Poster thread! Starting with the one I forgot from last time! There's only one with text to translate, but I'll share the whole set anyway: #tjpw 🤼‍♀️ #translation 11.9 ALL RISE '25

#TJPW 🤼‍♀️ 11.4 contract signings for 11.9 translation: 🌸Miu's breakfast? 🌸Wakana never wanted to stay on equal footing with the Class of '23 🌸Shino demands an apology 🌸Uta is confident she'll win with her Papico Chocolate Coffee luck #translation northernlightsbridge.wordpress.com/2025/11/04/2...

#TJPW 🤼‍♀️ 11.4 contract signings for 11.9 translation: 🌸Miu's breakfast? 🌸Wakana never wanted to stay on equal footing with the Class of '23 🌸Shino demands an apology 🌸Uta is confident she'll win with her Papico Chocolate Coffee luck #translation northernlightsbridge.wordpress.com/2025/11/04/2...

#TJPW 🤼‍♀️ 11.1 translation: 🌸The champions have nothing to worry about 🌸They were so beaten down in the match that they cry totally real and not at all fake tears afterward 🌸The challengers are gonna show how much they can grow in a week! #translation northernlightsbridge.wordpress.com/2025/11/01/2...

#TJPW 🤼‍♀️ 10.26 translation: 🌸Rika is determined to defend the Ironman belt until the OCHA NORMA collab show 🌸Uta has always wanted to have a singles match with Arisu 🌸HIMAWARI cursed Kamiyu? 🌸Pumpkin Pudding #translation northernlightsbridge.wordpress.com/2025/10/26/2...

#TJPW 🤼‍♀️ 10.19 translation: 🌸Chika defeats her best friend 🌸Mahiro manages to bring the Ironman belt back home to Gunma 🌸Does Suzume have her eyes on the belt, though? 🌸This was probably Suzume and Mahiro's first time tagging #translation northernlightsbridge.wordpress.com/2025/10/19/2...

#TJPW 🤼‍♀️ 10.18 translation: 🌸Haru feels like she's lagging behind her genmates 🌸Arai is generally lucky to begin with 🌸Arisu needs a translator 🌸Kamiyu offers to treat Hot Shot to dinner 🌸Miu gets a birthday song sung to her #translation northernlightsbridge.wordpress.com/2025/10/18/2...

#TJPW 🤼‍♀️ 11.1 translation: 🌸The champions have nothing to worry about 🌸They were so beaten down in the match that they cry totally real and not at all fake tears afterward 🌸The challengers are gonna show how much they can grow in a week! #translation northernlightsbridge.wordpress.com/2025/11/01/2...

#TJPW 🤼‍♀️ 10.26 translation: 🌸Rika is determined to defend the Ironman belt until the OCHA NORMA collab show 🌸Uta has always wanted to have a singles match with Arisu 🌸HIMAWARI cursed Kamiyu? 🌸Pumpkin Pudding #translation northernlightsbridge.wordpress.com/2025/10/26/2...

#TJPW 🤼‍♀️ 10.19 translation: 🌸Chika defeats her best friend 🌸Mahiro manages to bring the Ironman belt back home to Gunma 🌸Does Suzume have her eyes on the belt, though? 🌸This was probably Suzume and Mahiro's first time tagging #translation northernlightsbridge.wordpress.com/2025/10/19/2...

#TJPW 🤼‍♀️ 10.18 translation: 🌸Haru feels like she's lagging behind her genmates 🌸Arai is generally lucky to begin with 🌸Arisu needs a translator 🌸Kamiyu offers to treat Hot Shot to dinner 🌸Miu gets a birthday song sung to her #translation northernlightsbridge.wordpress.com/2025/10/18/2...

#TJPW 🤼‍♀️ #tjpwHYPE 6.27 Hyper Misao Produce Show HYPE!3 full translation: 🌸Bad puns! 🌸Shoujo manga tropes! 🌸Aliens? 🌸Something raw and beautiful and real that is unique to pro wrestling CHECK IT OUT! #translation northernlightsbridge.wordpress.com/2025/06/27/2...

