Unofficial fan English subtitles of 𝕂𝕒𝕥𝕒𝕠𝕞𝕠𝕚 𝕊𝕖𝕜𝕒𝕚 (𝟚𝟘𝟚𝟝) has been released.

Finished initial translating 𝓚𝓪𝓽𝓪𝓸𝓶𝓸𝓲 𝓢𝓮𝓴𝓪𝓲 (2025). This still needs onscreen translations, simple typesettings, then QC, before release. Hopeful to release within the week. Hopeful.

Translated 1:34:40 / 2:06:00 of 𝓚𝓪𝓽𝓪𝓸𝓶𝓸𝓲 𝓢𝓮𝓴𝓪𝓲 (2025). After this, onscreen TL would be next, then sent to TS, then QC. With the lack of original JPN captions, this is relatively harder to TL mostly by ear, because of the nature of the movie (major spoilers why).

Translated 1:06:05 / 2:06:00 of 𝓚𝓪𝓽𝓪𝓸𝓶𝓸𝓲 𝓢𝓮𝓴𝓪𝓲 (2025). We apologize for the slow progress. Besides real life obligations, this is relatively harder to translate because of lack of original Japanese captions and is being translated mostly by ear.

Translated 0:29:58 / 2:06:00 of 𝓚𝓪𝓽𝓪𝓸𝓶𝓸𝓲 𝓢𝓮𝓴𝓪𝓲 (2025). We apologize for the slow progress. Besides real life obligations, this is relatively harder to translate because of lack of original Japanese captions and is being translated mostly by ear.

Just found out there exists an SP or "Episode 0" of 𝓚𝓪𝓽𝓪𝓸𝓶𝓸𝓲 𝓢𝓮𝓴𝓪𝓲 (2025). Might as well try at least to finish before starting to work on the main movie. Hopefully.

The unofficial fan English subtitles of 𝕄𝕚𝕖𝕣𝕦𝕜𝕠-𝕔𝕙𝕒𝕟 (𝟚𝟘𝟚𝟝) 𝕃𝕚𝕧𝕖 𝔸𝕔𝕥𝕚𝕠𝕟 𝕄𝕠𝕧𝕚𝕖 has been released.

Finished the initial translations of 𝓜𝓲𝓮𝓻𝓾𝓴𝓸-𝓬𝓱𝓪𝓷 (2025) 𝓛𝓲𝓿𝓮 𝓐𝓬𝓽𝓲𝓸𝓷 𝓜𝓸𝓿𝓲𝓮. Passing to onscreen translations, typesettings, and QC. Hopeful to release within the week or sooner. Hopeful.

𝕋ℝ𝕌𝕄ℙ 𝕊𝕖𝕣𝕚𝕖𝕤 𝕊𝕙𝕠𝕣𝕥 𝕊𝕥𝕠𝕣𝕪: "𝕊𝕔𝕖𝕟𝕖𝕤 𝕗𝕣𝕠𝕞 𝔸𝕓𝕓𝕠𝕥𝕥" which came from the pamphlet of ₭łⱠⱠ! ฿ɄⱤ₦!! (2025) musical stage play has been released.

Translated 0:15:48 / 1:37:41 of 𝓜𝓲𝓮𝓻𝓾𝓴𝓸-𝓬𝓱𝓪𝓷 (2025) 𝓛𝓲𝓿𝓮 𝓐𝓬𝓽𝓲𝓸𝓷 𝓜𝓸𝓿𝓲𝓮. Then onscreen translations, typesettings, & QC. Since this is a priority project before more or less the Fall season of JDramas, hopeful to release this in a week or so. Hopeful.

Unofficial fan English subtitles of 𝕂𝕀𝕃𝕃! 𝔹𝕌ℝℕ!! (𝟚𝟘𝟚𝟝) 𝕄𝕦𝕤𝕚𝕔𝕒𝕝 𝕊𝕥𝕒𝕘𝕖 ℙ𝕝𝕒𝕪 is now released.

Done with the dialogue timing and translating of ₭łⱠⱠ! ฿ɄⱤ₦!! musical stage play. This still needs lots of onscreen translations and typesetting then QC. This is a relatively priority project & hoping to release as early as next week or sooner. Hoping.

Translated and timed the dialogues at around 2:57:49 / 3:44:31 of ₭łⱠⱠ! ฿ɄⱤ₦!! musical stage play. This still needs lots of onscreen translations and typesetting. This is a relatively priority project & hoping to release next week. Hoping.

