C’est le temps de la revue de l’année! Comme pour les années passées, voici les cinq articles, parmi les plus lus, parus cette année dans Trahir. Profitez-en pour lire ceux que vous avez manqués! trahir.wordpress.com/2025/12/27/b...

« La mise en silo, livre par livre, a fait oublier l’interconnexion permanente, jamais absente, des contenus et des énoncés. Le numérique a justement le pouvoir de rendre manifestes ces liens...

Il y a vingt ans jour pour jour aujourd’hui, le 22 décembre 2005, dans un échange courriel qui entremêlait de part et d’autre des considérations philosophiques et des remèdes de grand-mère, Dalie Giroux suggérait quelques noms à René Lemieux pour une revue indisciplinée qui était en gestation...

Il y a deux ans disparaissait Luc Gauvreau, chercheur indépendant et spécialiste de la littérature québécoise. Un texte de Julien Vallières revient sur ses préoccupations, dont l’oubli dans les lettres québécoises. trahir.wordpress.com/2025/12/21/l...

« Les mots que nous empruntons aux langues autochtones ont une histoire et s’inscrivent dans un contexte linguistique qu’il faut prendre en compte. Ces mots portent une grammaire (et une éthique) de la relation....

« S’adapter ou mourir, et la mort est offerte sous plusieurs formes pour ceux qui n’arrivent pas à s’adapter au monde des affaires ou à éprouver l’enthousiasme nécessaire aux industries créatives. Six millions de manières de mourir, choisissons-en une. »

Nous publions une rectification constructive de René Lemieux et Philippe Charland portant sur l’usage de l’abénakis dans le livre Improviser le reste de Philippe Néméh-Nombré. trahir.wordpress.com/2025/12/13/l...

Les écrits de Mark Fisher, lentement traduits depuis sa mort, nourrissent aujourd'hui la pensée critique. À lire en écho à l’article de Tristan Pellion dans LundiMatin, la traduction par Virginie Clément de son intro à Savage Messiah de Laura Oldfield Ford. trahir.wordpress.com/2025/12/12/l...

« En suivant le chemin de bas en haut, du matériel au symbolique, et en étudiant les sceaux scientifiquement, dans leur multiplicité et dans leur lien concret avec un document donné – incluant la couleur de la cire, qui témoignait du fait qu’une décision était définitive ou destinée à être révisée…

Le 18 novembre, le professeur Rémi Bourdeau présentait sa collection de sceaux médiévaux à Québec. Simon Labrecque signe un compte rendu stimulant, avec de nouvelles pistes d’interprétation. trahir.wordpress.com/2025/12/01/s...

"As a translator, don’t I need to hear that music and carry it over into French? But French, as I’ve come to appreciate, has its own music and a whole other set of rhythmic and melodic possibilities. Given those differences, what is my job as a translator?" ...

James Crooks (Bishop’s) spoke to Concordia translation students about translating the overlooked American philosopher Henry Bugbee—sharing both challenges and discoveries from the craft. trahir.wordpress.com/2025/11/29/t...

« Compte tenu de ces limites, comment se fait-il que l’ouvrage ait fait l’objet d’une couverture médiatique[?] Répondre à la question c’est montrer comment l’ouvrage jouit d’un dispositif paratextuel particulièrement efficace...

« Me faut-il abandonner tout espoir? Comme Crémazie, je vis dans un pays beaucoup trop pratique… …et, qui plus est, de plus en plus amnésique. » -Thierry Vincent dans « Trois morts et une route de briques jaunes ». Lien vers le texte: trahir.wordpress.com/2025/11/02/t...

René Lemieux a vu la pièce « Corps fantômes » au théâtre Duceppe et il montre qu’en mettant en scène les luttes sociales du Montréal des années 1990, elle intervient dans notre actualité comme une nécessaire action antifasciste. Lien: trahir.wordpress.com/2025/11/01/c...

Certains livres en disent plus sur nos sociétés par les modalités de leur circulation que par leur contenu. C'est ce que montre Prof. Frédéric Dejean par l'analyse de "Face à l'obscurantisme woke" à la lumière des concepts de Gérard Genette. trahir.wordpress.com/2025/11/05/s...

