World Order vient de sortir en VF et c'est typiquement le genre de mission de traduction qui demande beaucoup de recherches sur la géopolitique contemporaine. Alors c'est intéressant hein ! Mais épuisant quand il y a autant de cartes à traduire. #j2s

@hasbrogames.bsky.social vous avez une explication pour ça ? C'est si cher que ça de faire travailler un traducteur professionnel ? #j2s #boardgames

Le client : "C'est pas le bon format de fichier, mais on est pressé, vous pouvez traduire sur ce format ? -Oui, mais ce sera un enfer à maquetter. -C'est pas grave on se débrouillera. [3 mois après] Le client : "Votre traduction est impossible à maquetter ! Avez-vous un autre format ?" 😑 #j2s

Quand on voit de telles bandes-annonces pour un jeu de société, avec tous les codes d'Hollywood (grosse voix de BONHOMME, violons vivaldesques, musique de fond, effets sonores, animations soignées) on se dit quand même qu'on a fait du chemin depuis Catane. #j2s www.youtube.com/watch?v=Gbrv...

Non mais l'allemand c'est aussi une belle langue, ça ne sert pas qu'à donner des ordres #j2s

Le truc de dingue à chaque FIJ, c'est que CHAQUE fois, il y a des têtes que je croise genre 6 fois de suite, et d'autres qui pendant 4 jours sont absolument introuvables (mais que d'autres vont croiser 6 fois de suite). #j2s

On a quasi vendu tous nos exemplaires d'avant-première de Presque un Quiz au #FIJ 2026. Très encourageant pour la suite ! Retrouvez le jeu en boutique en avril et en attendant, si vous êtes sur Bordeaux, surveillez les animations autour de chez vous, on va faire de la démo de temps en temps. #j2s

Le milieu de la traduction est très touché par la généralisation des IAs et je vois beaucoup de collègues sur le carreau ou obligés de faire de la post-édition ; c'est assez déprimant. Ceux qui s'en sortent sont ceux qui sont dans des niches (comme le #j2s) mais même eux restent vigilants.

Quand je me suis lancé dans la traduction de #j2s je ne pensais pas devoir traduire des trucs aussi pointus que "circulation thermohaline", "nodules polymétalliques" ou encore "Isopodes algophages"

Petit bonheur du traducteur, je viens d'apprendre que "Amazon River Dolphin" (20 caractères) ça se traduit par "boto" (4 caractères), c'est le graphiste qui va être content \o/

Donc, je vais chez mon coiffeur et en attendant mon tour, je feuillette un Voici du 5 décembre 1975, ah non 2025 en fait, qui traînait là. On imprime encore ce genre de torchon sexiste sans hausser le sourcil. @pepitesexiste.bsky.social ça peut vous intéresser. #sexisme

Hier on a brassé du charbon et de l'acier. Brass Lancashire, Roxley Games, 2007 Excellent jeu, à hauteur de sa réputation. Me fait penser à Imperial Steam mais en plus élégant, et beaucoup plus accessible. #j2s

Si vous êtes AE, indépendant et auteur, il faut aller sur TROIS sites différents de l'URSSAF, un pour chaque usage (!), avec des id et interlocuteurs différents. Et ne vous avisez pas de déménager : les URSSAF de chaque région ne se parlent pas et vous devrez TOUT reprendre dans CHAQUE espace.

Péové, le livret de règles est tellement mal foutu que même mon relecteur pète les plombs ¯\_(ツ)_/¯ #j2s

Bonne année à toutes et à tous ! Et pour bien commencer l'année, ma mission actuelle c'est littéralement ce sketch: #j2s www.youtube.com/watch?v=BKor...

