Pouco antes de morrer, Francisco Villela Barbosa (1769-1846) jogou seus poemas na fogueira. Alguns desses escritos e improvisos, nunca publicados, chegaram a ser guardados. Este trecho, retirado duma revista 1862, relata a ocasião em que ele conheceu sua esposa, encantando-a de imediato. #DiaDoPoeta

Conta-se que certa vez o dicionarista Aurélio Buarque de Holanda entrou num táxi com o fardão acadêmico completo – capa preta, chapéu de plumas e espada – para assistir a uma posse na ABL. Como não era carnaval, o motorista estranhou e perguntou, bem hesitante: – Vós... Vós sois... Vós sois rei?

Se, para alguns, a própria palavra "cacófato" já soa como cacófato, imaginem o que diriam das antigas variantes "cacafetão" e "cacafatão", dicionarizadas nos séculos XVIII e XIX...

“[...] dizia Moro, na sua linguagem, que se avizinha bastante do português.” “[...] continua Moro no seu ‘morês’ [...]” “[...] doutor Moro, que usa sempre uma linguagem muito peculiar, próxima do português." "Um português muito confuso, seria preciso traduzir.” (STF, 23 mar. 2021)

“Na tradução alemã de meu livro ‘Sobre heróis e tumbas’, um tal de Wolff escreveu ‘Beethoven’ onde no original estava ‘Brahms’. Felizmente tive tempo de ler os originais e protestar. Ele respondeu que não gostava de Brahms.” (Ernesto Sabato em entrevista à “Veja”, 1987) #DiaInternacionalDoTradutor

Leia a matéria aqui: cutt.ly/TrM5ElJ8

I believe we've been breeding each other for aww, but so far it hasn't been very successful. COMIC ◆ www.smbc-comics.com/comic/nuke PATREON ◆ www.patreon.com/ZachWeinersm... STORE ◆ smbc-store.myshopify.com

LISBOA (Reuters) – Portugueses continuam resistindo ao Acordo Ortográfico, revela pesquisa

No 2º dia de julgamento da trama golpista, a ministra Cármen Lúcia pediu esclarecimentos ao advogado sobre o período composto por insubordinação que tem seu cliente como sujeito. O defensor repetiu várias vezes um enunciado em que omitia um complemento essencial à sua compreensão: cutt.ly/rrZE4Uhf

Uma raríssima (auto)publicação, dificílima de ser achada, listou mais de mil problemas (lacunas, erros e equívocos) encontrados por um tradutor na primeira edição do Aurélio. Saiba mais: cutt.ly/frAA4xeZ

“Escreva-se como é por todos pronunciada: muSSarela.” “A palavra é grega [kathetér], mas o latim obriga-nos a dizer ‘catéter’.” “É infundado o escrúpulo de quem diz haver cacófato em ‘por cada’, ‘ela tinha’, ‘alma minha’ etc. haverá somente se a palavra for obscena.” (Questões Vernáculas, 2001)

Pesquisa realizada pelo Datafolha revelou que 41% das brasileiras rejeita convites para dates, aceitando tão somente encontros. Segundo o levantamento, as mulheres dessa mesma parcela podem até dar um perdido ou chá de sumiço, mas nunca dão ghosting. Também não dão match e só combinam ou dão liga.

No sânscrito, "yoga" é masculina e pronunciada com timbre fechado (ô). Mas, ao conhecer o português, ela variou de gênero, pronúncia e grafia, sendo hoje classificada, falada e escrita de várias formas, fato que hoje causa discórdia entre seguidores da disciplina e demais falantes: cutt.ly/wrEauI9T

Além de escritor, Graciliano Ramos foi um rigoroso revisor de texto. Era bem grammar nazi, e ai de quem cometesse erros de português na redação do jornal: “Seu cavalo!”, xingava. Também cultivava grande intolerância contra usos e abusos de autores pedantes. Saiba mais: cutt.ly/vrWZs2Uo

Numa treta entre gramáticos, eu torço pela treta. Mas a melhor lição nesse caso é deixar que cada pessoa escolha o superlativo que lhe soe melhor. Saiba mais: cutt.ly/7rm01XLU

Conto inédito de Nelson Rodrigues: cutt.ly/vrmpaeis

RIO DE JANEIRO (Reuters) – Com a morte de Evanildo Cavalcante Bechara no último dia 22, dezenas de cardeais da língua portuguesa devem se reunir em breve na Academia Brasileira de Letras para o conclave, a votação que define o novo papa da Igreja Gramatólica. Saiba mais: cutt.ly/9rnzuHGq

O falante apavorado trata a língua como se ela fosse uma cristaleira cara que, herdada dos avós, decora o salão onde seus filhos jogam futebol. Vive em sobressalto, o coitado, à espera do chute forte que vai estilhaçar seu tesouro. www1.folha.uol.com.br/colunas/serg...

