Alliance for Felix Cove is seeking to protect the only remaining Támal-ko (Coast Miwok) built home on ancestral homelands