開始33分、薄れざる瞋恚(しんい) ※ロボット・ドリームズの感想です

さきほど、WOWOWドラマ「北方謙三 水滸伝」が 本日22時からだョ～！ と喜びポストをしたんですが、 同じくWOWOWさんで、夜21時から 映画「ロボット・ドリームズ」もやるじゃないですか！！！！！ （めちゃデカ声でシャウト失礼します！） www.wowow.co.jp/detail/205151 こちらも23時からアーカイブ配信があるそうなので、 WOWOWご加入済みでしたら、ご視聴ぜひぜひよろしくお願いします。 我は水滸伝もロボドリもどっちも観ます。 自分、やります！ やらせてください！！ （放映時間的にはダダ被りなので、まことにオススメしづらくはある）

WOWOWさんでのドラマ『北方謙三 水滸伝』 本日夜22時より全７話で放送！ suikoden-drama.com 今日からだぜ～！ 楽しみ～～！！

本日第２巻、紙＆電子書籍版ともに発売を迎えました！ 日頃からご声援を賜りましたおかげです、まことにありがとうございます！ subarusya1.com/pleiades/sah... 単行本発行に際しまして、 全編にわたって文言の修正などを細かくおこなっておりますので 分冊版で既読だからナ～という方も、 ぜひぜひお手に取ってみていただけましたら So Happy！！ そんでもって、ご意見・ご感想などを どしどしお寄せいただけましたら、なおのこと戦記ューでっす！ （でもまあ、読んでくださった皆々様が、それぞれの人生のひと時を 　楽しく過ごしていただけたなら、もうそれだけで大歓喜ですわよ～！）

深夜3時の与太話。 イエーイ、本日は13日の金曜日！＜(`・ω・´)＞ ちなみに今年(2026年)は、13日の金曜日が３回もやってくる年なんだぜ！ 次回は3月13日、そのあとは11月13日が金曜日になるぜ！ カレンダーをめくって月初の１日が日曜日だったら、 その月の13日は必ず金曜日になるから、覚えておいてくれよな！ あと、ホラー映画でイチャイチャしている男女が 真っ先に殺人鬼に襲われるお約束シーンは、 映画「13日の金曜日」が由来とも言われているぜ！ なんてこった！ そうと聞いたらこんなところにいられるか、 おれはひとりで部屋に戻らせてもらうぜ！ アンタらも達者でな！

単行本第２巻の発売まであと10日なんです、が。 以前、Xのほうでもお知らせしました通り、 既刊第１巻の誤字脱字について告知・訂正をしないまま、 続刊の発売情報を告知・宣伝していくのは、 作品を愛し、購入という形で応援してくださっているファンの皆様に対して あまりにも不誠実が過ぎる振る舞いだと思っているので、 個人的には第２巻の宣伝行為は差し控えておりまーうす！ x.com/bante_rin/st... 日本語版以外の、作品やジャンルそのものの話題については 今後も気軽に触れてまいりますので、その時はまあ、 同じ沼に生息する住民として、あたたかく見守っていただけたら So Happy！

Xfolio(クロスフォリオ)さんで、 グレイテスト・イラストレーターよしおかさんがご紹介されています！ 最高！！ みんなたちもぜひ見てください！！＞RP あとこれは歓喜のサビなので何度も繰り返し言うんですけど 我のこのグレイテスト・ナイス・アイコンイラストも よしおかさんに描いていただいてます、よろしければ見ーてネッ！\(`・ω・´)/ ベリーベリーありがたしのキワミ！！ 戦記ューーッ！

恐れ多くもポートフォリオをご紹介いただいております。うれしい！

そういえば、『人渣反派 自救系統』で 主人公が所属する天下第一の大宗派「蒼穹山派」 その本拠地を構成する蒼穹山十二峰について、 原作を読んで分かる範囲で序列をまとめたものを、 どこかのタイミングで出そうと思っていたので、いま出しまーした！ 確定しているのは３峰だけで、残りは推測や名称不明のままですが 必要とするどなたかに届いて、何かのお役に立てれば So Happy！！ （仙姝峰が百戦峰より上位であるとの推測は、 　原作第20章「臨戦」において、仙姝峰主・斉清萋が 　百戦峰主・柳清歌を「柳師弟」と呼んでいることを根拠としておりまーうす！）