#TJPW 🤼‍♀️ #tjpwHYPE 6.27 Hyper Misao Produce Show HYPE!3 full translation: 🌸Bad puns! 🌸Shoujo manga tropes! 🌸Aliens? 🌸Something raw and beautiful and real that is unique to pro wrestling CHECK IT OUT! #translation northernlightsbridge.wordpress.com/2025/06/27/2...

ありがとうございます！！私の日本語はまだまだですが、短歌が書けることが嬉しいです。また、推しが歌人としても選手としても認められていて、嬉しいです。もっとプロレス好きな方に短歌を知ってほしいし、もっと短歌好きな方にプロレスを知ってほしいと思っています！

#TJPW 🤼‍♀️ 10.12 translation: 🌸Chika's chance for revenge has come a lot faster than she thought 🌸Shino wants to be in on the action too! 🌸Miyu won't let this go! 🌸Does Arisu admit that she's small? 🌸Miu has a question for the interviewers #translation northernlightsbridge.wordpress.com/2025/10/12/2...

#ファンと短歌アンソロ 発行おめでとうございます！ 「色」がテーマの新作短歌を一首載せて頂きました。巻末のアンケートでは東京女子プロレスについても書きましたので、ぜひご覧ください！ #推し短歌 #プロレス短歌 #tjpw #短歌 いじらしい相手がバラを受け止めて鮮血ような花びら散らす

Alright, next up will be Hype 3 as soon as we get the last round of edits finalized! I'm hoping to have it up within the next couple of days

#TJPW 🤼‍♀️ 10.12 translation: 🌸Chika's chance for revenge has come a lot faster than she thought 🌸Shino wants to be in on the action too! 🌸Miyu won't let this go! 🌸Does Arisu admit that she's small? 🌸Miu has a question for the interviewers #translation northernlightsbridge.wordpress.com/2025/10/12/2...

10.19 TJPW Autumn Victory in TAKASAKI

Short poster translation thread! Only one poster actually needs a translation, but I like 'em both so here you go: 10.18 Additional Attack '25 #tjpw 🤼‍♀️ #translation

#TJPW 🤼‍♀️ 10.4 translation: 🌸The Now Generation 🌸Become a typhoon 🌸Miyu will never trust Mahiro again 🌸Mahiro needs to somehow survive, protect the belt, and bring it back home to Gunma 🌸Miu has another thumb wrestling match #translation northernlightsbridge.wordpress.com/2025/10/04/2...

#TJPW 🤼‍♀️ 10.2 contract signings for 10.18 translation: 🌸Princess monster 🌸"Ele**ntal" 🌸Thumb wrestling 🌸2 "hot"s 🌸Female version of Ken Ohka? 🌸A certain 90's sci-fi film starring "Will Smith" 🌸Jaywalking 🌸Yuna's "ex-girlfriend" 🌸Shots #translation northernlightsbridge.wordpress.com/2025/10/02/2...

#TJPW 🤼‍♀️ 9.27 translation: 🌸Kamiyu gets married? 🌸It became autumn because Miu said it was 🌸Until today, Aino had only ever fought Miu as a genmate, but today she fought Miu the champion 🌸Neko says goodbye after 7 years #translation northernlightsbridge.wordpress.com/2025/09/27/2...

Unfortunately I will not have time to finish the translation for the 10.12 show before Korakuen. It ended up being almost 5k characters of Japanese, and with how behind I already was and how busy I've been, it was just too much. I hope to finish it soon, then Hype 3 will be next!

#TJPW 🤼‍♀️ 10.4 translation: 🌸The Now Generation 🌸Become a typhoon 🌸Miyu will never trust Mahiro again 🌸Mahiro needs to somehow survive, protect the belt, and bring it back home to Gunma 🌸Miu has another thumb wrestling match #translation northernlightsbridge.wordpress.com/2025/10/04/2...