On est quand même en plein Twilight Struggle en ce moment #j2s

Bilan 2025 de Transludis: ⌛9e année d'existence 💪, 📅 60 projets, 📖 400.000 mots traduits, 🖥️ 20h de gestion de projet, ♟️chez 18 éditeurs, 🛠️1 site en construction. L'IA ne m'a toujours pas remplacé. No sir. 🏴‍☠️ Comme auteur: ❓1 jeu signé: Presque un Quiz (Miraludo) 🎲plusieurs prototypes placés ! #j2s

Même le mec des impôts me dit "Bon courage !" à la fin de notre conversation où j'explique mes galères avec l'administration, c'est La Maison des Fous all over again -_-

Presque un Quiz, mon 2e jeu, sera dispo en avant-première à Cannes 2026 ! Le principe ? Changer une lettre ou une syllabe pour donner presque la bonne réponse. Par ex. "Je suis presque un film de voyage dans le temps où un ado et un savant fou cherchent à retrouver leur pantalon". Qui suis-je ? #j2s

Merci Antidote mais c'est TOI qui confonds #j2s

Règle de 28 pages, la structure du tour de jeu apparaît p.10, et la façon d'utiliser un pion d'action p.14. #j2s

Le #j2s "Fachorama" est visé par une plainte de Laurent Nunez (qui n'a décidément pas compris le principe de l'effet Streisand) au motif qu'on y trouve une carte "flic raciste de la bac". www.20minutes.fr/societe/4189...

Bouteille à la mer, je cherche un illustrateur ou une illustratrice qui pourrait faire du #j2s. Thème : gros jeu spatial. Style attendu : jeu expert/sérieux, à la Endless Space ou Stellaris. Pas de cartoon ni de style enfantin. Si vous connaissez quelqu'un qui connaît quelqu'un, manifestez-vous svp!

Le savoir inutile du jour : "Gauge", comme dans "Irish Gauge", se prononce Guedj comme Jérôme Guedj. #j2s www.youtube.com/watch?v=jQBM... "Keep an eye on that gauge!"

L'autre jour sur @canardpc.com on m'a qualifié de "Patrick Couton du jeu de plateau" et ça pour un traducteur c'est un peu le Graal du compliment, m'voyez #j2s Merci à celles et ceux qui prennent le temps de saluer mon travail, c'est extrêmement motivant. <3 www.youtube.com/watch?v=4Imz...

Tax the Rich est un jeu de plis avec un twist où les "pauvres" peuvent renverser le système. Sur bgg, d'innombrables pourfendeurs des vilains wokistes ont été coller des 1/10 par dizaines pour descendre le jeu, créant par là même un délicieux effet Streisand. boardgamegeek.com/boardgame/44...

Je suis sur le point de terminer la gestion de projet la plus CHIANTE de toute ma carrière et franchement je suis PAS MÉCONTENT que ça se termine tellement c'était infernal, avec des changements de version, des erratas en cours de traduction voire après livraison, des contre-erratas, la folie. #j2s

Je viens de découvrir Mission Control: Critical Orbit et c'est un petit bijou de coop temps réel dans la veine d'un Captain Sonar ou Keep Talking, avec un côté roll&write en plus. Aucun éditeur ne s'est penché dessus pour la VF ? Il mérite de gagner en visibilité. Je traduis s'il le faut ! #j2s

On a donné une CONFÉRENCE au FIJ 2024 pour parler entre autres des dangers de l'IA (dans la traduction en l'occurrence, mais applicable dans tous les domaines), et que fait l'orga du FIJ 2025 ? Une affiche avec de l'IA. #fij #j2s

You had one job.

Vous voyez ce tableau illisible ? Ben chaque ligne c'était un fichier à traduire / maquetter / relire / vérifier pour Nemesis Retaliation avec sa foultitude de stretch goals et d'add-ons. Autant dire que j'y ai passé un temps fou. Mais je suis bien content du travail accompli. #j2s

Harmonies du soir bonsoir #j2s

Je vous parle d'une agence que les moins de 40 ans ne peuvent pas connaître. (World Order, à paraître chez Super Meeple). #j2s

[kosmopoli:t] est un party game coop à la Overcooked ou Keep Talking, où il faut écouter et reproduire des commandes de resto données dans des dialectes étrangers. Excellent jeu, mais pourquoi ce titre alambiqué ? Si ça s'était appelé World Café, je suis sûr que plus de monde y jouerait. #j2s

