日向ぼっこ大好きで写真の大嫌いな猫ちゃんを、可愛い可愛いと言いながら何枚も撮っていたら睨まれた I snapped photo after photo of my sun-loving cat, who hates being taken pictures. She, then, glared at me despite my complimenting how pretty she was. #Cats #CalicoCats

雨季真っ只中だと言うことを忘れさせてくれる青空 まだ尾が赤くなっていない若いアカオノスリを撮りながら A beautiful blue sky lets you forget that it’s still in the midst of the rainy season. A juvenile red-tailed hawk, whose tail was not yet red, was one of the camera’s main subjects. #BlueSky #Red-TailedHawk #BirdOfPrey #Birds

暫くぶりにBG君のママさんに再会 最近いつもよりお腹を空かせているBG君、ママさんに何かあったかという心配は杞憂だった We ran into BG’s mom - we hadn’t seen ages. Lately, BG’s constant hunger had us worried that something was wrong with his mom, but everything turned out to be fine. #Cats #Black&WhiteCat

大きな買い出しへ行くと季節の移り変わりを目の当たりにする 昨日は真っ暗な中ではなく夕焼けが地平線に輝いている頃帰宅した Whenever we go shopping at a big store, we see the seasons changing firsthand. Yesterday, we drove home not in the dark but in the sunset, still glowing. #SunSet

金曜日の朝、濃霧 鳥さんの姿も見えず囀りもほとんど聞こえない そんな中、唯一元気に駆け回っていたのがこのお方達 Friday morning, dense fog Almost no birds in sight, and barely was heard. Amidst all these serene moments, these squirrels were the only ones running around energetically. #DenseFog #Squirrels

遠くからだと性別が分かりづらいハチドリさん これは女の子 男子のように派手な色はないけれどとても美人さん From a distance, a hummingbird’s gender isn’t easy to determine. She is a female. Though her feathers have no dazzling colors like the males’, her beauty is hard to miss. #Birds #Hummingbird #FemaleHummingbird

一昨日の月曜にサンフランシスコの住宅街で目撃されたマウンテンライオンが昨日無事に捕獲された。 健康な2歳のオスは、仔猫だった2024年春に研究者が自然保護地区で標識をつけた大型ネコ科動物と同一であると判明した。 獣医の診察を受けた後、必要以上の負担をかけないよう敏速に自然に戻された。 #MountainLion #SanFrancisco

輝く朝日を浴びて嬉しそうな低木のロザ・カリフォルニア その茂みを棲み家とする黄色い帽子を被った冬鳥の雀さん達 Looking happy, the Rosa California enjoys the bright morning sun. This shrub is a perfect home for Golden-crowned Sparrows, winter birds. #RosaCalifornia #Birds #GoldenCrownedSparrow

ピンク木蓮が蕾をつけてる 準備期間は目立たないことが往々にしてあるね すぐ右には傾いた白い半月が密かに陣取っていた The pink magnolia started to reveal its flower buds. The prep period often slips by unnoticed. Off to the right, a tilted white half-moon settled quietly into place.

南に面した窓辺の定位置で日向ぼっこ 羨ましいなぁ、と思う穏やかなひととき Basking in the sun at the south-facing usual spot by the window Such a peaceful and relaxing moment makes me long for her life. #Cats #CalicoCat

普段はほぼ動かないメンさんご夫妻が巣箱の中で位置を変えたりしてる 強風に揺れる枝をかわしながらの撮影 Usually still in their birdhouse, the barn owl pair were switching positions this morning. The strong wind was not at all cooperative as the branch in front was swaying so hard. #BarnOwlPair #Birds #WindyDay

娘のスケジュールに合わせて超特急の朝散歩 この鳥さんだけが私のカメラに収まった As I had to accommodate my daughter’s schedule, our morning walk became super express. This bird was the only one that managed to find its way into my camera. #Birds #LesserGoldFinch

