〈用情境來區分台語的「阮」和「咱」〉 假設你跟幾位同學約好中午要一起去吃午餐，午休的鐘聲在這時響起，你就可以跟他們說： 「『咱』來去食飯！」（我們來去吃飯！） 這時你看到另一個不知情的同學剛好走過來，你想邀請他加入就可以問： 「『阮』欲去食飯，你欲做陣來無？」（我們要去吃飯，你要一起來嗎？） 這就是為什麼會說台語的「咱」包括聽的人，「阮」則不包括聽的人。

如果覺得台灣華語很獨特，那麼我們更應該多講自己的母語！

阿媽正名運動 Day 14！割包（kuah-pau；刈包）絕對不是唸「ㄧˋㄅㄠˉ」！ 如果說「台灣漢堡」是割包的話，那「美國割包」絕對就是漢堡啦～🤣 漢堡的台語又該怎麼說呢？有人提出「美國割包 Bí-kok-kuah-pau」、也有人提出「和肉佮 hām-bah-kah」、「肉佮 bah-kah」的講法，也就是和肉配著吃，兼具音譯和意譯的神翻譯😍 （資料來源：教育部臺灣台語常用詞辭典、公視台語台台語新詞辭庫）

我一開始常常覺得自己台語口說能力不夠好，有資格站出來幫助台語復振嗎？ 但我後來想通了。如果有像我一樣原本只會聽、不太會講的人站出來跟大家說「台語是講得回來的」，這樣不是更有說服力嗎？ 台語復振的重點不是「台語要像母語人士一樣」，而是「有沒有在各個場合積極使用台語」。而且透過積極使用台語，我們的台語能力也會越變越好，因為語言就是透過使用進步的。

2024 最後一天想用這篇劃下句點：

有人私訊我說把「阿嬤」寫回「阿媽」家人秒懂～這個小改變真的很簡單😆 最近比較沒時間坐下來寫阿媽正名運動，因為人在澳洲過聖誕節🎄。這學期剛結束，我也需要好好充充電。 多謝逐家到今 ê 支持，我明年才繼續寫！

從小到大我跟阿公阿媽溝通的時候都感覺有一道無形的牆隔在中間，所以當時會想學台語文其中一個動機就是想要能好好地跟阿公阿媽聊天、聽他們講古（kóng-kóo）⋯ 掌握了台文這個很方便的工具之後，我可以盡可能地把阿媽講的台語精準地記下來。對我來說，這是我學台文最有價值的一件事情。

不管對台語的文字有多麼排斥，它就是未來的趨勢，台語要活下去不能沒有台文。我的任務就是讓大家接受、甚至開始學習💪 如果台灣的青壯年世代還像二、三十年前一樣普遍還具有台語口說能力，或許用講的就傳得下去，但是當初就是「沒有」做到這件事、跟小孩講台語的太少了，到了我這代台語口說能力已經落入谷底。 我們這一代的人不靠文字的輔助很難迅速把台語講回來。我自己就是三年前從只會聽、不會講到現在可以用台語接受訪問了。這是我親身經歷過的學習方式，很像學一個外語沒錯，但是它是我目前看過最有效率的方式，比發音離離落落（li-li-lak-lak；亂七八糟）的八點檔還有效。

阿媽正名運動 Day 13！昨天國民黨的立法委員羅廷瑋拿著「司奶」兩個台語字用華語唸「ㄙˉㄋㄞˇ」來測驗教育部官員，說沒有官員知道司奶是什麼意思，同時說：「這種用字，出現在我們的課本裡面，讓孩子在學習的過程，面臨了更大的一個困境，很多人說不如去看八點檔，我們的課綱出現了問題。」 「司奶 sai-nai」其實就是撒嬌的意思，而且這樣的用字從1931 年的台日大辭典即有收錄。台灣人被剝奪用母語受教育的權利，所以普遍沒受過台語文教育、對台語字陌生，不知道過去即有這樣的用字。因此，台語字不是問題，問題是過去沒有可以讓學生把台語文學會的課綱！

預設別人講華語 ：⭕️ 預設別人講台語：🤬 台語霸權！客家人、原住民怎麼辦！ 我們不需要更多「偽善的多元」。講台語不會打壓客語、原住民語，「只講華語」才會。

年末想要回顧一下這一年來的心路歷程。謝謝大家這一年來的支持！

語言即政治。當初就是本土語言集體遭到國民黨的政治迫害，導致台灣人集體失語、到現在只能主要用華語溝通。 看到「支語警察」趁這個時候發聲，我也要趁這時候呼籲大家應該更關注本土語言議題、去把本土語言講回來，因為沒有本土語言就沒有台灣華語。 每天都有中國大量的統戰假資訊流入台灣，台灣華語跟中國普通話可以直接互通更是一大助力。聽說讀寫本土語言不只可以強化我們的身分認同，更可以讓我們多一層自然的語言防護層、增加中國統戰的成本、讓台灣變得更安全。 去把自己的母語學回來吧！現在正是時候！

