🟤 Aquí teniu l'últim recull visual de l'any 2025 dels últims #videojocs traduïts de manera oficial i comunitària al #català gràcies al @projectecetrencada.bsky.social. Aventures per a tots els públics per gaudir en la nostra llengua del fantàstic món de les experiències multimèdia! 👉 cetrencada.cat

Cartell de #RetroBarcelona2026 Aquest any hem volgut retre homenatge al 40è aniversari de dues de les nostres sagues preferides: Zelda i Metroid; amb picada d'ullet inclosa a Antoni Gaudí. L'espectacular il·lustració és obra de @jginer.bsky.social, que estarà amb estand propi. Què us sembla? 🖼️📷

🟤 Ens alegra molt veure que us agraden els #videojocs que tenim el plaer de traduir al #català. En aquest cas, teniu en @bluekencat.bsky.social superant el joc «Scholar Adventure: Mystery of Silence», de l' @ayosetrujillo.bsky.social i @devilishgames.bsky.social! 👉 www.youtube.com/watch?v=tdkS...

Projecte aturadet per vacances. Continuaré a mitjans de gener! 🤗 Bon dia normal a tothom! 🥰🍾🥳

PER FIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

‼️ NOU #VIDEOJOC EN #CATALÀ ‼️ ⚔️ Amb l'última actualització del joc, ha arribat el moment de forjar la llegenda entre el món dels vius i els morts. «Lords of the Fallen», de @cigames.bsky.social, ja disponible en #català gràcies al @projectecetrencada.bsky.social! 👉 www.cetrencada.cat/lords-of-the...

@bluekencat.bsky.social Ahir vaig veure dues granotetes dels RTs acompanyant un forner a la Fira de Santa Llúcia de Barcelona. Totes teves! 🥰 (La de l'esquerra està realment impressionada amb les habilitats del forner fent pa 😂)

🧵 (5/5) Viu èpiques batalles a base de fusions; millores, habilitats i màgies tot potenciant la teva Clau espasa. Tot això, i moltes sorpreses més, t’esperen a «Kingdom Hearts II». Traducció comunitària disponible en #català a la web del projecte! 👉 comunitat.cetrencada.cat?entrada=king...

🧵 (4/5) El rei #Mickey i en Riku han desaparegut. Els «sensecor», unes criatures malignes, assetgen la pau dels mons. Mentrestant, els incorporis i la misteriosa Organització XIII no tramen res de bo. I tu, com a escollit de la Clau espasa, n’hauràs de treure l’entrellat... 👇

🧵 (3/5) «Kingdom Hearts II» és l’entrega més aclamada de la saga (no, no cal seguir un ordre per gaudir-la) i la primera disponible en #català! El principal atractiu d’aquest #RPG d’acció, doncs, és viure aventures èpiques al costat dels teus personatges preferits de #Disney. 👇

🧵 (2/5) #Disney i #Squaresoft (ara #SquareEnix) compartien edifici al Japó i d’una conversa d’ascensor entre dos treballadors va sorgir una idea. El concepte de «Kingdom Hearts» tenia la intenció de mesclar els personatges de #Disney amb els de «Final Fantasy». I ho va petar! 👇

🧵 (1/5) Avui fa vint anys del llançament del «Kingdom Hearts II» al Japó. Gràcies a l'Andreu Silvestre i al @projectecetrencada.bsky.social, enguany l’heu pogut gaudir en #català. Per celebrar el seu aniversari, us portem novetats! Ja teniu disponible una nova versió de la traducció revisada! 👇

Tan maco que sona "guspira" o "espurna" i la penya fent servir "chispa" 🫠😮‍💨

‼️ NOU #VIDEOJOC EN #CATALÀ ‼️ 👽 L'Andreu Martí Bas i el @projectecetrencada.bsky.social col·laborem per tancar un gran cicle, oferint-vos l'entrega original de la saga #Mother traduïda al #català. Ja teniu tota la franquícia disponible en la nostra llengua! 👉 comunitat.cetrencada.cat?entrada=moth...

NOU VÍDEO 👋!! Avui Zelda en català Si si The Legend of Zelda en CATALÀ fua i sobre el MILLOR ZELDA!! Si es que aquest vídeo te de tot! 🎮✨ El millor Zelda ara en català | Link’s Awakening L'enllaç aquí mateix 👉 youtu.be/4sGuHG8v-j8 Passeu un bon dia!

Però al fons de pantalla tinc el BotW des de fa molt de temps :')

Va, us puc ensenyar això. És la comparació entre alguns noms dels personatges en castellà i els noms que tindran en català. L'explicació del costat es basa en els noms en japonès. Intento conservar-ne el significat original. No asseguro que ho pugui fer amb tots, però bé ^^U #ZeldaBOTWcatalà

Acaben de començar les 24 h de directes per La Marató en col·laboració amb Creadors! Ens podeu veure a www.twitch.tv/gaming_catala

Doncs he començat a localitzar els noms dels personatges. N'he localitzat 10 i veig que en la versió en castellà es va perdre el significat original dels noms en japonès. Intentaré conservar el significat en la versió catalana, així que uns quants personatges tindran canvis de nom 🤗 #ZeldaBOTWcatalà

🟤 Avui, 13/12/25, a les 17:00, al #Twitch d'en @bluekencat.bsky.social s'emetrà el torneig en #català del «Guilty Gear Strive» on s'usarà la traducció comunitària del #videojoc realitzada pel company @narx221.bsky.social. Una gran experiència que no us podeu perdre! 👉 www.twitch.tv/elmovimenton...

Últims reblús per si un cas a algú se li ha passat per alt que hi ha aquest projecte en marxa 🥰 #ZeldaBOTWcatalà

Informació important que puc donar: - De moment estic traduint la versió per a la Wii U amb els DLCs incorporats. - Segurament, la transició cap a la versió de la Switch seria fàcil, però ho he de comprovar.