#TJPW 🤼‍♀️ 10.2 contract signings for 10.18 translation: 🌸Princess monster 🌸"Ele**ntal" 🌸Thumb wrestling 🌸2 "hot"s 🌸Female version of Ken Ohka? 🌸A certain 90's sci-fi film starring "Will Smith" 🌸Jaywalking 🌸Yuna's "ex-girlfriend" 🌸Shots #translation northernlightsbridge.wordpress.com/2025/10/02/2...

#TJPW 🤼‍♀️ 9.27 translation: 🌸Kamiyu gets married? 🌸It became autumn because Miu said it was 🌸Until today, Aino had only ever fought Miu as a genmate, but today she fought Miu the champion 🌸Neko says goodbye after 7 years #translation northernlightsbridge.wordpress.com/2025/09/27/2...

#TJPW #tjpwWP6 🤼‍♀️ 9.20 translation: 🌸What does Arisu want to do with the belt? 🌸Kamiyu stopped Wakana from getting carried away 🌸Global warming? 🌸Miu terrorizes another interviewer backstage 🌸Aino gets asked a mean question #translation northernlightsbridge.wordpress.com/2025/09/20/2...

#TJPW #tjpwWP6 🤼‍♀️ 9.20 translation: 🌸What does Arisu want to do with the belt? 🌸Kamiyu stopped Wakana from getting carried away 🌸Global warming? 🌸Miu terrorizes another interviewer backstage 🌸Aino gets asked a mean question #translation northernlightsbridge.wordpress.com/2025/09/20/2...

A friend just told me about this NHK World video that I thought might be of interest to folks here! It features Nodoka and Ryuichi Sekine and their life in Shinjo, Okayama! There are English subtitles. Nodoka shows up around 25 minutes in #tjpw www3.nhk.or.jp/nhkworld/en/...

We finished the first draft of the Hype 3 translation! It still needs a bit of editing and smoothing over, as well as formatting it for the blog, but I'm hoping to have it up not long after the 10.18 Korakuen show. Sorry for the delay!

#TJPW 🤼‍♀️ 9.13 translation: 🌸Miuderella runs out of time 🌸Arisu and Arai tag for the first time 🌸Arisu forgets to say "I'm home!" in front of the crowd 🌸A closely guarded secret 🌸Are Arisu and Arai going to team up occasionally from here? #translation northernlightsbridge.wordpress.com/2025/09/13/2...

#TJPW 🤼‍♀️ 9.13 translation: 🌸Miuderella runs out of time 🌸Arisu and Arai tag for the first time 🌸Arisu forgets to say "I'm home!" in front of the crowd 🌸A closely guarded secret 🌸Are Arisu and Arai going to team up occasionally from here? #translation northernlightsbridge.wordpress.com/2025/09/13/2...

9.27 TJPW Autumn Victory in SHINKIBA 猫よ、さらば Farewell, Neko #tjpw 🤼‍♀️ #translation

A translation of the tanka poem Uta Takami wrote about her feelings toward the Next Generation Tournament: "Standing on the stage I must take on, my dream shines bright, a sparkling future cradled in my palm." #tjpw 🤼‍♀️ #translation x.com/uug_p_uta/st...

🌸My Japanese is only intermediate 🌸I have some help, but still make mistakes 🌸Can confidently say that I'm better than machine translation 🌸Please ask for permission to reprint any translations 🌸You can show your support by donating here ⬇️ bsky.app/profile/stor...

I have been informed that the fundraiser link I had up for the Marsha P. Johnson Institute has expired, so I'm going to post a link to a new fundraiser (which also means a new pinned post). I feel like anything less than direct mutual aid is insufficient right now, so:

It's time for another poster translation thread! So without further ado, I present to you... 9.20 WRESTLE PRINCESS Ⅵ #tjpw #tjpwWP6 🤼‍♀️ #translation

#TJPW #tjpwWP6 🤼‍♀️ 9.11 contract signing for 9.20 translation: 🌸Why does Miu want to be a princess? 🌸True love? 🌸Wakana may have lost teeth, but she'll be gaining a belt instead! 🌸The Big Kaiju thinks you can't win without biting #translation northernlightsbridge.wordpress.com/2025/09/11/2...

