「A World at War」も2026年6月30日付けで最新ルールに更新されたので、ChatGPT翻訳に慣れた今こそ訳そうかなと思ってはいる。なにしろクロノさんで公開されている翻訳が2003年版ルールなので、もはや頼りに出来ないし、なんなら「The Gathering Storm」「Storm Over Asia」までやれんかなと。

2019年以来、7年ぶりに「GOSS:Atlantic Wall」の翻訳作業を再開。特別ルールまでは訳してあったものの、シナリオルールが未訳(そこに上陸と空挺ルールも含まれる)。しかし7年経っても最新ルールは2016年版のままで、ルール項目が変わったGOSS2020には未対応だけどまあいいか。

午後は「賤ヶ岳」シナリオもプレイし、そちらも終了。blog記事は明日。

仕事も一段落し、4ヶ月ぶりのソロプレイ……

今日も近場のHobbyoff探索に行ったら、ツクダ系が妙に増えていたものの「ブルーゲイル」「エンドア」「眼下の敵」「上陸作戦」とあまり欲しくないモノばかり……いや「ウィングキャリバー」と「珊瑚海海戦」が4000円代だったのは、ちょっとイイかなと思ったけど、結局また全部スルー。

３月以降、個人事業形態をアップデートするため、その準備として英文2000ページ以上の資料翻訳が続き、とてもゲームどころではなかったものの、ようやくそれも一段落し、息抜きにソロプレイしてもいいかな、ぐらいのところまで来たという進捗報告。

大河ドラマが佳境に入ってきたから、というわけでもないけれど、ようやく先月のゲームジャーナル付録カウンターを切り離し(つーか大河ドラマ観てない)

今日も近場のBookoff探索。アドテク「レッドサン・ブラッククロス」バンダイ「宇宙戦艦ヤマト」を見つけるも2万円オーバー。まあ、前者は持ってるからいいとして、SPI/HJ版「空戦マッハの戦い」4400円は、眺める資料としてちょっと欲しくなった(結局全部スルー)

今日、書店でパラパラ立ち読みした本。たしかに広義の「ウォーゲーム」ではあるけれど、さすがに守備範囲外だったのでスルーしてきた。 >「戦争に協力したゲームたち」 amzn.asia/d/03s4VrWR

うーん、OCSの新作。いつもなら特に躊躇なくプレオーダーするけど、引き続き全体的にウォーゲームへのモチベーションが下がり気味だし「Crimea」も「The Forgotten Battles」もカウンターすら切ってないし、買うとは思うけど、今しばらく保留でいいか。

「The Dogs of War」第２版、今回は見送ろうかな。初版は持ってるし、変更は少ないようだし。「Less than 60 Miles」はカウンターに大がかりな変更があったから買い直したけど(そして３年前に買ったLt60M第２版はまだカウンター切ってない) trlgames.com/2026/06/14/t...

今日も今日とて神奈川のBookoffをぶらつき、ツクダ「イデオン」未使用4400円を見つけるもスルー。イデオン観てなかったしなあと。

下総国にも着陣。詳しくは後日。(2ヶ月半ぶりのウォーゲーム購入)

所沢古本まつり終わって、また新宿に戻る特急へ。ハヤカワのワーテルロー、まだうちにあった気がするけど2冊目でもいいやと購入。

今日は珍しく、池袋からではなく、新宿から特急で所沢の古本まつりへ。

今日も都内のHobbyoffでAH「TACTICS II」を3000円で見かけたもののスルー。しかし3000円ってのは、うっかり手が出そうな値段だったなと。

生存報告。今日は新橋古本まつりに行ったものの買い物は無し。3月以降、時間はあるけれどウォーゲームをやる気は無く、買い物も後回し状態。一応、次のGJは買うつもりだけど。