Sembla que us ha agradat, eh? Tindrem el #ZeldaBOTWcatalà!!! Avui dia tinc un 23.64% traduït i espero tenir-lo enllestit entre l'any que ve i el següent, tot i que depèn de molts factors. Com podeu comprendre, és un joc MOLT extens i llarg, amb moltíssims texts. La paciència és benvinguda ^^U

- De moment només em centro en la traducció. He intentat modificar els fitxers de veu per fer un doblatge en català, però no me n'he sortit. M'hi tornaré a posar d'aquí a un temps, quan ja tingui tots els diàlegs que es poden doblar fets i vejam si en trec l'entrellat.

- En cas que pugui incorporar un doblatge en català, ja tinc triades les persones que hi participaran. I això és tot! Espero que hàgiu tingut un bon Hype! 🤗🥰

Va, més dades interessants: - Tot l'altiplà dels albors es pot jugar en català. - He traduït totes les localitzacions i he posat uns Easter Eggs que diria que us agradaran... Si els podeu desxifrar, és clar 🤭 - Tinc totes les armes, objectes, plats i peces de roba traduïdes.

- Vaja, que si aneu de cara a la missió principal, tot està en català 🥰 - Diria que he traduït totes les memòries. - Hi ha 1091 fitxers per traduir i en tinc 369 de fets. Encara queda una mica ^^U - Potser d'aquí a uns dies/setmanes gravo un gameplay per ensenyar-vos com queda tot plegat 🤗

Trobo que no queda gens malament, la veritat* ^^ #ZeldaBOTWcatalà *Textos no definitius i subjectes a canvis.

🟤 L'última bogeria de @zeldaencat.bsky.social és la traducció al #català de la grandíssima aventura anomenada «The Legend of Zelda: Breath of the Wild». Un projecte que serà molt complex, llarg i ple de contratemps, però amb un resultat que serà impressionant. Doneu-li amor i seguiu tot el procés! 👇

I el nou joc de Zelda que arribarà en català és...

Ja hi ha disponible la traducció de la Nintendo Switch al català per a la darrera versió del sistema operatiu, la 21.1.0. En aquest cas no hi ha textos nous, però hi he corregit uns quants errors. Si hi veieu res més que calgui corregir, feu-m’ho saber! traduccions.ereza.cat/2025/12/09/t...

‼️ NOU #VIDEOJOC EN #CATALÀ ‼️ 👁‍🗨 Un estrany viatge d'inspiració cap a la foscor del silenci. «Scholar Adventure: Mystery of Silence», d' @ayosetrujillo.bsky.social i @devilishgames.bsky.social, ja disponible en #català gràcies al @projectecetrencada.bsky.social ! 👉 www.cetrencada.cat/scholar-adve...

Per fi teniu disponible l’actualització de la darrera versió del sistema operatiu de la Nintendo Switch al català (versió 21.0.1). La traducció al català del Mario Kart 8 Deluxe també és compatible amb la darrera versió. Més informació al meu web: traduccions.ereza.cat/2025/12/07/t...

Especialment quan hi havia nominat @sol-videojoc.bsky.social , que fa un activisme lingüístic valent i agosarat, i és una tremenda joia.

Sense desmerèixer gens ni mica el joc, que estimo profunfament, i va ser un dels meus GOTY del seu any, però un títol que no surt de primeres en català, tot i tenir només 4 paraules comptades i ser desennvolupat a catalunya, no hauria d’haver guanyat aquest premi.

300 gràcies per seguir-me. Sembla que això que faig sigui prou interessant per a vosaltres. Sempre penso que només que una sola persona jugui a aquestes traduccions ja ha valgut la pena fer-les i això m'anima a continuar endavant 🥰🤗

Merda, ja comencem amb les lletres que no hi ha a la font. Tocarà modificar-la 🙃 #Ç #ZeldaBOTWcatalà

Oh, no. He trobat el fitxer on apareixen els noms de tots els personatges i estic temptat de traduir-los tots en comptes de deixar-los tal com estan... Segurament deixaria intactes, almenys, els que comencen amb Ka- per no interferir amb la missió secundària d'Akkala... 🤔 #ZeldaBOTWcatalà

Quan surti en català, torno a fer la no-hit en directe!

AU VA!!!

QUEEEEÈ? de folls 😳

llàgrimes als ulls

Content del SAGA d'aquest cap de setmana per la gent maquíssima i tot l'amor, però no negaré que toca una mica la pera que els premis sempre se'ls acabin enduent les mateixes persones que també surten constantment als mitjans. Tot i estar nominat a tres categories, Sol no va passar de finalista.

Feu-vos el favor store.steampowered.com/app/2485910/...

Ahir vaig anar al SAGA i en vaig sortir... calenteta. Una abraçada i gràcies open.substack.com/pub/xotdoctu...

Trobo que no queda gens malament, la veritat* ^^ #ZeldaBOTWcatalà *Textos no definitius i subjectes a canvis.

A veure, que fa quasi un any ja donava pistes sobre què hi hauria després del #ZeldaMMcatalà, eh? 🙄😂

Sembla que us ha agradat, eh? Tindrem el #ZeldaBOTWcatalà!!! Avui dia tinc un 23.64% traduït i espero tenir-lo enllestit entre l'any que ve i el següent, tot i que depèn de molts factors. Com podeu comprendre, és un joc MOLT extens i llarg, amb moltíssims texts. La paciència és benvinguda ^^U

I el nou joc de Zelda que arribarà en català és...

DEMÀ HI HA VÍDEO, GENT!!! 🥰🥰🥰 #ProjecteAlarma #ZeldaHypeCatalà🗡️