Translated and timed the dialogues at around 2:32:37 / 3:44:31 of ₭łⱠⱠ! ฿ɄⱤ₦!! musical stage play. This still needs lots of onscreen translations and typesetting. This is a relatively priority project.

Halfway translated and timed the dialogues at around 1:53:40 / 3:44:31 of ₭łⱠⱠ! ฿ɄⱤ₦!! musical stage play. This still needs lots of onscreen translations and typesetting. This is a relatively priority project.

Dialogue translated and timed 1:29:41 / 3:44:31 of ₭łⱠⱠ! ฿ɄⱤ₦!! musical stage play. This still needs lots of onscreen translations and typesetting. This is a relatively priority project.

Dialogue translated and timed 1:00:04 / 3:44:31 of ₭łⱠⱠ! ฿ɄⱤ₦!! musical stage play. This still needs lots of onscreen translations and typesetting. This is a relatively priority project.

Dialogue translated and timed 0:44:57 / 3:44:31 of ₭łⱠⱠ! ฿ɄⱤ₦!! musical stage play. This still needs lots of onscreen translations and typesetting. The songs really makes the translator ₭łⱠⱠ! ฿ɄⱤ₦!! so hopefully the pamphlet has all the lyrics of the songs.

Done with the initial translations of 𝓑𝓪𝓽𝓪𝓷𝓰-𝓧 (1995) film. Will send to onscreen translations, typesets, and QC before releasing (also on NekoCap).

Unofficial fan English translations of 𝕌𝕝𝕥𝕣𝕒𝕞𝕒𝕟 𝕊𝕦𝕚𝕥 𝔸𝕟𝕠𝕥𝕙𝕖𝕣 𝕌𝕟𝕚𝕧𝕖𝕣𝕤𝕖 - 𝕄𝔸ℕ𝕀𝔸ℂ𝕊 - ℍ𝕖𝕣𝕠𝕖𝕤 𝕩 𝔽𝕒𝕥𝕖𝕗𝕦𝕝 𝔼𝕟𝕔𝕠𝕦𝕟𝕥𝕖𝕣: 𝕃𝕒𝕤𝕥 ℙ𝕒𝕣𝕥 chapter has been released.

Not much progress but typesetted 399 / 946 lines of ᴋᴀɴᴊᴀᴍ ᴋᴀɴᴢᴇɴ ɴᴇɴsʜᴏᴡ - ʜᴇʟʟᴏ! ᴘʀᴏᴊᴇᴄᴛ 𝟸𝟶ᴛʜ ᴀɴɴɪᴠ ғᴇᴀᴛᴜʀᴇ (𝟷𝟾𝟶𝟼𝟷𝟽). Kindly take note that total lines will definitely change for typesettings.

𝔻𝕖𝕝𝕚𝕔𝕠'𝕤 ℕ𝕦𝕣𝕤𝕖𝕣𝕪 -𝕀𝕟𝕟𝕠𝕔𝕖𝕟𝕥 𝕎𝕒𝕝𝕥𝕫- 𝕊𝕚𝕕𝕖 𝕊𝕥𝕠𝕣𝕪 : "𝕋𝕙𝕖 𝕋𝕣𝕠𝕦𝕓𝕝𝕖𝕕 ℂ𝕙𝕖𝕗’𝕤 𝕄𝕖𝕝𝕒𝕟𝕔𝕙𝕠𝕝𝕪" is now released.

𝔾𝕖𝔾𝕖𝔾𝕖 𝕟𝕠 𝕂𝕚𝕥𝕒𝕣𝕠 𝟚𝟘𝟘𝟟 𝕖𝕡𝟞𝟙 is now released in our site!

[Announcement] We are highly considering working on 𝕂𝕒𝕞𝕖𝕟 𝕟𝕠 ℕ𝕚𝕟𝕛𝕒 𝔸𝕜𝕒𝕜𝕒𝕘𝕖 (𝟚𝟘𝟚𝟝) 𝕁𝔻𝕣𝕒𝕞𝕒 (also, 𝕄𝕚𝕤𝕤 𝕂𝕚𝕟𝕘 (𝟚𝟘𝟚𝟝) 𝕁𝔻𝕣𝕒𝕞𝕒 will be distributed to Netflex globally). Kindly check our blog post for details.