太陽の周りから少し青空が覗く 鮮やかな紫色の花は冷たい朝に一層生き生きと見える メンさんご夫妻今日も仲良いね A blue sky shyly peeked behind the sun. Vivid purple flowers look even more vibrant in the cold morning. The Barn Owl couple cozied up happily in the birdhouse. #Flowers #Rosemary #Violet #Birds #BarnOwls

何度名前を呼んでもおやつを見せても塀の上から動こうとしないミケ姐さん 彼女の視線の先を追ってみたら、以前ミケ姐さんのご飯をまさに「猫ばば」していたあの子がいた ミケ姐さんは余計な争いはしない賢い猫ちゃん 数分後にやっと降りてきてくれた #Cats #Calico #GreyTabbyAndWhite

飛んでる鳥さんの撮影はこの大きさでも難しいなぁ ボケボケだけど映っていただけでも嬉しい For me, trying to capture birds in flight is a real challenge, even at this big size, like a great egret. It’s hopelessly blurry, but personally I feel good seeing it in the frame. #Birds #GreatEgret

先日ほどではないけれど今日も静かに霧が立ち込める そんな朝でさえも光を捉えるものが必ずある The fog quietly rolls in, lighter than it was the other day, but surely as mysterious. Even on a morning like this, you can always find something that catches light. #DenseFog #SpiderWeb #MorningDew

わ〜！ メンさんのご主人が帰ってきてる！ 二羽仲睦まじく寄り添ってた Wow! Ms. Barn Owl’s husband has returned! Two lovebirds were happily sitting side by side. #Birds #BarnOwls #Lovebirds

ここ数日の濃霧 写真に写っているのは月ではなくて太陽 お昼過ぎになってようやく晴れてきた Dense fog in recent days It’s not the moon but the sun in the photos. At 5 minutes past noon, the sun finally regained its power. #DenseFog #Birds #WesternBlueBird #Hummingbird

凄まじく羽をばたつかせて飛ぶハチドリが時折キラキラと光る その瞬間が偶然写ってた The hummingbird furiously flaps its wings, occasionally sparkling with light. The photo unexpectedly captured the very moment. #Birds #Hummingbirds

大輪の薔薇にも可愛い小さなアリッサムの花にも隔てなく同じようにきらめく朝露 メンさんは今朝もご健在 Morning dew glistens on both the gorgeous, big roses and the lovely, tiny sweet alyssum flowers, equally with the same gentle touch. Ms. Barn Owl is looking well this morning. #MorningDew #Flowers

天気の良い日が続くと猫ちゃんに出会う確率もぐんと上がる 今朝は透き通るブルーの目がすごく綺麗な男の子だった The good weather helps increase the probability of meeting cats go way up This morning, it was this sweet boy with incredibly beautiful, crystal-clear blue eyes you’ve ever seen #Cats #BlueEyes #BlueSky

12月末に🇯🇵から帰ってきてからずっと姿が見えなかったメンさん 今朝ついに再会 2026年もよろしくね Since coming back from my year-end trip to 🇯🇵, Ms. Barn Owl’s house had been empty. But this morning, she finally appeared with her pretty face! Here’s to another great 2026. #Birds #BarnOwl

日課の散歩の帰り道 挨拶に近くに来てくれた可愛い子はさび猫ちゃんだった On the way back from our daily walk A friendly kitty who came over to say hello, was a tortoiseshell. #Cats #Tortoiseshell

今朝はお向かいの屋根に霜 散歩に出る頃は跡形もなかった 網戸の向こうで帰りを待っていてくれた可愛い子 I saw a frost-covered neighbor’s roof this morning, but it was all gone by the time we set out for a walk. My lovely cat lounged behind the screen window, watching for our return. #Frost #Bids #CedarWaxWing #RedTailedHawk #Cat #CalicoCat

緑のフィールドに夕日がくっきりとさしている 15分後はまだ池の向こうに その15分後にはすっかり沈んだ The setting sun casts a bright golden glow across the green field. 15 minutes later, it was still lingering beyond the pond. It took another 15 minutes to completely sink. #GreenField #Sunset

雨季に都心へ遠出をする時には天気、渋滞、駐車場探しが心配の種となる で、今回はフェリーで ”City of the Bay”へ When planning a road trip to a big city during the rainy season, the weather, traffic and parking are the variables to consider. So, we took a ferry to “City of the Bay.”