#TJPW 🤼‍♀️ 9.7 evening show translation: 🌸Yuna and Toga set a tag title match 🌸Misao evens the score with Wakana 🌸Mizuki thinks that Miu is truly Cinderella 🌸Typo in the group chat moment 🌸Kamiyu gets worried for Wakana 🌸俺たちプリンセス！ #translation northernlightsbridge.wordpress.com/2025/09/07/2...

#TJPW #TJPW女性限定2025 🤼‍♀️ 9.7 translation: 🌸Toga was happy to get so many screams and shouts from girls 🌸They hope that the show causes more people to come to their regular shows, too 🌸How does Miyu feel about her popularity among women? #translation northernlightsbridge.wordpress.com/2025/09/07/2...

#TJPW 🤼‍♀️ 8.30 translation: 🌸Was Uta born in the Reiwa era? 🌸Shoko is going to turn Uta into the ultimate weapon 🌸It was Toga and Haru's first time wrestling in Kyoto 🌸HIMApunzel and Princess Shinorora 🌸Miu makes Shupro weigh in #translation northernlightsbridge.wordpress.com/2025/08/30/2...

#TJPW #TPC12 🤼‍♀️ 8.23 translation: 🌸Arai is still going to be chasing after Itoh going forward 🌸Kamiyu sets a good example for her junior 🌸Miu wanted to have a final where both sides get cheered 🌸Now Miu can be listed in Wikipedia! #translation northernlightsbridge.wordpress.com/2025/08/23/2...

Singlehandedly bringing literacy back to wrestling fandom by making people spend their morning/afternoon reading 10k words of post-match comments and interviews that I translated in a week

#TJPW #tjpwWP6 🤼‍♀️ 9.11 contract signing for 9.20 translation: 🌸Why does Miu want to be a princess? 🌸True love? 🌸Wakana may have lost teeth, but she'll be gaining a belt instead! 🌸The Big Kaiju thinks you can't win without biting #translation northernlightsbridge.wordpress.com/2025/09/11/2...

#TJPW 🤼‍♀️ 9.7 evening show translation: 🌸Yuna and Toga set a tag title match 🌸Misao evens the score with Wakana 🌸Mizuki thinks that Miu is truly Cinderella 🌸Typo in the group chat moment 🌸Kamiyu gets worried for Wakana 🌸俺たちプリンセス！ #translation northernlightsbridge.wordpress.com/2025/09/07/2...

#TJPW #TJPW女性限定2025 🤼‍♀️ 9.7 translation: 🌸Toga was happy to get so many screams and shouts from girls 🌸They hope that the show causes more people to come to their regular shows, too 🌸How does Miyu feel about her popularity among women? #translation northernlightsbridge.wordpress.com/2025/09/07/2...

#TJPW 🤼‍♀️ 8.30 translation: 🌸Was Uta born in the Reiwa era? 🌸Shoko is going to turn Uta into the ultimate weapon 🌸It was Toga and Haru's first time wrestling in Kyoto 🌸HIMApunzel and Princess Shinorora 🌸Miu makes Shupro weigh in #translation northernlightsbridge.wordpress.com/2025/08/30/2...

#TJPW #TPC12 🤼‍♀️ 8.23 translation: 🌸Arai is still going to be chasing after Itoh going forward 🌸Kamiyu sets a good example for her junior 🌸Miu wanted to have a final where both sides get cheered 🌸Now Miu can be listed in Wikipedia! #translation northernlightsbridge.wordpress.com/2025/08/23/2...

These are actually four haiku. The first three are riffing on famous poems, and the last one seems to be Uta's own creation. Here are the originals: 鳴かぬなら　鳴くまで待とう　　ホトトギス 鳴かぬなら　鳴かせて見せよう　ホトトギス 鳴かぬなら　殺してしまえ　　　ホトトギス #tjpw 🤼‍♀️ #translation x.com/uug_p_uta/st...