New preprint! This work is Gabriela Fior Ribeiro's second first-author manuscript, @logantom.bsky.social's first manuscript, and is the culmination of our long-standing collaboration with @ewjwallace.bsky.social's group at University of Edinburgh. www.biorxiv.org/content/10.1...