I really really don't mind americanisms in fanfics about chinese characters, or fics that are set in China. I really don't, specially when the author is unapologetic about it.
But I have one pet peeve, and it is "a chinese person would never do this". So, the character was fishing, and +
10 days ago