Corretor do que nunca esteve errado, o sabichão tem o mesmo papel final, reprodutivo, dos zumbis: comer o cérebro do maior número possível de pessoas para transformá-las em sabichonas também. Todo cuidado com ele!

Para o obstinado povo do Direito, “pedir vênia” nunca foi suficiente: era preciso fazer uso do latim para distinguir ainda mais o já diferenciado estilo jurídico. Confira aqui inúmeras latinices veniais que advogados importaram e até inventaram – sem base alguma – para o juridiquês: cutt.ly/vrjjaprk

Puristas condenam “ter que” no lugar de “ter de”. De fato, tradicionalmente, usava-se sempre “ter de” para exprimir obrigação, desejo ou necessidade. Mas a língua se embriagou com variações dos literatos boêmios, e os gramáticos tiveram que reconhecer o cruzamento sintático entre as duas regências:

No afã de ensinar a linguagem correta, muita gente se empolga e acaba prestando mais desserviço do que serviço. Num vídeo de seu Instagram publicado ontem, a jornalista Maria Beltrão conseguiu cagar 5 regras em 1 minuto. Confira aqui cada cagação de regra desmentida: cutt.ly/krfQyNNg

“Certeza absoluta” está no índex dos caçadores de pleonasmos. Dez entre dez listas de pleonasmos viciosos criminalizam a expressão, com a bênção de sacconnis e cíntias-chagas da vida. Segundo esses arautos da língua, “toda certeza é absoluta”... Pura cagação de regra. Saiba mais: cutt.ly/PrdMrMvY

A tara dos romanos pela gramática surgiu graças a um acidente: ao visitar Roma, o gramático grego Cratos de Malos fraturou a perna e, obrigado a permanecer lá, abriu uma escola. Ali, vários romanos tomaram gosto pela arte de cagar regras com um rigor jamais imaginado pelos gregos: cutt.ly/SraTAqZE

A pronúncia ‘cat(é)ter’ era dicionarizada e prescrita em gramáticas até o início do séc. XX. Mas a frescura de um erudito levou vários gramáticos a condená-la só porque não seguia a prósódia grega: cateTÉR. Ironicamente, quem ensina ‘caTÉter’ é o gramático mais apegado à etimologia: cutt.ly/lrojYBTj

Trecho do poema "A Tua Carta", de Gonçalves Crespo (1870) 👉🏽 cutt.ly/4roq1QFn

a voz passiva tira a força ação do seu texto. então, em vez de dizer o "roberval foi atingido por uma facada" diga que a "facada dilacerou o bucho de roberval". muito mais impacto.

Conto-anedota de Humberto de Campos publicado em 1921: cutt.ly/YriTsrmF

Talvez muita gente ignore o fato de que “boquete”, em sua forma escrita, não ingressou na língua portuguesa com sentido de sexo oral: cutt.ly/MryhPkyp

Lição de estrangeirismo com o humorista Rodrigo Sant’Anna.

Mesmo após declarada a independência, o Português Brasileiro continuou sujeito às regras do Português Europeu graças ao conservadorismo de políticos ainda submissos à sintaxe lusitana, o que provocou rebeliões contra a regência oficial em várias regiões do país. Saiba mais: cutt.ly/GrrhSJV5

Alô, coleguinhas! Adendo importante ao manual de redação: Foi “acusado” de fazer o que fez na cara dura diante de milhões, sem nenhuma margem de dúvida além do jogo de mistificação e gaslighting em que a extrema direita transformou a política nos últimos anos = fez.

uma das maiores molecagens da língua portuguesa é "extensão" ser com "x" e "estender" e seus derivados (estende, estendido, estendida etc.) ser com "s". aceito, mas não me conformo

Foi aprovada pelo governo de Portugal uma resolução com os detalhes da criação de Amália, modelo de linguagem com uso de inteligência artificial que tem, entre seus objetivos, “separar a variante do português europeu daquela falada por brasileiros”.

Uma expressão consagrada pelo uso tem sua identidade confiscada pelo Acordo Ortográfico e apelará a todo tipo de safadeza para reaver sua grafia original. 👉🏽 cutt.ly/9e0kcr8o

O ano de 2024 está se encerrando com nova polarização: de um lado, elitistas que festejarão fim de ano, mas não final de ano; de outro, pessoas que celebrarão tanto fins quanto finais. A intolerância levou militantes de extrema pureza a criarem cercadinhos em praias. Saiba mais: cutt.ly/He1fIAuX