En cette journée des morts, Thierry Vincent rappelle à notre mémoire collective l’œuvre et la vie d’Octave Crémazie, tombées dans un oubli gênant en comparaison avec d’autres œuvres et auteurs dont le souvenir est entretenu par le cinéma. trahir.wordpress.com/2025/11/02/t...

« Corps fantômes, une pièce antifasciste », une critique par René Lemieux de la pièce présentée jusqu'au 22 novembre au théâtre Jean-Duceppe (Place des Arts). trahir.wordpress.com/2025/11/01/c...

« Une culture de l’attention et de la présence ne peut s’envisager que dans une temporalité elle-même fragile et renversante, celle du grain de moutarde "qu’un homme a pris et jeté dans son jardin, qui pousse, devient un arbre, et les oiseaux du ciel habitent dans ses branches" (Luc 13,18-22)...

« La présence est une offrande », compte rendu de Patrick Renaud d'une causerie initié par Jonathan Martineau sur « notre rapport aliéné au temps et sur les mécanismes et les violences économiques qui construisent notre absence au monde (et l’absence de monde) ». trahir.wordpress.com/2025/10/18/l...

En rappel: contactez-nous pour nous faire part de votre texte sur le tirage au sort en politique! Image: Un gagnant au bingo à Montréal en 1941. Lien vers l'appel de textes: trahir.wordpress.com/2015/11/01/c...

Il y a dix ans, nous lancions un appel à textes sur le tirage au sort en politique. Le chantier reste ouvert! En cette période d’élections municipales au Québec, faites-nous parvenir vos réflexions. Contactez-nous pour soumettre vos textes! trahir.wordpress.com/2015/11/01/c...

« Où les sionistes socialistes espèrent-ils bâtir le socialisme? Naturellement pas dans les pays de la Golus, où le prolétariat juif ne pourra jamais s’emparer du pouvoir économique, mais plutôt dans un "foyer sécurisé", dans un territoire libre...

Traduction d'un texte de 1906 sur le sionisme ouvrier (Poale-Zionismus) de Chaim Jakov Gelfand, un marxiste juif membre du Bund. La traduction, qui comprend un avant-propos de Nathaniel Flakin, a été faite par Louis-Philippe Brochu. trahir.wordpress.com/2025/09/27/l...

« Chroniste de la vie quotidienne et emmerdeur de bourgeois, le Prophète du nopal pige dans un univers littéraire qui va du poète espagnol du Siècle d’or Francisco de Quevedo au philosophe Michel Foucault en passant par la science-fiction déjantée d’Alejandro Jodorowsky...

Pour le 40e anniversaire du grand tremblement de terre de Mexico le 19 sept. 1985, j'ai écrit pour la Revue Trahir (litt., cinéma, pol., droit) ce court essai pour faire connaître et rendre hommage à l'une de ses plus célèbres victimes : le chanteur Rodrigo González. Merci @renelemieux.bsky.social

Aujourd'hui marque le 40e anniversaire du séisme de Mexico qui a fait plus de 40 000 morts. Claude Rioux revient sur cet événement et sur un de ses morts célèbres, Rodrigo González, el profeta del nopal. trahir.wordpress.com/2025/09/19/e...

Nous apprenons avec tristesse le décès de l'historien Yvan Lamonde. Artisan de l'histoire sociale des idées au Québec, son œuvre est mentionnée à quelques reprises dans Trahir, dans le livre Usages d'un monde (2012), de son collègue et ami Robert Hébert (trahir.wordpress.com/2012/01/10/u...) et...

« L’objectif de "l’usine à cibles" est de fournir la justification légale pour le massacre des Palestiniens. La contrainte de devoir minimiser la mort de civils en temps de guerre est résolue par le mécanisme qui requalifie les civils en cibles dans un contexte génocidaire. » -- Júlia Nueno Guitart

« François Legault n’a pas échoué par incompétence (peut-être un peu aussi) : il a échoué par croyance. Celle que l’économie pouvait tout régler, que les chiffres suffisaient à justifier les sacrifices, que les pauvres pouvaient être gérés comme une ligne budgétaire...

« L’usine à cibles », un article en architecture d'investigation sur l'usage de l'intelligence artificielle dans la destruction de Gaza, par Júlia Nueno Guitart, traduit par Ariane Côté. trahir.wordpress.com/2025/08/02/l...