芳醇な百合の気配を察知して、 Netflix映画「超かぐや姫！」観ました。良き～～！ www.cho-kaguyahime.com 我はなんやかんや、男の娘ライバー乃依くんが刺さったんですが 公式サイト見たら同チームの雷くんと兄弟だと出ていて 今一度味わいを噛みしめています……フゥン……

Xで台湾生まれの「蘭獣(Orchidsaur)」というお名前の でらめんこいぬいぐるみを見かけたので公式インスタを貼ります（脳直オタクしぐさ） 蘭獣の公式インスタ： www.instagram.com/orchidsaur_o... 我はこういう名称を見るたび、ついつい 「日本語だったらどういう表記になるかな～」と考えてしまいます。 蘭獣→ランリュー Orchidsaur→オーキッドサウルスあたりが自然かなと思いつつ より恐竜っぽさを出すなら、 胡蝶蘭の「ファレノプシス」と恐竜を合わせて 「ファレノサウルス」、もしくは「ファレノトプス」なんてどうですかね？ （虚空のフォロワーへ話しかける姿）

村田沙耶香さん・作『世界99』上下巻を読了。 めちゃくちゃ読み応えがありました！ 読んでいる最中から、お友達たちには 「剥き身の生理用品を見せつけられているよう」と言っていて その印象は変わらないんですが、とても面白い作品だったので、 この感想見て読めそうな方はぜひ読んでみてください。 私は作中に登場する「小早川 音」という人物が一番好きで ずっと歌手の日食なつこさんの声と見た目で脳内再生していました。 もしお読みになった方で共感していただける方がいたら、とても嬉しいです。 日食なつこさんのアルバム「鸚鵡」より 「2099年」 www.youtube.com/watch?v=EJn_...

FF14のシーズナルイベント「降神祭」ごとに発表される エオルゼア十二神の主神と「東方のおみくじ士」さんのお名前まとめ・2026年版！ 今まではTwitter(現名称：X)のほうに投稿していたんですが、 そろそろBlueSkyさんのほうにSNSの軸を移したいなと思っているので こちらでも投稿していくことにしました。 毎年の恒例ポストなので、今後ともあたたかく見過ごしていただければ戦記ュ～！

雑談サーバの運営、本当にありがとうございました！ 我は皆さんのお話をお聞きするのが大好き侍で、感想会に楽しく参加させていただいておりました。 そのたびに様々な工夫が施されているサーバを拝見して、スゲーー！ と歓声を上げておりました。 今後、えびさんにサーバを建てたいと思ってもらえるジャンルは果報の極みよな……！ と未知なるジャンルを羨ましく思いながら、この妖怪めは感謝のお見送りをいたしまっす。 本当に本当に、ありがとうございまっした！！

邦訳完結に伴って頃合なので雑談サーバーは終わりにします‼️というのをサーバー内でも後で言います‼️

あっ、Xのほうの表現がわかりづらかったようで申し訳ナス！ 今週配信の第72回が番外編・100質回で、 次回(＝次週)の配信、第73回が分冊版最終回でっす！ ただ、我のほうで正確なスケジュールを把握している、というわけではないので、 実際にふたを開けてみるまでは何が出るかはわからなワンダーランド！ という認識でいてくださると、誠に戦記ュ～～～～！！

映画観ましたの話。 安全に摂取できる毒薬枠： 「ニューオーダー」、「先生の白い噓」、「クラブゼロ」 前者２作は、男女関係なくすべての俳優が演技に専念するためにも、メンタルケア担当(インティマシー・コーディネーターなど)の必要性を強く感じました。 後者は、ラストシーンの有名絵画再現構図が本筋だと思うんですが、辟穀とか仙侠の知識がある人が見ると、なんか別の味わいがしみ出ててよかった（んですけど、これを仙侠要素で人に勧めるのは何らかの罪に当たると思う）。 あと、今季のドラマは「ちょっとだけエスパー」と「ぼくたちん家」などを観てます。 「ぼくたちん家」はいろんな人にオススメしたい。観てね。

Xのほうでもポストしましたが、昨日の投稿を削除いたしました。 たとえ一個人の見解であったとしても、情報が不確定なうちは、 良くない方向での判断を発信するのは悪影響だなと考え直したからでっす。 皆様へ混乱を招いたことを心よりお詫び申し上げます。 まあ、つまりは、グッドニュースには踊っとこうぜ、という話！ 情報の取り扱いについては、今後もより一層の注意を払ってまいります。 ですので、よろしければ皆様も、これからも我と一緒に 夜明けまでダンスフロアで踊り明かしてくれたら So Happy！！

