何やってるんだいと自分でも思ってきた
『復讐のガンマン(1967/THE BIG GUNDOWN)』の英語音声日本語字幕DVD(2010日本発売版)と伊語音声英字幕Blu-ray(2013北米発売?版)セリフ比較
おそらく監督が「決して捕まらない」クチーヨというキャラクターと主題歌、そしてモリコーネにものすごく思い入れがあってセリフから歌へ繋げたのを日本語字幕でさらっとスルーしたのはむごいと思った
ラストは誤訳級の意訳とも感じますが、当時の訳者的に、ここまではっきりと友だちになったんだよって観客に言いたかった、と思うと趣深い
add a skeleton here at some point
over 1 year ago