아자! 싸워라! 응원단 에피소드 14 한글화 완료했습니다. cafe.naver.com/hansicgu/31925

미루던 한글화 거의 다 밀었습니다ㅠㅠㅠ 한 글자(사진과는 관계없습니다!!) 작업하기 싫다고 계속 미뤄왔는데 생각보다 간단히 해결되어서 허탈했던...ㅠㅠ 그리고 좋은 소식! 엔딩 부분만 한글화하면 에피소드 14는 끝납니다!!

으하하하하하하하 이거 수정 하겠다고 포토샵까지 하게 만들다니

어제 친구한테 과정 보여주느라 이번에는 이미지 수정 후 바로 파일수정을 했습니다...! 아직은 인트로까지 적용했을 뿐이지만 상당히 마음에 들게 나와 기분이 좋네요!!

도와줘! 리듬 히어로 (※전혀 아님※)

에피소드 14 작업 중...!

아자! 싸워라! 응원단 에피소드 13 한글화 완료했습니다. cafe.naver.com/hansicgu/31800

게시물에 올릴 영상 내보내는 중.....

우여곡절 끝에 응원단 에피소드 13 한글화 완료했습니다. 조만간 카페 게시물로 찾아뵙겠습니다!!

아 꽈당하고 넘어지는 효과음인 줄 알았는데 알고 보니 쥐가 아저씨 밟는 소리였어ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ 다시 그려야만ㅠㅠㅠㅠㅠ

완성!! 하고 켠 순간... 지금은 말끔히 고쳤답니다ㅠㅠㅠ

before&after 얼마 안 남았어요ㅠㅠ!!!

오랜만에 말풍선 크기 바꾸기...ㅠㅠ

플레이 화면 끝!! 이제 OX와 엔딩만 하면 끝납니다ㅠㅠㅠ

작업 근황 못 올린 이유: 목 부분에 급성 염증이 일어난 지 거의 6~7일째... 꾸준히 근이완제도 먹고 마사지도 하니 작업을 할 수 있을 정도로 좀 나아졌지만 아직 불안합니다...ㅠㅠ 현재 플레이 중 위 화면 초반 부분 작업 중에 있습니다. 사진의 글자는 폰트가 잘 안 어울려서 불가피하게 직접 그렸습니다 허헣ㅠㅠㅠ

사실 여태 건강 이슈로 시도조차 못하고 있었습니다ㅠㅠㅠ 몸보단 정신쪽의 건강이지만 이것도 건강 이슈라고 해도 되는거겠죠...? 아무튼 끝내보려고 노력이 안 되더라도 해보자 나란존재 화이팅.....

오랜만에 한글화 작업을 올립니다!! 개인적으로 잘 된 부분들 보여드려봐요ㅎㅎ

아 맙소사 글자가 분리 안 돼있어.......ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

에피13 게임오버 문구부터 번역 시작! 이번엔 재미도 운율도 다 챙긴 것 같아서 마음에 듭니다ㅎㅎ

아자! 싸워라! 응원단 에피소드 12 & 대전 에피소드 4 한글화 완료했습니다. cafe.naver.com/hansicgu/31476

블루스카이는 동영상을 3분까지 올릴 수 있게 되었더라고요...? 그래서 3분짜리 딱 만들어서 올려봤습니다. 응원단 대전 에피소드 4 작업도 거의 막바지에 이르렀습니다!! 이제 자잘한 부분들을 수정하면 될 것 같아요ㅎㅎ!!

ED 이미지 수정 + 파일 변환 + 게임에 적용만 하면 대전에피 4는 끝납니다!! 열심히 작업해볼게요!!

공 놓치는 소리는 뭐라고 번역해야 하지...? 와중에 글자 그대로 검색했더니 별 게 다 뜨는데 원하는 답은 못 얻었다......ㅠㅠㅠㅠㅠ

아무튼 번역하고.... 나머지도 얼른 작업하고 싶은데 슬슬 졸리다ㅠㅠㅠㅠ

이 이게뭐고

이 에피소드만 다 하면 남은 에피소드는 스토리 13~15,편 대전 5편. 총 4편의 에피소드가 남네요. 하하하 처음엔 빨리 끝낼 수 있을 줄 알았는데 시간이 늦어지니 막막해집니다... 잘 할 수 있을까...