新しいプロフィール画像！ｖ(`・ω・´)ｖ＞引用 愛すべきマイフレンズ・よしおかさんがベリーベリー素敵に描いてくださったエオルゼアでの我のすがたでっす！ ゲーム内でのララフェルなんてちっさくて装備もよく見えないというのに、ここまできちんと描きこんでくださってて、めちゃくちゃありがたしのきわみ…… 後ろのヴィエラ男性も我のときどきの姿です。フレンズ接待スタイル。 よしおかさん、戦記ュー＆So /happy！！(ララフェルはすごく喜んだ。)

ちなみに鹿野師姐は沢城みゆきさんでキメ打ちしてます。対戦よろしくお願いします！

本日18時にお知らせされるはずの、羅小黒戦記Webアニメのテレビ放映情報、映画第2弾の特別宣伝番組、コラボカフェ発表、映画興行の連動イベント情報、でかぬいシャオヘイとムゲンさまの日本来日、あとなんだ舞台挨拶とライビュと、あんスタのシャオヘイコラボイベント日本版実装と、飲食店とのコラボ企画、などなどが一斉に来るはずなんでイメトレ大丈夫です、いけます、新キャラの吹き替え声優さん発表はちょっと待ってくださいもう少し心の準備をしますいやもうソワソワしちゃって無理ですよこんなん、もう我の心はドスジャギィなんですよ（アッアオーゥ、アッオーーゥ！！）

「The dog you pet is your dog」（犬をなでるゲーム）で おいしい骨を拾いました！ ashi-yuri.itch.io/the-dog-you-... すべての犬をなでました！ すべての犬が愛しく、犬もわたしを愛してくれています🫳🐕 素敵なゲームをありがとうございます！ #thedogyoupetisyourdog

映画「ロボット・ドリームズ」を観ました、その２。 U-NEXTさんで大好評配信中！！ 今回もネタバレ配慮なしの感想です。 fse.tw/sgDo63bx

渣反ファンを公言していらしたVtuberさんのご卒業に際して、 沈清秋役の声優さんから卒業お祝いのコメント動画が寄せられる。 これを「尊い」と言わずしてなんと言う…… お二人の今後のご健康とご発展を、我も草葉の陰より願っておりまうす！ 【呉磊さんからのコメント動画】 www.bilibili.com/video/BV1k5V... 【Fulgurさんの反応(切り抜き動画)】 www.bilibili.com/video/BV18jV...

『羅小黒戦記』公式アカウントの2025年版二十四節気「立春」を見ました。 幸せそうなシャオヘイ大人(ダーレン)を拝見すると、 （注釈：この妖怪はシャオヘイのことを様付けで呼んでいます） 我の中にいる轟竜ティガレックス(爪破壊状態)※情緒のすがた が咆哮とともに駆け出して、急ブレーキ＆Ｕターンをきめられず 地面でみじめにもがいた挙句に大転倒し、 「アッアオーーゥ、アッオーーゥ……」ってドスジャギイのような 哀れな泣き声を上げてしまう……圧倒的感謝……ッ！！ （羅小黒戦記の新作映画、楽しみィ～～～ッ！！！）

映画『ロボット・ドリームズ』を観ました。 「○○○○○○○○○○○」と声もなく叫ぶ102分。 ネタバレ配慮ナシの脳直感想です。 fse.tw/q26COZg6#all

4巻、2月の予定です😊 また近くなったらお知らせ致します #婚約破棄の次は偽装婚約。

Mouthwashing(マウスウォッシュ)。 カーリーへの感情が○○○○○○ならいっそ良かったのにね、という雑談。 考察ではなくただの解釈の話です。 ネタバレに配慮はないので、まずは作品を履修してからよろしくお願いします！ fse.tw/p1bztb6i#all

さはん分冊版48話について。 明日12日に配信予定の分冊版さはん48話の文中にルビのミスがあります。 正しくは「うずくまって」です。 配信後に公式アカウントからお知らせがあるかもしれませんが、一応ここでもこっそり言及しておきます。 （誤字か故意かは、はっきり言わないと読者の方を迷わせたままになると思うので……） そのほかにもお気づきの点などありましたら、公式の窓口へお知らせいただけると単行本収録時に修正されたりしますので、なにとぞよろしくお願いいたしまーうす！

