To be honest, the second half of 2026 had better be good, otherwise we have a strong contender.

Le jour de l'année où il faut rappeler ce grand classique : youtu.be/eRkgfFvUIZI?...

Dans FF9, il y a une mini cut-scene plutôt au début où après le crash de l'aérotheatre l'orchestre joue un morceau qui est en fait la marche militaire en l'honneur de Rufus Shinra dans FF7.

Je viens d'avoir une illumination : c'est moi où en fait Julia Roberts dans Hook c'est un cosplay de Julie Andrews dans the Sound of Music ?

Avant-hier on a eu une discussion sur le casting pour un film "Tom-Tom et Nana", ça a vite dérapé. Il y avait la distribution "drame social" et la distribution "comédie franchouillarde".

Chroniques de Winnie, suite : va traduire à la volée "What sort of bush in an ambush ?" et "If the North Pole is a pole, I suppose it's stuck in the ground."

Aujourd'hui, j'ai évoqué les travaux de @claireplacial.bsky.social en cours. En même temps y'avait une présentation d'une étudiante sur sa nouvelle et elle évoquait le fait qu'il fallait s'interroger sur la traduction des citations bibliques.

J'avais oublié que Damiens, le régicide, s'appelait Robert-Francois. J'ai par conséquent des images de cross-over de caméras cachées de François Damiens sur Surveiller et Punir.

Je suis jalousie, Karolina Dominikaevna se fait offrir des gâteaux de l'Aïd par un sixième et moi que dalle avec les licences et les agrégatives. Alors qu'en plus de l'Aïd c'était mon anniversaire.

Tiens, dans ma petite ville de banlieue sud, le maire sortant, qui risque de jarter au deuxième tour face à une liste d'union de la gauche, ne joue bizarrement plus au gentil centriste sur sa profession de foi. Comme c'est étrange.

Le joueur gallois qui s'appelle Dafydd Jenkins, c'est vraiment "We wanted the Welshest name."

Est-ce qu'au fond ça serait pas Samuel Richardson l'inventeur de la Dark Romance ?

Il y a six ans, avec le porphyrogénète, je faisais un truc qui n'est absolument pas de la bonne traductologie mais qui a aussi son intérêt. J'avais un exemplaire du Hobbit en anglais et je lui traduisais à la volée/ racontais chaque soir.

Le petit père de la patrie découvre Indiana Jones. Très important, par les temps qui courent, d'apprendre tôt que les nazis c'est les méchants.

Je viens de caser "poliorcétique" dans l'article que j'écris et je ne suis pas peu fier.

J'ai appris hier la mort brutale de mon professeur d'espagnol en hypokhâgne et khâgne qui était un homme passionné, passionnant, tout à la fois exigeant et humain, et ça fout un coup.

Voyant "les bonnes feuilles" du livre de l'ex-président, ça tend à confirmer ce que disait ma tante samedi : "C'est tellement mal écrit qu'il faut croire qu'il écrit lui-même."

Instant coup de vieux. J'ai soutenu il y a six ans. C'est donc officiel, j'ai passé plus de temps avec ma thèse qu'à la faire.

Aujourd'hui, j'ai résumé la philosophie derrière les New poor laws en citant cette grande penseuse, Britney S. : "You better work, bitch."

Je viens de me faire la réflexion que le plateau de Saclay c'était très Giscardpunk dans l'âme.

Aujourd'hui j'ai imité Fabrice Luchini dans un cours sur Edmund Burke.

Hier je faisais cours, jeudi et vendredi j'ai un colloque. Karolina Dominikaevna est partie hier en Auvergne avec les enfants because vacances. J'ai l'étrange impression depuis ce matin d'être un Kevin McAllister de 35 ans.

Braves gens, croyez en vos rêves. Les cours d'agreg à Saclay finis début janvier ont enfin été payés fin septembre.

Regardant distraitement le livre laissé sur sa table par mon voisin de bibliothèque parti faire une pause, quelle ne fut ma surprise de voir que c'était le Mandeville édité et traduit par @sklafon1.bsky.social .

Nommez quelque chose que vous aviez en 1991 mais plus en 2025. Des couches.