Bon bah desfois les gens disent publiquement que tu bosses bien et ça fait plaisir. #j2s

C'est toujours agréable quand le client pourtant convaincu de sa méthode de travail, finit par te faire confiance en acceptant ta méthode de travail (en l'occurrence, traduire en utilisant un logiciel dédié plutôt qu'à l'ancienne sous Word) #j2s

Le saviez-vous ? Au Kazakhstan, on a utilisé l'alphabet arabe jusqu'en 1927, puis l'alphabet latin jusqu'en 1940, puis l'alphabet cyrillique jusqu'en 2025, puis re-l'alphabet latin aujourd'hui. Pensez-y la prochaine fois que vous butez sur l'orthographe d'un mot en français. #languesétrangères

Mon haut fait de Paris est ludique c'est qu'un illustre inconnu m'a arrêté dans le métro en disant "Excusez-moi vous êtes bien Antoine Prono ?" et l'espace d'un instant j'ai eu l'impression d'être le Tom Cruise du #j2s Donc oui il y a des gens qui reconnaissent les traducteurs, ON PROGRESSE <3

À partir de demain vendredi c'est Paris est Ludique ! 🤗 Je serai électron libre avec mon polo Transludis immaculé vendredi aprèm, et mobilisé sur le stand Days of Wonder samedi et dimanche. Venez dire bonjour ! #j2s

Y a des gros projets comme ça dont tu es content de voir le bout #j2s

World Order, à paraître en VF en fin d'année chez Super Meeple ! À la tête de l'Union Européenne, des États-Unis, de la Russie ou de la Chine, exercez votre influence sur les grandes régions du monde et imposez-vous face aux autres superpuissances ! #j2s

Desfois tu traduis des jeux et bim l'actualité te rattrape furieusement. #j2s (World Order, à paraître chez Super Meeple)

Je viens seulement de percuter 30 ans après que l'informaticien de Jurassic Park s'appelle Nedry ce qui est l'anagramme à peine déguisée de "nerdy". (en plus d'être une sorte de stéréotype assez marqué de l'époque).

Jeu : détecte l'habile référence à Franky Vincent et à la Cité de la peur sur cette carte. 😁 #j2s

Top 5 des chansons de karaoké où tout le monde finit par gueuler : 1° Les lacs du Connemara 2° Allumer le feu 3° Les corons 4° Sous le vent 5° Les rois du monde

J'ai un pb avec le terme "compte-tours" parce que la plupart du temps il ne compte pas les tours, mais les manches. Par ex. dans Nemesis, le compte-tours avance une fois que tout le monde a passé (et donc joué plusieurs tours). Ça devrait s'appeler un compte-manches. Mais personne ne dit ça. #j2s

Belle petite partie de Grand Austria Hotel, tendue jusqu'à la dernière manche où un Page bien placé me rapporte deux cartes Politique. Conseil à 2 joueurs : jouez avec 12 dés plutôt que 10. Le jeu en est (légèrement) moins frustrant et plus agréable. #j2s

Eeeeet un nouveau jeu signé ce jour ! 🤗🤗🤗 Jeu d'ambiance, jouable à 4 comme à 12, n'importe où n'importe quand. Matériel : 200 cartes. Plus d'infos dès que j'aurai le droit d'en parler. C'est mon 3e jeu signé après Runemasters (2024) 💎 et Offworld Empires (~2026) 🪐 #j2s

Est-ce que je connais qqun ici qui bosse dans l'édition littéraire, à qui je pourrais poser des questions de droit d'auteur ? Partagez svp si vous pensez qu'une de vos connaissances susceptible de lire ceci pourrait m'aider. Merci ! #j2s

Je sais pas vous mais en ce moment je me fais systématiquement démarcher par les robots d'Enedis (ou qui prétendent être d'Edenis) pour me refourguer des solutions énergétiques dont je n'ai absolument rien à faire. Comment signaler ces démarchages abusifs ? On parle de plusieurs appels par jour.