宝石の国。 最終巻と詩集まで読んだので、とりとめのない雑談感想。 fse.tw/vPvqm5y7#all

アニメさはん２期の話題。 中国の動画サイトBilibliさんに投稿された動画が情報元 【参考URL】 www.bilibili.com/video/BV19nU... アニメでモーションアクターを務めておられた方の発言（一部日本語訳） 「さはん２期は放映されると思う。だが、いつどこでかは分からない」 「日本ですでに１期が放映され、売上も反響も良かったので、 日本で放映される可能性が一番高いと思う」 いつでもいいから放送されてほしいし、 漫画化、オーディオドラマ化、人形劇化、 店舗コラボと２Dアニメ化、舞台化、実写ドラマ化、 いつまででもお待ちしておりまーーうす！！！！！（大の字デカ声）

先ほどのポストの補足。作中の時間経過の話です。 まず改訂部分について。 仙盟大会時に夢魔との修業期間を答えた洛氷河の発言です。 旧表記：「三年前」 新表記：「两年前(２年前)」 繁体字版で「３年前」という表記になっているのですが、 作中の時系列を計算したり、墨香先生のご意向を確認したりなどして 日本語版では「２年前」に訂正して発行しております。 （ちなみに英訳版でも２年前になっているはずです） 今回の改訂再公開版では、 そういった細かな設定ミスをいくつか修正なさっているとのことでしたので、我もファンとして個人的な校合をするのが今からとてもとても楽しみでーうす！(`・ω・´)9

『人渣反派 自救系統』ならびに『魔道祖師』が 晋江文学城にて内容改訂ののち再公開されておりまーうす！ 全人類、ヤッタんぽぽーー！！ 【参考URL：晋江文学城・墨香銅臭先生の作者ページ】 www.jjwxc.net/oneauthor.ph... 細かい改訂はまだ確認できていないのですが、 さはんでは「氷哥vs氷妹」のR18シーン部分、 「春山恨・氷秋吟」などがまるっと削除されています。 （「成親記」については繁体字版書籍の書き下ろし作品のため、元から晋江文学城には投稿されておりません） あとは仙盟大会の開催時点における夢魔との修行期間について 洛氷河の回答が正しいものに修正されていました。

墨香先生が……ッ、渣反を改稿しておられる……ッッ！！ ※作品内容に変更があったことを告知するタイムスタンプが2024年10月11日に更新されていたという話です。 （Weiboのファンの方の投稿では『魔道祖師』も改稿しておられるそうです） 天官賜福のように再公開されてくれたら最高Happyですが それはそれとして先生、深夜３時(日本時間)です。 なにとぞお身体にはご自愛たまわりたく……！！ （でも作品に動きがあること自体は Happy Happy Ha～ppy♪♪） 参照↓【晋江文学城の墨香銅臭先生の作者ページ】 www.jjwxc.net/oneauthor.ph...

サンファンの公式ノベライズを手掛けた分解刑先生のポストを引用＞ x.com/vkykay/statu... 『天龍八部』にはセッしないと出られない部屋だけでなく、みんな大好きロリババアも登場しますョ♥♥ ただ、これは前フリで（あなたって人はいつもそう！） セッ部屋そのものは、俗人の欲望から出た発想なだけあって、実際の歴史でも高僧の強制還俗に使われたことがあります。（前秦王と鳩摩羅什(くまらじゅう)） その史実があるからか『天龍～』でも上記の兄妹監禁だけでなく女犯(にょぼん)の破戒による還俗が描かれていたり、日本の漫画『大奥』でも監禁による強制還俗があったりと、様々な発展を見せているんですよね。

「ばいばい、アース」の２期決定の速報も嬉しいのですが、個人的には「ニーハオ、天柱」の続報を知りたくて知りたくてたまらないので、全世界どうかよろしくお願いします。（アニメさはんくんのこと天柱って呼ぶのやめなよ！＞＜＊）

木蘇里先生の中華BL作品『判官』について、 日本制作でのアニメおよび、コミカライズ版権のご成約 まことにおめでとうございまーうす！ ついに中華BL作品を日本資本＆スタジオでアニメ化する流れが誕生したことに、これから先のさらなるビッグウェーブ到来が感じられてめちゃくちゃ期待せずにはいられない……！！ ※添付画像は、晋江文学城さんの映像系版権許諾のお知らせページの一部抜粋でっす！ 参考URL：https://www.jjwxc.net/videoIntroduction.php