Nouveau texte ce matin: « Le crépuscule du gestionnaire », une lettre ouverte de Francis Peuch à François Legault et au gouvernement de la CAQ. trahir.wordpress.com/2025/07/29/l...

« À mon sens, [l'album de Tintin] pose ainsi non seulement la question générale du rôle des intellectuels en de sombres temps, mais plus particulièrement celle du savoir patient et minutieux des arcanes de la souveraineté, c’est-à-dire des dimensions mystérieuses...

Nouveau texte de Simon Labrecque sur la sigillographie: « Sceaux médiévaux à Garneau, I: préparatifs » trahir.wordpress.com/2025/07/05/s...

« Si, comme on l’a lu et entendu, VLB laisse un legs immense dans notre paysage culturel, c’est qu’il nous a notamment incité à la révolte contre ce qui menace de "rapetisser la vie" en ce pays plié, à commencer par la perte de mémoire, des paysages, des façons de faire et des révoltes. »

Nouvelle publication: Simon Labrecque propose une nouvelle perspective sur les lieux du Troisième lien projeté par l'entremise de Victor-Lévy Beaulieu: « VLB à Hadlow Cove » trahir.wordpress.com/2025/06/21/v...

Nous apprenons avec tristesse le décès du linguiste tuscarora Monty Hill. Malgré son jeune âge, Monty était déjà bien reconnu par la communauté des chercheurs spécialistes de la revitalisation et de la réappropriation des langues autochtones. www.mjcoluccifuneralchapel.com/obituary/rah...

L’actualité littéraro-judiciaire offre une occasion de relire la judicieuse critique du livre « Rue Duplessis » écrite l’an dernier par Frédéric Mercure Jolette: trahir.wordpress.com/2024/06/22/s...

« Je vais maintenant appliquer la traducson [...] au nom Shakespeare. 🔹 Shakespeare → "Chaque espoir" « Chaque » évoque "Shake", avec une légère distorsion. « Espoir » se rapproche de "spear" en sonorité, tout en donnant un sens noble et inspirant...

Seconde conversation, un an plus tard, avec ChatGPT sur la traducson (aussi appelée traduction homophonique), par René Lemieux. ChatGPT pourra-t-il faire mieux que l'an passé? trahir.wordpress.com/2025/03/22/s...

« The increasing number of aggressive border interrogations targeting minorities and individuals suspected of supporting diversity, along with Trump’s interventionist policies in universities—where institutions risk losing funding for allowing campus protests...

« La multiplication d’interrogatoires agressifs à la frontière ciblant les minorités et les personnes soupçonnées d’appuyer la diversité, ainsi que l’interventionnisme du régime de Trump dans les universités...

English version of the open letter published yesterday: For a boycott of academic events in the United States, by Philippe Blouin (McGill University) and René Lemieux (Concordia University). trahir.wordpress.com/2025/03/15/f...

Une lettre ouverte: Pour un boycott des activités savantes aux États-Unis, par Philippe Blouin (Université McGill) et René Lemieux (Université Concordia) trahir.wordpress.com/2025/03/14/p...

« Je t’offre ce titre afin qu’il serve, plutôt que d’espérer un peu bêtement qu’il couronne un jour un livre de ma part. C’était mon seul actif dans ma banque de titres et je m’en déleste avec une grande joie, pour causer de ton livre et participer à le faire connaître en cet hiver de force. »

Nouvelle critique intitulée « Poumons de flanelle » par Simon Labrecque du plus récent livre de Robert Hébert: La légende des incarnations (Éditions Nota bene, 2025). trahir.wordpress.com/2025/02/28/p...

« Refuser de croire: l’insensibilité et l’ignorance de soi » de José Medina, une traduction collective sous la responsabilité de Mélissa Thériault. trahir.wordpress.com/2025/01/26/r...

C’est le temps de la revue de l’année! Comme pour les années passées, voici les cinq articles, parmi les plus lus, parus cette année dans Trahir. Profitez-en pour lire ceux que vous avez manqués! trahir.wordpress.com/2024/12/28/b...

Nouvel article: « Traduire #Derrida en chinois: l’(in)traduisibilité mise à l’épreuve », par Keling Wei. trahir.wordpress.com/2024/12/02/t... #traduction

« Comment traduire les anciens arrêts de la Cour suprême avant 1969? », un texte de René Lemieux.