生の宿題　#翻訳文学試食会

『薔薇の名前・完全版』は、旧版に比べ、改段落されている箇所が多々あって読みやすいです。 若干字も大きくなっていて、しかも印字の濃さが薄くなったので目にも優しい物語に生れ変っています。 所々削除されている部分はあるけれど、ページ数は旧版とほぼ同じという...... なんだかこれも迷宮です。 #薔薇の名前・完全版　#人生の宿題　#翻訳文学試食会

『薔薇の名前』のなかで、何度か出てくる「空飛ぶ機械」って、なんのことだろう..... #薔薇の名前・完全版　#人生の宿題　#翻訳文学試食会

『薔薇の名前・完全版』は、難しい漢字にふりがながつけられていて大変助かります。それでもまだ読めない漢字は、面倒がらずに調べるのが得策です。宝石の名や、教会の祭器類は、同時に画像検索するとおもしろい！ #薔薇の名前・完全版　#人生の宿題　#翻訳文学試食会

異端をつくりだすのはしばしば異端審問である….. ありもしないことを勝手に作り上げ..... 多くの者をそのなかへ押し込んでしまう...... まことにそれは悪魔が考え出した悪循環であった。 （『薔薇の名前・完全版』上p.88） #薔薇の名前・完全版　#人生の宿題　#翻訳文学試食会

『薔薇の名前・完全版』 １日目六時課。 ウィリアムの旧友、ウベルティーノは実在した人物です。 上巻P.86で彼の著書についての言及がありますが、 「磔にされたイエスの生命の木」”Arbor vitae crucifixae Jesu”、のこととと思われます。Internet Archiveで公開中。 archive.org/details/arbo... #薔薇の名前・完全版　#人生の宿題　#翻訳文学試食会

『薔薇の名前・完全版』 １日目六時課。 バベルの言語を操る修道士サルヴァトーレ、ついに登場。 「救世主」という名を持ちながら、何ひとつ救わない。 エーコは相反する概念を、姿形を変えて反復します。 サルヴァトーレは、そのアイロニーを一身に引き受けた人物、まさに「神聖と悪魔の合成体」である。 #薔薇の名前・完全版　#人生の宿題　#翻訳文学試食会

『薔薇の名前・完全版』 １日目三時課。 ウィリアムは早くも記号について言及しています。 馬を例に挙げ、一般概念から個別性への移行についてアドソに語る。 記号は語り掛けてくるが、それははたして真実なのだろうか？ 今回わたしは「名前」という語に注目して読んでいいますが、この章でも複数回出てきます。記号との関連性は興味深いです。 #薔薇の名前・完全版　#人生の宿題　#翻訳文学試食会

エーコ『薔薇の名前・完全版』を読んでいます。 過去に挫折した経験のある方、又は初挑戦される方も、「2012年版への付記」と「手記だ当然のことながら」、そして「プロローグ」の３つはとばして、「第一日」から読み始めてみてはいかがでしょうか。スーッと入っていけると思います。 #薔薇の名前・完全版　#人生の宿題　#翻訳文学試食会