Unofficial fan English soft subtitles of 𝕃𝕀𝕃𝕀𝕌𝕄 𝕊𝕙𝕠𝕦𝕛𝕠 𝕁𝕦𝕟𝕜𝕖𝕥𝕤𝕦 𝕂𝕒𝕘𝕖𝕜𝕚 (𝟚𝟘𝟙𝟜) is now released!

Unofficial fan English subtitles of 𝕋𝕒𝕚 𝔸𝕣𝕚 𝔻𝕖𝕤𝕙𝕚𝕥𝕒. ~𝕆𝕛𝕠𝕦𝕤𝕒𝕞𝕒 𝕨𝕒 𝕂𝕒𝕜𝕦𝕥𝕠𝕦 𝔾𝕒𝕞𝕖 ℕ𝕒𝕟𝕥𝕖 𝕊𝕙𝕚𝕟𝕒𝕚~ (𝟚𝟘𝟚𝟛) 𝕁𝔻𝕣𝕒𝕞𝕒 has been released (to the public)!

Unofficial fan English subtitles of 𝕋𝕒𝕚 𝔸𝕣𝕚 𝔻𝕖𝕤𝕙𝕚𝕥𝕒. (𝟚𝟘𝟚𝟛) 𝕁𝔻𝕣𝕒𝕞𝕒 - 𝕄𝕒𝕜𝕚𝕟𝕘 ℙ𝕒𝕣𝕥 𝟙 & 𝟚 has been released in our Patreon. Kindly wait a few minutes to hours till we release the subtitles batch to the public as we retime to other raws available.

ℙ𝕒𝕣𝕚𝕡𝕚 𝕂𝕠𝕦𝕞𝕖𝕚 𝕋𝕙𝕖 𝕄𝕠𝕧𝕚𝕖 (𝟚𝟘𝟚𝟝) 𝕃𝕚𝕧𝕖 𝔸𝕔𝕥𝕚𝕠𝕟 is now released. A lot of special thanks to edwardwongks for the QC and NekoCap for this release!

timang has finished timing 𝓛𝓘𝓛𝓘𝓤𝓜 𝓢𝓱𝓸𝓾𝓳𝓸 𝓙𝓾𝓷𝓴𝓮𝓽𝓼𝓾 𝓚𝓪𝓰𝓮𝓴𝓲 (2014) 𝓼𝓸𝓯𝓽𝓼𝓾𝓫𝓼 𝓿𝓮𝓻𝓼𝓲𝓸𝓷 from Estrea's script. This still needs onscreen translations, and simple typesets. Then sent to QC then release.

"𝕌𝕝𝕥𝕣𝕒𝕞𝕒𝕟 𝕊𝕦𝕚𝕥 𝔸𝕟𝕠𝕥𝕙𝕖𝕣 𝕌𝕟𝕚𝕧𝕖𝕣𝕤𝕖 - 𝕄𝔸ℕ𝕀𝔸ℂ𝕊 - ℍ𝕖𝕣𝕠𝕖𝕤 𝕩 𝔽𝕒𝕥𝕖𝕗𝕦𝕝 𝔼𝕟𝕔𝕠𝕦𝕟𝕥𝕖𝕣: 𝔽𝕚𝕣𝕤𝕥 ℙ𝕒𝕣𝕥" chapter has been released in our site.

Typesetted 350 / 928 lines of ᴋᴀɴᴊᴀᴍ ᴋᴀɴᴢᴇɴ ɴᴇɴsʜᴏᴡ - ʜᴇʟʟᴏ! ᴘʀᴏᴊᴇᴄᴛ 𝟸𝟶ᴛʜ ᴀɴɴɪᴠ ғᴇᴀᴛᴜʀᴇ (𝟷𝟾𝟶𝟼𝟷𝟽). Kindly take note that total lines will definitely change for typesettings.

Unofficial fan English subtitles of 𝕋𝕒𝕚 𝔸𝕣𝕚 𝔻𝕖𝕤𝕙𝕚𝕥𝕒. (𝟚𝟘𝟚𝟛) 𝕁𝔻𝕣𝕒𝕞𝕒 𝕖𝕡𝟠 𝕗𝕚𝕟𝕒𝕝𝕖 is now available in our Patreon. Once we finished making unofficial fan English subtitles of the eps & making ofs, they will be released publicly in our site as a batch.

Unofficial fan English subtitles of 𝕋𝕒𝕚 𝔸𝕣𝕚 𝔻𝕖𝕤𝕙𝕚𝕥𝕒. (𝟚𝟘𝟚𝟛) 𝕁𝔻𝕣𝕒𝕞𝕒 𝕖𝕡𝟠 𝕗𝕚𝕟𝕒𝕝𝕖 is now available in our Patreon. Once we finished making unofficial fan English subtitles of the eps & making ofs, they will be released publicly in our site as a batch.