さはん分冊版。 相変わらず誤字・誤ルビが残っていて申し訳ございませんえん……！ こういうミスは制作側が思う以上に読書体験を大きく損なうので、妖怪からの指摘は毎回強めに入れさせてもらっているのですが、 （これまでのミスも妖怪からは修正をお願い済みでした） 我以外の関係者は複数タスクを抱えている状態だからか、どうにも本作へのチェックや対応が万全とはいかないようです。 とはいえ、読者の皆様には制作側の都合を慮る必要などまったくありませんし、商品には完璧さを求めるべきとも思っているので、今後とも作中で目に付く部分がありましたらどしどしご意見をお寄せいただけると嬉しいでっす！！(`・ω・´)

漢字のお話。 沈清秋の「沈」はなぜ「沈(しん/シェン)」なのか。 古代中国の文字である「沈」には 「チェン(ちん)」と「シェン(しん)」という二つの読み方があり チェン(ちん)の音は「しずむ」という意味で使われていた。 （沈黙(ちんもく)とか沈殿(ちんでん)とかの「ちん」） 一方、「シェン」の読み方は沈という氏族が自分たちの呼び名(＝姓)を表す音として使っていた。 そして近代中国で字体整理が行われた際、ふたつの音を持つ沈の字は、シェンという表音文字「沈」と、しずむを意味する「沉(ちん/チェン)」の２種類に分割・区別された。 故に日本語でも沈姓は「ちん」とは読まず「しん」と読むというわけでっす。

サンファン＆さはん。 本日6月19日はサンファンの照君臨ちゃんのお誕生日でっす。 照君臨ちゃんが魔剣だった時の姿が「七殺天凌(ななさつ てんりょう)」と言いまして、ハートモチーフの魔女っ子セ〇ンスターソードみたいな見た目をしているので、渣反に登場する「心魔剣」の我の脳内イメージがコレなんですよね。心＝ハートだから、ガッハッハｗｗ （前にも話した気がするけど何度でも言う） サンファンは今年(2024年内)、シリーズ最終章(予定)の第４期がTV放映予定で、過去シリーズの再放送とかもあるかもしれないので、もし機会があったらどなたさまもご覧いただけると So HAPPY！！

さはん分冊版。 相変わらずルビなどに細かくミスが見つかっております、大変申し訳ありません！ ファンとしても作品監修としても改善のための指摘は続けているのですが、最終的な判断ができる立場ではなかったり、タイミングの問題だったりして、現状の粗(あら)がある状態を見過ごしてしまっています。力及ばずで大変申し訳ない限りです。 事前に把握できていたこともそうでない部分も、作品改善のための指摘は今後も続けてまいりますので、読者の皆様も分冊版の内容についてお心を寄せていただけるところがありましたら、どしどしご意見をお聞かせいただけると嬉しいでーうす！

さはん分冊版、休載期間の話。 Xのほうでは、プレアデスプレスさんからのお知らせに「いつまで」という詳細が無かったので、妖怪からも具体的な期間がお知らせできず「ちょっと長めの～」という表現をしてしまったんですが（前振り） 人間的には確かにちょっと長めかもしれませんが、 アニメさはんを体感５秒で見ている我々エルフの感覚で言うと(突然のエルフ概念)、たぶん３日～１週間の長さくらいじゃないかなと思うので、皆さま連載再開までのちょっとの間をお健やかにお過ごしいただけると、妖怪も So HAPPY！

届きましたァ～～～～ッ！！＞引用RP こちら、同人誌通販のフロマージュブックスさんの企画で先生直筆サイン本が購入できるという最高オブ素敵なものでした(`・ω・´)ｂ これからもタナ先生のご活躍＆新作を心より楽しみにしておりまうす！！！

NHKの今季朝ドラのタイトルが「虎に翼」でして（前フリ） 中国語のことわざに「如虎添翼(じょこてんよく)」 「虎に翼を添えるがごとし」＝強いものにより強いものをくっつけたら最強！ という意味です。 今まではこの言葉を日本語にする場合、 同じ意味合いのことわざ「鬼に金棒」と置換されることが多かったです。 でも、NHKドラマの視聴者規模で「虎に翼」の意味が知られ一般的な表現になると、今後の翻訳ではそのまま「虎に翼」という表現ができるようになるんですよね。 そうやって外国由来の言葉(と概念)を柔軟に取り入れられるのが日本語の強みだと思うので、今後もそういう言葉が増えたらいいなと思っておりまーうす！