阿媽正名運動 Day 12！「夏夕夏景」哇～看起來很浪漫～不是，「卸世卸眾 sià-sì-sià-tsìng」才是丟人現眼啦！罵人要罵得正確、講起來才痛快🤣 教育部辭典還收了其他同義詞，一起來學花式罵人法： ·卸世眾 sià-sì-tsìng ·卸面皮 sià-bīn-phuê ·現世 hiān-sì

「本土語言那麼多怎麼溝通？」 誰說一個人只能講一種語言？華語單語化的社會讓人想像力變得很侷限。 本土語言不是問題，只用華語溝通才是問題。

阿媽正名運動 Day 11！今天要幫一個台語的音正名，也就是「g」。昨天已經提過這個 g 是華語沒有的，所以很多人聽不出來也發不出來。 1. 什麼詞有這個「g」 呢？ 除了 Day 10 的「夯枷 giâ-kê」之外，還有： ・我 （guá；我） ・gâu 早（gâu-tsá；早安） ・囡仔 （gín-á；小孩） *沒有發 g 的音會變成印章「印仔 ìn-á」！

早安→ ⭕️ ㄗㄠˇㄢˉ → ⭕️ おはようございます→ ⭕️ Ohayou gozaimasu → ⭕️ Good morning → ⭕️ gâu-tsá → 寫什麼越南文，台羅仔滾！ 不管有沒有加激進，使用台羅仔、台羅戰士這種詞就是歧視。

阿媽正名運動 Day 10！今天剛好有人問「牙給」是什麼意思，這個台語詞就是自找麻煩、自討苦吃的意思，台文寫作「夯枷 giâ-kê」。 「夯 giâ」 是扛的意思。這裡要注意這個字是 g 開頭的，但華語裡沒有這個音，所以華語人會聽成「ㄧㄚˊ」。 另外一個大家常犯的錯誤是把「我 guá」 唸成「ㄨㄚˋ」，也是把那個 g 音丟掉了。這裡就突顯出為什麼學羅馬字、系統性地了解台語有什麼聲音很重要！ 最後，網路上常常看到的「牙起來」其實也是這個字，台文寫作「夯起來 giâ--khí-lâi」，就是生氣的意思啦～

本土語言本來在台灣是「有用的語言」，現在卻變成「不會也沒損失、對人生沒半點幫助」的語言，為什麼？ 我們學校的課程以華語為主、升學考試都用華語考，等於沒有掌握華語就沒辦法受教育、進一步掌握經濟能力，而這又是過去政府實施國語運動的直接結果。但華語到底憑什麼變成「有用的語言」？它成為有用的語言的過程是合乎公平正義的嗎？去脈絡化的思考就會導出本土語言沒用不用學、台灣的歷史文化不重要這種結論。 而且維持多語的台灣可以讓台灣更安全真的不是在畫虎 lān（uē-hóo-lān；唬爛），台灣跟中國的語言互通就是很容易接受大量的統戰假資訊。詳見中研院研究員的演講，影片連結放留言。

阿媽正名運動 Day 9！我阿媽講的華語就是小時候電視上會被拿來當梗嘲笑的「台灣國語」，家裡的人也會拿阿媽的台灣國語當笑話。到學了台語羅馬字之後我才清楚意識到「台灣國語」的本質是什麼。 當我發現台灣國語可以用台羅寫出來：你素隨（nì sú suê）、來粗換（lâi tshu huán），我才發現這是一件理所當然的事。當我們在學一個外語的時候，如果那個外語有我們母語沒有的音，我們自然會用符合我們母語音韻規則而且很接近的音去代替。比如說台語沒有ㄈ（= f）的音，只有ㄏ（= h）的音，所以飯（fàn）在台灣國語裡會變成換（huán）、舒服（shu fú）會變成蘇胡（su hû）。 (1/2)