Quand les vacs de cours d'agreg finis en janvier ne sont toujours pas payées fin juillet malgré deux relances...

Certes, j'ai raté bien des choses et j'en raterai encore, mais mes deux fils déboitent de très bon cœur une araignée de mer donc il y a des réussites.

Ce matin, on sort pour aller faire une petite course, le petit père de la patrie s'arrête et dit "y'a un bruit dans la haie". Je me dis que ça doit être un chat. Et c'était un chevreuil.

3000 ans après tout le monde, je commence Clair-Obscur expédition 33. J'ai joué une heure, beaucoup apprécié et décrit ça à mon frère comme "C'est Robert Pattinson dans une fanfic Jules Vernes x FF7"

J'avais oublié qu'on pouvait tracer une ligne directe à travers 200 ans entre Sterne et les Monty Python pour se foutre de la gueule des catholiques sur "Every sperm is sacred".

Quasiment sûr que des Puritains ont dû appeler leur fils Enthusiasm. Sinon je dépose direct les droits pour écrire la vir d'Enthusiasm Jenkins, fils fictif de méthodistes gallois né dans les années 1780.

Et vous, comment appelleriez-vous vos enfants si leurs prénoms devaient être en lien avec votre travail ?

Apparemment, mon prof d'anglais de première et de terminale n'est plus. Et y'a comme un pincement au cœur. C'était accessoirement le traducteur historique de Darnton, ce qui serre d'autant plus mon coeur de 18emiste qui fait de la trad.

Un garçon de la classe du porphyrogénète : "Je peux vous appeler Steve comme dans Minecraft ?" Serait peut-être temps de me tailler la barbe...

L'enthousiasme du porphyrogénète qui dévore les Percy Jackson est une chose beaucoup trop mignonne.

C'est la première année que je me retrouve à encadrer des mémoires de M1, et c'est quelque chose d'assez beau de les voir tâtonner, s'enthousiasmer et se dépatouiller.

Aujourd'hui, conclusion d'une comparaison entre La Belle et la Bête de Cocteau et le Disney : "Gaston, c'est Avenant qui va à la salle.

On va se créer un compte plus sérieux et professionnel pour garder l'illusion du pseudonymat.

J'ai plus du tout de voix. Faire cours alors qu'on a la crève c'est pas top pour les cordes vocales.

Bon. Si j'ai bien compris, me reste un an pour devenir Mozart ou Byron. On n'est pas rendus.

On commence à avoir les premiers retours sur ce qui est tombé au CAPES d'anglais ?

Bon, on va pas se le cacher, ayant une extinction de voix faisant de moi l'équivalent du fils naturel de Birkin et Daho, je me demande comment je vais faire mes quatre heures de MEEF demain.

Et sinon, pour sortir du marasme de l'actualité, dans le jardin à la campagne, ça sent le printemps. Y'a des perce-neige, des mésanges bleues et charbonnières, un pic épeiche, des merles et on entend les troglodytes et les chouettes. J'ai pas vu les écureuils encore.

A-t-on déjà les premiers retours sur ce qui est tombé en dissert à l'agrég d'anglais ?

Je crois que j'écris beaucoup trop "trite" dans la marge des copies.

Dans les petites joies de la journée, il y avait se rendre compte avec une copine turbo dans une autre fac qu'on avait le même train de retour et donc faire les quarante dernières minutes en parlant.

C'est étrange de recevoir sur son mail pro un message d'une ancienne camarade de classe qu'on a pas vu depuis quasiment vingt ans. Vous me direz, je suis bien tombé y'a deux semaines sur un copain de collège pas vu depuis plus de vingt ans qui était vendeur chez Bricorama.

Je dois avouer que le prof que je suis qui a la moitié de son service en trad étais ravi de lire dans le @canardpc.com du mois un excellent article sur la localisation des jeux vidéo.

Explique ton pseudo : en Terminale, un ami s'était entiché d'une autre lycéenne qui avait des origines russes. Donc on s'est amusé à apprendre l'alphabet cyrillique et à écrire les cinq premières pages d'un roman russe où on était des personnages. D'où la russisation de mon nom véritable.

Comme ce meme est désormais périmé, partageons le une dernière fois.