修学旅行やキャンプ、東京ディズニーランドへ行った時など必ずと言っていいほどお天気が悪くて、自分は雨女なのだとずっと確信していた 最近休暇や旅行中お天気に恵まれる方が多いので、あの頃は私ではなくて他に雨男・雨女がいたのだと思う様になった 遠出する今日も快晴 朝の裏庭の訪問者達↓ #Birds #HouseFinch #CedarWaxWing

昨日も今日も快晴の空 久しぶりの散歩の足取りはゆっくり 赤い実とスミレの紫が日陰でも明るく映える Sunny sky, yesterday and today! Our pace on the long-awaited walk is rather slow. The red berries and purple color of the violet shine brightly even in the shade. #SunnySky #RedBerries #Sarcococca #Violet

🇯🇵でトベラの赤い実を几帳面に食べていたのはメジロさん 🇺🇸ではリスさんが同じ実の皮をほっぺにつけて食べてた 🇯🇵The Warbling White-eye was meticulously picking a red berry from a Japanese cheese tree 🇺🇸Mr. Squirrel enjoys the same berries, leaving a tiny red peel stuck on his cheek #Birds #JapaneseWhiteEye #Squirrels

俊敏なワックスウィングを撮るときはシャッターを押す指も速くなる 対照的に散歩の行きと帰りにほぼ同じ位置にいるオオアオサギ Agile cedar waxwing makes me work harder and faster. Meanwhile, we see the Great Blue Heron nearly in the same spot on both the way out and back from our walk. #CedarWaxWing #GreatBlueHeron #Birds

ちょっと雨の日が続くと今年は雨が多いな、ということになる この地に長く住んでいる人によるとこれが普通なのですって 雨が降っても傘をさして歩こうと誘ってくれた娘も今年はおとなしい 写真は晴れ間を狙って散歩に出た元旦の初ウサギ #Bunny #Rabbit

たくさんの実をつけたセンダン この木のように実りある2026年になりますように 何かを見上げるリスさんの可愛らしい表情 Chinaberry with its abundant pods May 2026 be a blessed and fruitful year just like this tree. An adorable squirrel’s face is as cute when s/he looks up. #Chinaberry #Squirrels

木の天辺に止まっている大きめな鳥はタカであることが多い そして今回も 彼らが優雅に飛ぶ姿は無駄がないなぁ、といつも思う The large birds perched on top of the tall trees are often hawk species. And this time, too. I always admire how gracefully and effortlessly they fly. #Birds #RedTailedHawk

あけましておめでとうございます 完結することなくそのまま年越しするあらゆることがありますが、新年を無事に迎えられたことに感謝しております 昨年中はどうもありがとうございました 2026年が穏やかで実りのある良い年となりますように🙏 本年もどうぞよろしくお願いいたします 午年にちなんで↓ Photo from Northern Horse Park #YearOfTheHorse

お隣の梨の枝は私の部屋の前まで伸びている 小雨の中その木の実を食べにいろんな鳥さん達が2025年最後の食事に来ていた Branches from our neighbor’s pear tree stretch out toward my window. As rain softly falls, a parade of birds flies by to enjoy the final feast of 2025. #Birds

寒空の下で鮮やかな赤い色を添えているのはペッパーの木の実 実家のセンリョウ・マンリョウを思い出す The red berries of the pepper tree add a bright color to the cold winter day. They remind me of the two kinds of berries that, too, brightened my parents’ backyard in Japan. #RedBerries