台語羅馬字難不難學呢？先講一下學日語的時候我們要學什麼： 1. 平假名、片假名接近100個符號 2. 日語羅馬字（鍵盤打字用） 3. 漢字唸法 日語的書寫系統非常複雜，但是在台灣隨便一把抓日語都 N2、N1 ，表示台灣人是可以理解、學習、應用這些複雜的符號。 現在我們來看看學台語要學什麼： 1. 24 個符號 + 7 個聲調 2. 漢字唸法 我們竟然可以用這麼少的符號來標記台語所有的音，這是一件很美的事（極簡主義狂熱😍）。所以台語羅馬字不是學不學得起來的問題，是學不學的問題。 芋圓字典裡面有台語羅馬字的教學單元，也可以透過小遊戲無痛學羅馬字，歡迎大家來玩！

沒辦法用母語受教育 → 不會台語字 → 不知道台語有字 → 台語隨便用外語寫一寫就好了 → 「挖洗歹丸郎」 但會寫出「挖洗歹丸郎」這種行為本身就表示台語有被書寫下來的需求。經過台語文前輩的努力，我們終於有一套可以用來書寫台語的標準化書寫系統，為什麼我們不拿來用？「挖洗歹丸郎」用台文寫出來就是「我是台灣人」，一點都不難吧～ 「名字一旦被奪走了，就會找不到回家的路。」我們來把台語用台語字寫出來吧！

阿媽正名運動 Day 7！那天只是跟我媽隨便講到「阿嬤」改寫成「阿媽」才是台語的寫法，結果我媽昨天晚上傳訊息就自發性的這樣寫。做這個小改變真的不難！ 一開始我在學台文的時候還要解釋給我媽聽為什麼把台語寫下來很重要。我媽以前甚至還會笑我台語破、說「語言只是用來溝通的工具」。但他現在完全支持我在做的事，甚至也開始想學台羅、叫我寒假要教他，看來我成功喚醒他的台語文意識了🤣

我真的不怕這些人來嗆我。 本土語言被政府打壓幾十年，要突破華語霸權的體制、讓本土語言復興也是要用幾十年來計算的。語言的復興不是件容易的事，但不是不可能的事。 為什麼我保持樂觀？不到一年前，我開發出芋圓字典，本來只想在脆上宣傳一下 app、講講自己的理念，沒想到越寫越多人看，現在變成我每天的例行公事。原本我只是個愛台語、但對台語的未來感到悲觀的潛水仔，但意外地成為台語文推廣者之後，我開始看到的未來充滿各種可能性，我真的沒有悲觀的餘裕。 想要的未來是自己去實踐的，我希望台灣人總有一天有用全族語受教育的權利，我也會努力到那一天的到來。我真的相信台灣人，我們一定做得到！

阿媽正名運動 Day 6！「吃到髒東西了，ㄆㄨㄧˋ🤮」 大家知道這個「ㄆㄨㄧˋ」也是台語嗎？台文寫成「呸 phùi」，從嘴巴吐東西的意思。之前我一直以為 phùi 只是一個狀聲詞，但是學完台語羅馬字才發現這根本就是台語人才會發出的聲音🤣 趁這個機會塞一點羅馬字的小知識： 在台語裡 ph 唸 ㄆ、u 唸 ㄨ、i 唸 ㄧ，phui 合起來就是唸ㄆㄨㄧ啦！這是華語沒有的聲音組合，所以打ㄆㄨㄧ不會有字跑出來～ P.S. 想知道為什麼ㄆ會寫作 ph 可以看圖二。

阿媽正名運動 Day 5！昨天公視台語台新聞報了台灣上勇其中該使用「尚/上」的議題。我去翻了 1931 年的台日大辭典，果然是用「上」這字。（圖二、資料來源：ChhoeTaigi） 咦，做到第五天好像可以用台語字造句了： 阿媽上惜我。 A-má siōng sioh--guá. （阿媽最疼我） P.S. 寫這系列的文主要是希望大家注意到台語文努力多年已經有標準化用字了。我知道從「知道」到「開始使用」很難一蹴而就，我們一步一步來💪

阿媽正名運動 Day 4！大家知道雞婆跟雞 🐔 一點關係都沒有嗎？ 實際上雞婆來自台語的「家婆ke-pô」，「家婆」又來自「管家婆 kuán-ke-pô」。1931 年的台日大辭典就已經收入這兩個詞指多管閒事、多嘴的人。（圖二、資料來源 ChhoeTaigi） 「家」在哪裡還讀 ke ？像是大家都很熟的江蕙的「家後 ke-āu」、工具「家私 ke-si」。 「雞婆」甚至已經被收進教育部的華語辭典裡，而且也沒標註源自台語😅 從這裡就可嗅出華語跟台語權力不對等的關係。