さはん分冊版。 ぽろぽろと細かい点なのですが、 ルビや本文に誤字や誤表記が結構出ております。 大変申し訳ありません。 ある程度のミスは監修時に把握しており、 その都度、修正をお願いしているのですが、タイミングや何らかの事情で反映されないままのリリースとなっているようです。 妖怪が把握できていないミスなどもあると思いますので、分冊版をご覧になっていてあまりにも目につくミスや表現などございましたら、プレアデスプレスさんへ随時ご報告いただけると嬉しいでっす！(`・ω・´) こういった誤字修正は報告数が多ければ多いほど重要性を伝えられるものなので、どうぞよろしくお願いしまっす！

個人的なメモ。「魔翻訳」という言葉の歴史。 そもそもの源流は、プラモ・ガレキ界隈の人々が2010年代前後から使い始めた「魔改造」。 スタンダードからは大きく逸脱するも、自由奔放な発想があるという意味で「魔～」の用法が見られていた。 2019年代に外国語の動画作品を視聴する人々から 「機械生成による珍妙な言語変換」として「魔翻訳」という表現が生まれ、NHK番組「魔改造の夜」などで「魔～」の用法がさらに普及・定着した。 機械翻訳を使用する人口が他言語より多かったため、中国語・タイ語を日本語へ変換する人々の間で「魔翻訳」の語が用いられ、機械翻訳の行為そのものも「魔翻訳」と呼ばれるようになっている。

（個人の意見であり、公式見解ではありません） プレアデスプレスさんが自社で掲げる著作権ポリシー内の 「二次創作物の販売」が「著作権違反に問われる可能性がある」というのは、 「海賊版グッズの不特定多数への販売」を指したものです。 「ファンの自作同人誌・グッズの頒布」を禁止しているわけではありません。 ただ、プレアデスプレスさんの意向とは関係ないところで、 墨香銅臭先生作品の同人誌・グッズは取り扱いに配慮が必要なことが多いので （海賊版への転用や厄介アンチ対策など） 公開や頒布の際は、経験豊富な方に相談したり熟慮の上で行っていただけると、無用なトラブルを回避できてオススメでっす！(`・ω・´)ｂ

さはん連載版・第12話のお話。 第８話の時と同じく、こっそりご報告でっす。 （公式からのお知らせではなく、妖怪の個人的な発言です） 申し訳ありません！ 作中でキャラクター名称に間違いがあります。 先行お試し読みなどですでにご存知の方も、 明日以降に作品をご覧になってお気付きになる方も 読者の皆さま方に心よりお詫び申し上げます。 こちらも８話同様、監修時にミスを認識しており修正をお願いしていた件なのですが、様々な事情で未対応のままの配信となってしまったようです。 連載版はわりとこういうミスが残りがちなので、他にもお気付きの点がありましたら随時、出版社さんへお知らせいただけると嬉しいでっす！

おはようございまーうす！(`・ω・´)ノ 本日は、さはん沼の皆様のTLをより便利にするべく ちぽんこさん(@chipon05.bsky.socialさん)が作成なさった 「冰秋フィード」をご紹介しまっす！ bsky.app/profile/did:... いわゆるリスト機能のようなものでして、 こちらのフィードを保存しておくと さはん関連のワードを使用した投稿(ポスト)が フォロー状態に関わらずピックアップ表示されます。 つまり、いつでも皆さんのさはん関連の発言が ラクラク発見＆拝見できるってワケ！ 最高！ So Happy！ ちぽんこさん、どうもありがとうございまっす！！(`・ω・´)9

さはん連載版・第８話のお話。 今回も連載中に修正があるか未知数なので、ここでこっそり読者の皆様へご報告です。 （公式からのお知らせではなく、妖怪の個人的な発言です） 申し訳ありません、作中表記に間違いがあります。 お気付きの方もそうでない方にも、混乱させる表記があったことをお詫び申し上げます。 （ちなみに該当部分は原語版での表記が正しいものとなります） 該当部分のミスは監修チェックの段階で気付いており、 修正をお願いしていた部分なのですが、タイミングの問題か 何らかの判断で未修正のままでの完成データとなってしまったようです。 まことに申し訳ございませんでした！！