今日は南大沢の古本まつりに行き、ついでに八王子近辺の古書店を探訪。またHobbyoffで「Squad Leader」ツクダ「スペースフォールド」「カーンの逆襲」バンダイ「戦略戦術」を見かけるもスルー。ただ、「ファー・ローズ・トゥ・ロード」の最初のボックスはちょっと欲しくなった。

こんなに分厚いとはね……

年度切り替えの時期なれど、個人事業主には特に関係なく、何ならむしろヒマだけどウォーゲームをするモチベーションも無い、という近況報告。

仕事で神保町まで来たので、新装開店した三省堂書店をぶらぶら(写真は開店前)。これから久しぶりに古書店街もチェック。

今日はぶらり新橋駅前の古本まつりへ。特に買い物は無し。28日まで。

地図盤1枚バタイユの次は、地図盤1枚のCampaigns of Napoleonでは？と思い、｢Habit of Victory｣のアイラウ戦シナリオを配置。あいにく今回は配置だけで撤収。そもそもソロプレイ向きではないけど、CoNは20年以上ご無沙汰なので、いずれ再インストールしないと。

今月再刊されるスターリングラードの小説？戦記文学？、たしか以前、どっかの古書店で角川文庫版を買ったよなと思って探したら、OK、まだ持ってた。

実はこの１ヶ月、自宅に修繕工事が入り、家族の誰かしら留守番をしなければならず、自然と部屋に籠らざるを得ず、花粉症で外出もしたくないし、だったらこの機会にバタイユでも練習するか……という状況も、今日ようやく工事が終わり、ソロプレイ集中期間もこれでひと区切りかなと。

地図盤1枚バタイユの練習ソロプレイ、クルム、ヴォーシャンと来て、お次はカトルブラへ。前回は律儀に09:20開始シナリオにしたけど、間延びするので、今回は史実開戦時間の14:00スタートで。

ここに｢第三帝国/A World at War｣をねじ込みたいけどまだそこまでプレイ経験が少なく思い入れも薄いので今後の課題。 #私を構成する9つのゲーム

まずはアメリカ第82空挺師団の降下から。大きく誤降下させられたのは1個大隊のみ。地図盤外まで飛ばされたのも1個中隊のみと穏当な結果に。いやしかしダイス目によっては複数大隊が盤外へ飛ばされゲームに登場しない可能性もあるので、場合によっては酷いことに(まあ、3ターンゲームなので、また最初からやり直せばいいと)

｢BCSシチリア｣こと｢Danger Forward｣配置完了。いきなりキャンペーンシナリオでも良いだろう。

「BCSシチリア/Danger Forward」、シナリオの概略、デザイナーズノートも訳して、ヒストリカルノートへ突入。がんばれば今日中に終わるけど、他にもやることあるので今日はここまで。明日には終わらせられるだろう。

とりあえず「BCSシチリア」こと「Danger Forward」翻訳作業開始。と言っても特別ルールは２ページだけなので早くも終わった。次はシナリオの概要訳して、デザイナーズノートとヒストリカルノートに移ろう(⇦ここからが長い、ここからが本番)

と言うワケで「BCSシチリア島」到着。ちょうど今、仕事がヒマなので、早速明日から翻訳作業開始と。

｢La Bataille de Klum｣の2日目シナリオを配置中。

今日は高崎線沿いの古書店/Bookoffを攻め、ホビージャパン版 GDW｢ナルビク強襲｣を3000円で見つけたもののスルー。それひとつ買うと日本語版エウロパシリーズが全部欲しくなるという孔明の罠。そういう｢撒き餌｣には引っかからんよ。

３日間、パソコン電源OFF、スマホは朝晩だけメールチェックして同じく電源OFFという、ぷちデジタル・デトックス期間を過ごしてみた。その間、仕事もせず、ゲームも読書もせず、ただ無為な３日間を過ごすという、とても贅沢な時間だった。

初めてNotebookLMに「第三帝国」第４版と「A World at War」最新ルールを読み込ませた。残り少ない人生、この大作に取り組むならAIを活用した方がいいんじゃないかと。