之前會開始想積極推廣台語文是意識到「我可能是會講台語的最後一代台灣人」這個警訊。 但是做越久越能感受到長久以來有很多台語文前輩們在各個領域為台語文努力，幫我們打下很好的基礎。現在也有台語家庭在跟小孩說母語、實踐用台語生活，我根本不可能是最後一代。 光開發芋圓字典都沒時間了，我沒有時間悲觀，我也很久沒悲觀了。我希望能跟帶領我進入台語文宇宙的前輩一樣，帶領更多人來一起創造我們的台語文藝復興。這條路走起來雖然辛苦，但是很值得、也充滿意義，而且沒在騙，學台語文真的很好玩～

阿媽正名運動 Day 3！希望阿媽的加持還可以延續下去🤣 小時候跌倒坐在地上哭的時候，阿媽就會過來把我抱起來說「阿媽惜，阿媽惜。」  今天要講的就是「秀秀」也是台語喔！秀秀在台文寫成「惜惜 sioh-sioh」～另外，常常一起用的「呼呼」也是台語，台文寫成「撫撫 hu-hu」。 下次誰受傷難過就跟他說一句「惜惜撫撫」吧！

最近自己常常會提到台語文意識。我個人覺得有台語文意識的人會像這樣： 1. 知道台語、客語、原住民各族語不是「方言」、是「語言」。 2. 不會叫華語「國語」、中文字「國字」。 3. 知道台語有字、且有悠久的書寫傳統。 4. 知道台文由漢字跟羅馬字組成，而且兩者都是文字。 5. 知道本土語言面臨的危機且支持本土語言復興。 如果真的開始學台文，那就歡迎加入台文箍仔（khoo-á；圈）囉～🙌

今天在交大做本土語言 AI 的廖元甫教授來台大用台語演講。好喜歡這種預設值就是台語的場合，講了好多台語，覺得好幸福🥰 現在做本土語言 AI 遇到最大的問題是資料不夠，所以邊聽就在思考我現在做的事情沒錯，就是要吸引越來越多人來接觸台語文。在網路上使用台文的人越多，資料量才會變大。本土語言的復興跟本土語言 AI 的發展是相輔相成的💪

今天起床突然想到這種小細節或許可以成為大家注意到台語文的契機，好開心在脆上得到不錯的迴響🙌 歡迎大家一起加入「阿媽正名運動」🤣

學台文前，我是認同台灣華語跟注音的，甚至認為它們可以完全代表台灣。但學台文後，我的認同發生大幅度的轉變。 這是因為過去我只被提供華語跟注音這個選項，成長的過程中我／台灣人基本上沒有選擇其他語言的權利。學台語文後，我覺得這才是最符合我身分認同的語言、把這個語言講回來可以在個人層面實踐轉型正義。

越學台語文越覺得水很深，永遠都學不完。台語有些概念切分得比華語還細，像是華語只有土，台語卻有「塗」跟「土」。 昨天阿惠老師來台語文社上課，問到「落塗 lo̍h-thôo」是什麼意思，大家一致地回「死去 sí--khì」，一講完老師差點昏倒🤣 「落塗 lo̍h-thôo」 是出生的意思。 「落土 lo̍h-thóo」 才是拿去埋葬的意思。 才差一個聲調，意思就差這麼多！ 哪裡還會用到「塗」呢？像是「塗豆」（thôo-tāu；花生）、「塗跤」（thôo-kha；地板），我阿媽住土城，聽大人都講「塗城 thôo-siânn」～

昨天的一個小確幸是上課上到一半有學生突然問我：「老師你是不是有做 App，是不是一個台語字典？」 我大驚！好像他在其他課上有人介紹芋圓，而且還有把我的照片貼出來，他才認出我的。然後他說：「老師，你深藏不露耶！」 喜歡這種口碑慢慢建立起來的感覺～但我其實很 I ，我只想低調過生活🤣

芋圓字典更新囉～前陣子因為更改了按鈕配置，造成了用戶以為免費功能變成付費功能的誤會，還因此收到了幾則負評。希望這次加入的教學可以幫助用戶更了解芋圓字典的功能～😆 我把這次的經驗當作教訓，未來在設計上會更小心的！但還是希望大家不要把創作者的免費內容當理所當然。芋圓字典是我一個人花了好幾個月以超過正常工時辛苦開發出來的，看到自己的小孩受到誤解被批評，說不心寒是騙人的🥲

付費功能上架一個月了。目前有接近150 位的訂閱人，六成的人選擇年方案，還有其他接近 30 位選擇用單筆贊助的方式支持芋圓字典。 還沒有時間回頭去思考自己哪裡做得不錯、哪裡做得不夠好，但想先跟這幾個月來孤軍奮戰、每天工時超過 9 小時的自己說聲「辛苦了，你很棒！」也謝謝喜歡芋圓字典的用戶、還有幫忙把芋圓字典分享出去的人～我是幸運、幸福的🥰