Done with the onscreen, song translations, and simple typesets of 𝓟𝓪𝓻𝓲𝓹𝓲 𝓚𝓸𝓾𝓶𝓮𝓲 𝓣𝓱𝓮 𝓜𝓸𝓿𝓲𝓮 (2025) 𝓛𝓲𝓿𝓮 𝓐𝓬𝓽𝓲𝓸𝓷. This will now be sent to QC.

Thought we update regarding the status of 𝓟𝓪𝓻𝓲𝓹𝓲 𝓚𝓸𝓾𝓶𝓮𝓲 𝓣𝓱𝓮 𝓜𝓸𝓿𝓲𝓮 (2025) 𝓛𝓲𝓿𝓮 𝓐𝓬𝓽𝓲𝓸𝓷. We underestimated the amount of songs and onscreen text. Nevertheless, we hope to release the unofficial fan English subtitles within the week, hopefully.

Done initial translating the dialogues of 𝓟𝓪𝓻𝓲𝓹𝓲 𝓚𝓸𝓾𝓶𝓮𝓲 𝓣𝓱𝓮 𝓜𝓸𝓿𝓲𝓮 (2025) 𝓛𝓐. This still needs onscreen & song translations, typesetting, and QC. A priority project and hopeful to release the unofficial fan English subtitles within the week or next.

Translated the dialogues of 1:32:49 / 1:57:53 of 𝓟𝓪𝓻𝓲𝓹𝓲 𝓚𝓸𝓾𝓶𝓮𝓲 𝓣𝓱𝓮 𝓜𝓸𝓿𝓲𝓮 (2025) 𝓛𝓲𝓿𝓮 𝓐𝓬𝓽𝓲𝓸𝓷. This still needs onscreen & song translations. A priority project and hopeful to release the unofficial fan English subtitles within the week or next.

Translated 1:00:03 / 1:57:53 of 𝓟𝓪𝓻𝓲𝓹𝓲 𝓚𝓸𝓾𝓶𝓮𝓲 𝓣𝓱𝓮 𝓜𝓸𝓿𝓲𝓮 (2025) 𝓛𝓲𝓿𝓮 𝓐𝓬𝓽𝓲𝓸𝓷. This is a priority project and hopefully, we'll be able to release the unofficial fan English subtitles of it within the week or the next. Hopefully.

𝕌𝕝𝕥𝕣𝕒𝕞𝕒𝕟 𝕊𝕦𝕚𝕥 𝔸𝕟𝕠𝕥𝕙𝕖𝕣 𝕌𝕟𝕚𝕧𝕖𝕣𝕤𝕖 - 𝔼𝕡𝕚𝕤𝕠𝕕𝕖: ℤ𝔼ℝ𝕆 (ℂ𝕠𝕝𝕝𝕖𝕔𝕥𝕖𝕕 𝕖𝕕𝕚𝕥𝕚𝕠𝕟) is now released in our site. A lot of special thanks again to yakitori_mayu for the marvelous cover art! Go check his works out!

Translated 0:34:38 / 1:57:53 of 𝓟𝓪𝓻𝓲𝓹𝓲 𝓚𝓸𝓾𝓶𝓮𝓲 𝓣𝓱𝓮 𝓜𝓸𝓿𝓲𝓮 (2025) 𝓛𝓲𝓿𝓮 𝓐𝓬𝓽𝓲𝓸𝓷. This is a priority project and hopefully, we'll be able to release the unofficial fan English subtitles of it within the week or the next. Hopefully.

More or less an announcement post but translated 0:04:08 / 1:57:53 of 𝓟𝓪𝓻𝓲𝓹𝓲 𝓚𝓸𝓾𝓶𝓮𝓲 𝓣𝓱𝓮 𝓜𝓸𝓿𝓲𝓮 (2025) 𝓛𝓲𝓿𝓮 𝓐𝓬𝓽𝓲𝓸𝓷. This is a priority project and hopefully, we'll be able to release this within the week or the next. Hopefully.

