おったま元素（Ah!-The element of surprise）の日本語訳は素晴らしいと思った

海外版ADAの声は完全に機械的な感じだけど、PortalのGLaDOSとかと方向性は似てる気がしてる どっちも可愛いというのは同じ

海外版のはいだらー！、Hidara ~!!!って感じの発音なんだな… はいだらって何（なお誰も意味を知らない）

ANUBISの英語字幕のED見たけど、概ね原文と同じ…な気がする 海外コミュニティの話を見ると、英語版声優さんは意味のわからないセリフを言って困惑したみたいな話もあったらしい（はいだらー！とかかな…？）

そういえばZ.O.E2という表現、日本だと「ANUBISというタイトルではなかった、仮のタイトル」ってインタビューがあるので無意識的に呼ばなかったけど、海外のコミュニティ見てると1と2で呼んでる人が多いから、あっちだとその呼び方が略称としても普通なんだなぁ（新たな気づき）

（日本の作品でもものによっては問題にはなりうるが）

ローカライズされる際にニュアンスが変わることもしばしばあるから、表現の差に驚くことはありそう 特に未成年に見えるキャラの発言は日本だと問題なくても、海外だと問題になるみたいな…

絵を投稿した時にadorable！ってコメントくるの好き 前までは知らない単語だったけどそれは覚えた

英語全体的に得意なわけではないから、変かもって所はニュアンスで修正してるけど、これいい勉強になりそうだな…

英語でせっせと翻訳して投稿してるのは、同じものが好きな人に翻訳を通さずに内容が伝わってほしいから

In an interview, Murata, the director of *Z.O.E: The 2nd Runner*, stated that because he “couldn’t portray Leo and ADA as a loving couple the way Okamura did in the previous installment,” a different protagonist (Dingo) was created, and Dingo and ADA ended up as buddy.

海外でのタイトル、2nd runnerだと思ってたけど前のTheが抜けてたわ

日本語だと入る文字数が英語だと余裕でオーバーしてしまう、ちょっと困るところね

Z.O.Eで購入できる資料集といえばこれ This is a truly wonderful Design Works. (I purchased it through an e-book app)

ANUBISにてノウマンがメタトロンに飲まれてるのは、非公式の解釈だけど、メタトロンの介入を緩和するAI（デルフィ）を潰したのではというものが散見される ちなみに初期の頃とANUBISでは、OFやメタトロン周りの設定が若干変わったところがある（ゼロシフトがわかりやすい例）

佑芽ちゃんのステ3曲、姉と競い合う以外の道、アイドルというものとちゃんと向き合って好きになって、"アイドル"としてここからスタートなんだっていう感じがしてすき

ちっちゃくて可愛いジェフティをおすそ分け

デフォルマシオンズのジェフティ、手に入れたのが格安の中古だったからいまだにこれが本物なのかわからないでいる 変なところはなかったので本物だと思い込んでるけど

前あげた気がしてくるけどたまに画像欄みても見当たらないので多分あげてない

ブレンパワード、アニメも漫画も中途半端な所までしか観れてないからちゃんとみたいな

ちっちゃくて可愛いジェフティをおすそ分け

ファミ通のサイゲのアンケ

自分の中では、ADAが義体を得るという選択をした際は、「レオはこういう見た目（セルヴィス）の異性が好きなんだろう」っておとなしい系のデザイン選びそうというイメージがある

ここにはこの絵上げてなかった気がする（※レオの反応は個人の解釈） I don't think I uploaded this one here? (I drew the second panel because I needed an illustration of ADA after she got her cybernetic body.)

このへんの絵をアップしてなかったみたいなので （3枚目は水星の魔女パロディ）

ゆるジェフティ（Z.O.E）

leo......

i used to be really embarrassed about this but idgaf anymore. kiss

レオ×ADAのイラスト助かる🙏

諸事情で消してしまった、昨夜の引用（ADAがVやってる云々）の英語版の文です English version of last night's quote (about what would happen if ADA were a VTuber)

フィジカの身内が様子を見にきてる説、普通に浮気説、フィジカサイコパス説があって温度差で笑う

チャット欄の方にはフィジカが勝手に妻と子供がいると思い込んでる狂人説とかあって吹いた

フィジカ妻子のアレ、公式的にはどういう関係かぼかしてるらしいけど苦しすぎるやろ

うーん…

The inspiration for the design in my previous post, “What if the ADAs got avatars like VTubers?”, comes from a video posted on the official Japanese YouTube channel (see attached URL). In this video, ADA is shown trying to become a VTuber and preparing several avatars. youtu.be/-WETxN3ZJpc?...

Z.O.Eテスタメントの絵とか漫画まとめ

英語が喋れれば…翻訳ができれば…とこれほどまでに思ったことはない…かもしれない

学マス2周年おめでとう🎉

前のセルフ引用した設定のファースティも存在してる。普通の擬人化としてではなく、なるべくアバターとしてのイメージで描いた。 *The English text is included in the ALT section because it didn't fit in the main text.

Also, I only understand a little English, so I basically use Google Translate to translate things. ごめんね〜

いくつか反応があった以上ちゃんと説明しとかないと俺の心がもたない（ADAの擬人化に該当するものは批判が強いイメージ）

ファンに怒られそうなので弁明するけど、このキャラは「もしADAやデルフィがアバターを作ってVtuberとして活動してたら」という設定で描いた創作です I'll explain because I'm afraid I might anger the fans, but this character is a fictional creation based on the premise of "what if ADA and Delphi created avatars and started working as Vtubers?"

謎の時間の再放送枠でマクロスⅡを見てた勢なんだけど、OPめっちゃいいんだよなってことで聴いてる

描いたじぇふてぃ（z.o.e）ちらほら

プラモ初塗装の写真（ジェフティ）

愛想笑いもできる魔物、それがルーテさんのびぐるちゃん

４コマのビグルちゃん🫶かわいいね #fanart

うおおおおおおお推しカプだあああああ

自動翻訳がついったーに実装されて強く感じた それだけここにも欲しい

ジェフティのケツが…すけべすぎる… いやジェフティはケツだけじゃない… 太ももや付け根が特に…後頭部もなんか可愛く見えてくるし…