夕暮れ時の静寂を破るこのお方達 どんなに大きい声なのか写真でも想像がつくね The tranquil moment at dusk was shattered by the resident geese’s sudden commotion. Look at their faces in the photos! You can easily imagine their raucous voices. #Geese #Birds

二本の足で立つもうひと組の裏庭の住人 自然の中で暮らす彼らも自立するのが早い Another group of backyard residents stands still with two legs. They, too, mature fast in nature. #Squirrels

雨が上がったほんのちょっとの合間に姿を見せる裏庭の住人 「立派な眉毛しているなぁ」 この簡潔な言葉が彼らの魅力を物語ってる As the rain pauses for a brief moment, our backyard resident makes a timely appearance. What glorious eyebrows s/he has! Those simple phrases surely express her/his attractiveness. #CaliforniaScrubJay #WhiteEyebrows

MacBookの小さい画面に耐え続けた27日間は実に長かった。 愛する27インチのディスプレイを前に、やっと正常呼吸ができる様に感じる。 Enduring 27 days with only a tiny MacBook screen felt like an eternity. Now, reunited with my beloved 27-inch display, I can finally breathe normally. #Cats #CalicoCats

Merry Christmas! 今年はプレゼントなしの我が家のクリスマス みんな揃って健康でこの日を迎えられたことが何よりの贈り物 This year, we skipped the gifts entirely. I am so grateful to spend this day in good health, together with my family, and that’s the best gift of all.

柚子湯を毎年楽しみにしていた祖母に彼女の友人は毎年冬至近くになると柚子を祖母に送ってくれていた。 将来同居することを意識してなのかどうか今は知る由もないが、父は柚子の木を庭に植えた。 静かに地面に落ちている柚子を見ながらそんなことを思い出す。 #WinterSolstice #Yuzu

トビとカラス 本当は仲良しなのかな、と思ったらトビがカラスのデザートを横取りしたみたい かなり長く粘ったカラスさん、ついに諦めた #Hawk #Crow #Birds

鶯よりも鶯色をしている可愛いメジロ ↑ご近所の家 ↓実家の庭 The Japanese Bush Warbler has the name of the color that it took after, yet the Warbling White-eye wears that very color even more brilliantly. ↑In the neighbor’s yard ↓In my parents' backyard #Birds #WarblingWhite-Eye

USへ帰国の日が近づくと毎回複雑な気持ちになる 待っていてくれる可愛い子がいるということに救われていると思う As my return to the US approaches, the complex emotions rises deep inside of me. My sweet kitty always rescues me from the edge of gloom. #Cats #CalicoCat

雨上がり、快晴の朝の富士山 三日前と比べると積雪が顕著 After the rain, Mt. Fuji on a clear morning The rain had brought her a substantial snowfall compared to what she had three days ago. #MtFuji #SnowCappedMtFuji

お昼頃には晴れる予報だけど本当に雨あがるのかな 止む気配の全くない今朝、お馴染みのトビさんのあまりお馴染みでないお顔を探してみた While the forecast promises sunshine around noon, I sense rain’s determination to stay. So I searched for familiar hawks’ unfamiliar faces. #Birds #Hawks

こういう写真を撮る様になるといよいよ私も本当の訪問者になったなぁ、と思ったりする The fact that I begin snapping photos of ordinary scenes somewhat makes me feel that I am finally seeing these places through the eyes of a true visitor. #VisitJapan #Japan

ここ数日間の朝の富士山 Mt. Fuji in the morning in recent days #Mt.Fuji

実家の庭で 食べられるにはまだ少し早いハッサク 冬至近くになると活躍するゆず 名前を今知ったイソヒヨドリ At my parents’ home It’s too early to savor this lovely Hassaku orange On the winter solstice, Yuzu gets the spotlight I’ve just learned the name of this bird, Blue Rock Thrush #HassakuOrange #Yuzu #BlueRockThrush #Birds