跟藍天反映希望可以加上台語，但看來要等一陣子了哭哭🥲

台灣文化要茁壯，找回母語是很關鍵的一環。 許多人覺得台灣華語是獨特的，但其獨特性大多是跟本土語言互動而成的。當本土語言消失了，面臨強勢的中國文化，還會有一股本土力量把台灣華語拉回來嗎？我很懷疑。 如果說文化是一棵聖誕樹🎄，以華語為基底看似獨特的文化，也只不過是幫中華文化掛上華麗的裝飾品，短暫地營造多元的假象。 我心目中的台灣文化是各族群的語言都能夠長成一棵棵健康的樹，但目前情況是華語不斷搶走其他語言的養分，讓其他語言沒辦法成長茁壯。 我正在用我的方式讓台語的樹可以越長越大，也邀請更多人把母語找回來、在生活中增加使用母語的比例、用母語書寫、用母語創作。大家一起來打造一個健康的語言生態系！

把母語用文字寫出來，讓百年後的人還可以看得懂、用同樣的語言讀出來，這是很美的事。在台灣這麼自然的事卻被許多人用台羅仔、寫什麼怪漢字來鄙視。 我永遠不會忘記第一次在美術館看到百年前台灣人寫下的羅馬字手稿、還可以用台語唸出來的感動。 芋圓字典的背後是想把這份感動延續給下一代的想望。

請大家對創作者、開發者友善一點，喜歡他提供的內容就付費、贊助支持，讓好的作品可以繼續下去。 多少個月辛苦做出「免費」的東西給你不是要讓你予取予求😅更何況免費的東西都還在，卻要被你給差評很慼心（tsheh-sim）⋯ 這只是個案啦，主要收到的還是許多人溫暖的留言、贊助、訂閱支持，我很幸福！

獨立開發不是一件容易的事，常覺得孤單無助，身邊也有很多人不理解我幹嘛為了台語努力成這樣。或許這些人多半覺得傷害已經造成了，獨尊華語也已成無法挽回的事實了；或許甚至有人覺得講華語理所當然、不用去反思。但我就是沒辦法接受「反正就是這樣了」的這種人，我知道我做的事是有價值的，也相信有越來越多人會認同我和其他有志在做的事。 每次累的時候就會回去看這段話，又覺得充滿力量了：「語言復振真正的重點不在於語言。真正的重點在於其他事物，包括自治和解殖、了解傳統價值觀和風俗習慣、重新了解和關注土地、找回社群的凝聚力和歸屬感，以及為下一代建立強烈的身分認同。語言是達到上述的關鍵之一，而語言復振是關於上述全部。」

新功能 widget 快完成了，兩種任你選： · 隨機單詞（點擊進入單詞詳細頁） · Streak 學習紀錄（點擊進入複習遊戲） 重點是好可愛😍（自己說 P.S. 黑面琵鷺的台語是「烏面抐桮 oo-bīn-lā-pue」

訂閱芋圓字典的人到目前超過 50 位（還有單筆贊助的人沒算進去）🥹 不管是支持理念、還是覺得好用，能夠做出讓人願意付錢使用的產品真的超有成就感的！

推廣本土語言常常會覺得「沒有病識感」可能是最大的阻力。看到國外xx人的語言、文化被極權政權打壓台灣人會覺得同情，但卻忘記自己連母語都說得比華語差，而且連下一代都不會說自己的母語了，卻沒意識到這是問題。

提醒大家今天開始可以報教育部的台語認證喔～ 快點來一起測一下自己的台語力！

意外發現教育部的台語字典有收「臉書」🤣 ·面冊 bīn-tsheh

剛剛看語言的選項沒有列台語，馬上寄信去敲碗🤣 希望以後用台文寫有通選～

我原本是一個不太會講台語的人，但自從三年前接觸台文之後台語能力大幅提升，因此下定決心要推廣台語文，幫助像我一樣的台灣人把母語講回來。 而芋圓字典是我為了實現理想所跨出的第一步。 芋圓字典支援華語查台語詞，沒任何台文基礎的人也可以輕鬆使用。另外芋圓字典也搭載了全新的遊戲功能，幫助不會台文的人無痛學會台語羅馬字。如果你對台語文有興趣，一定要下載來玩玩看！ App 下載（iOS）：https://apps.apple.com/tw/app/%E8%8A%8B%E5%9C%93%E5%8F%B0%E8%AA%9E%E5%AD%97%E5%85%B8/id6477933002