𝔻𝕖𝕝𝕚𝕔𝕠'𝕤 ℕ𝕦𝕣𝕤𝕖𝕣𝕪 -𝕀𝕟𝕟𝕠𝕔𝕖𝕟𝕥 𝕎𝕒𝕝𝕥𝕫- 𝕊𝕚𝕕𝕖 𝕊𝕥𝕠𝕣𝕪 : "𝕀𝕟 𝕥𝕙𝕖 𝕃𝕒𝕦𝕟𝕕𝕣𝕪 ℝ𝕠𝕠𝕞 𝕚𝕟 𝕥𝕙𝕖 𝔼𝕒𝕣𝕝𝕪 𝔸𝕗𝕥𝕖𝕣𝕟𝕠𝕠𝕟" is now posted in our site.

Unofficial fan English subtitles of 𝕋𝕒𝕚 𝔸𝕣𝕚 𝔻𝕖𝕤𝕙𝕚𝕥𝕒. (𝟚𝟘𝟚𝟛) 𝕁𝔻𝕣𝕒𝕞𝕒 𝕖𝕡𝟟 is now available in our Patreon. Once we finished making unofficial fan English subtitles of all the eps & making ofs, they will be released publicly in our site as a batch.

Unofficial fan English subtitles of 𝔾𝕖𝔾𝕖𝔾𝕖 𝕟𝕠 𝕂𝕚𝕥𝕒𝕣𝕠 𝟚𝟘𝟘𝟟 𝕖𝕡𝟞𝟘 is now released.

timang has finished timing 1:35:11 / 2:03:38 of 𝓛𝓘𝓛𝓘𝓤𝓜 𝓢𝓱𝓸𝓾𝓳𝓸 𝓙𝓾𝓷𝓴𝓮𝓽𝓼𝓾 𝓚𝓪𝓰𝓮𝓴𝓲 (2014) 𝓼𝓸𝓯𝓽𝓼𝓾𝓫𝓼 𝓿𝓮𝓻𝓼𝓲𝓸𝓷 from Estrea's script.

Unofficial fan English subtitles of 𝕋𝕒𝕚 𝔸𝕣𝕚 𝔻𝕖𝕤𝕙𝕚𝕥𝕒. (𝟚𝟘𝟚𝟛) 𝕁𝔻𝕣𝕒𝕞𝕒 𝕖𝕡𝟞 is now available in our Patreon. Once we finished making unofficial fan English subtitles of all the eps & making ofs, they will be released publicly in our site as a batch.

𝕋ℝ𝕌𝕄ℙ 𝕊𝕖𝕣𝕚𝕖𝕤 𝕊𝕙𝕠𝕣𝕥 𝕊𝕥𝕠𝕣𝕚𝕖𝕤 -𝔹𝕃𝕆𝕊𝕊𝕆𝕄𝕊-: "𝕋𝕨𝕠 𝔽𝕝𝕠𝕨𝕖𝕣𝕤 𝕚𝕟 𝔹𝕝𝕠𝕠𝕞 (-𝔹𝕃𝕆𝕊𝕊𝕆𝕄𝕊 𝕧𝕖𝕣.-)"

𝕌𝕝𝕥𝕣𝕒𝕞𝕒𝕟 𝕊𝕦𝕚𝕥 𝔸𝕟𝕠𝕥𝕙𝕖𝕣 𝕌𝕟𝕚𝕧𝕖𝕣𝕤𝕖 - 𝕄𝔸ℕ𝕀𝔸ℂ𝕊 - 𝔼𝕡𝕚𝕤𝕠𝕕𝕖: 𝕌𝕟𝕚𝕧𝕖𝕣𝕤𝕖

Miscalculated as the timer and translator worked on visual areas by parts but typesetted 244 / 843 lines of ᴋᴀɴᴊᴀᴍ ᴋᴀɴᴢᴇɴ ɴᴇɴsʜᴏᴡ - ʜᴇʟʟᴏ! ᴘʀᴏᴊᴇᴄᴛ 𝟸𝟶ᴛʜ ᴀɴɴɪᴠ ғᴇᴀᴛᴜʀᴇ (𝟷𝟾𝟶𝟼𝟷𝟽). Kindly take note that total lines will definitely change for typesettings.

Unofficial fan English subtitles of 𝕋𝕒𝕚 𝔸𝕣𝕚 𝔻𝕖𝕤𝕙𝕚𝕥𝕒. (𝟚𝟘𝟚𝟛) 𝕁𝔻𝕣𝕒𝕞𝕒 𝕖𝕡𝟝 is now available in our Patreon. Once we finished making unofficial fan English subtitles of all the eps, they will be released publicly in our site as a batch.