안녕하세요, 오랜만입니다ㅠㅠㅠㅠㅠ 제일 최근 게시물로부터 얼마나 지났는지 보려니, 벌써 1달이 넘었습니다. 시간 참 빠르네요...ㅠㅠㅠ 이것저것 하기도 하고 게으름도 피우다 보니 시간이 많이 지나면서도 근황 한 번 없었던 점 죄송합니다.... 현재 전체 파일 중 A 파트 OX 결정 부분까지 번역 후 B 파트를 시작하고 있습니다.

와 영어로 적으면 멋지지만 한글로 적으면 멋없는 이름이다 어떻게 야구팀 이름이 '영맨즈'와 '아이돌즈'.....

안녕하세요. 오랜만에 응원단 한글화/한국어화 소식을 들고 왔습니다. 요즘 들어오는 일감도 없고, 부스 준비도 어느 정도 되어가고 있어 시간이 비는 김에 에피소드 12를 한글화 완료했습니다.(번역할 글자가 많이 없어 X 부분 번역 및 파일수정 자체는 빨리 끝낼 수 있었습니다.) 현재 대전 에피소드 4를 작업 중이며, VS 4 영상까지 완성하고 나면 카페에 업로드를 할 예정입니다!

자막 달아보고 느낀 점이지만, 갈무리 자막으로 달아보니 왠지 공식 자막을 붙인 느낌이라 신기하더라고요ㅋㅋㅋㅋㅋ

그 동안 응원단 한글화 소식이 없었죠... 그래서 심심풀이도 할 겸 에피소드 12 게임오버 부분의 자막을 달아줬습니다ㅎㅎㅎ... 파일을 추출해보니 수정할 글자가 많이 없더라고요?(앗싸) 이거 잘하면 빠르게 작업할 수 있겠다 싶었습니다.

안녕하세요, 오래간만입니다ㅠㅠㅠ 최근 바빠서 근황을 적을 시간도 없었는데 이제야 적게 되네요. 갑작스러운 소식이지만, 제가 좋아하는 게임 행사에서 부스를 내게 되었습니다. 아직은 굿즈 수요조사와 준비 등 해야 할 게 많지만, 잘 까지는 아니더라도 무사히 부스를 낼 수 있도록 해보려고 합니다... 아마 행사가 끝나면 한글화 작업에 손을 다시 댈 수 있지 않을까 싶어요. 모쪼록 힘내보겠습니다. 감사합니다.

쇼콜라 메이드카페 큐리오 SE판 체험판 한글출력 성공. 그래픽은 이전에 작업해놨기에 금방 쓸 수 있었으나, 제품판과 다른 부분이 있어서 수정 필요...

안 그래도 바쁜데 감기에 걸려버린 것 같습니다... 목이 점점 건조해지더니 기침이 멈추질 않네요.

코렐라인 영화를 보다가 문득 이 영화가 게임으로도 나왔다는 게 생각나 찾아봤는데, nds판도 있더라고요. 한국어판은 없는 모양이라 나중에 여건이 된다면 한 번 한글화를 도전해볼까 생각중입니다. 만약 하게 된다면 배울 게 더 많아질 것 같아요. 대사를 한국어로 적용시키는 거라던가... 그와 별개의 얘기지만, bgm이 상당히 음산하네요.... 영화에서 들었던 몽환적인 bgm을 좋아했던지라 손을 대기 무서울 것 같습니다. 원본: youtu.be/OjyepiXOxt0

푹신한 매트리스 위에서 양반다리를 하고 있으면 어떻게 되는지 아십니까? 정답은 "고관절에 무리가 가서 매우 아파진다" 입니다. 저는 지금도 고관절이 아파지는 행동을 하고 있고요. 소리도 안 나올 정도로 아프므로 여러분은 침대 위에서 양반다리를 한 채로 작업하시는 것을 삼가시길 바랍니다.

응원단 한글화 작업을 하면서 껄끄럽다고 느꼈던 부분을 꼽자면, "도요토미 히데요시&"카미카제" 정도가 있겠네요. 작업하면서 실소를 많이 했습니다...😂

응원단 에피소드 12 X씬 미리보기. 이런 식으로 감동이 깨지는군요.....

아자! 싸워라! 응원단 에피소드 11 한글화 완료했습니다. cafe.naver.com/hansicgu/31202

영상편집이 거의 다 되어갑니다. 조만간 카페 게시물로 찾아뵙겠습니다!

나중에 오랜만에 바빠질 예정...이라 한글화 작업을 드문드문 할 것 같습니다...

얼추 끝까지 작업 완료했습니다. 프리뷰와 몇몇 이미지를 수정하면 진짜 끝날 듯 싶습니다ㅠㅠ

방 침대에서 작업을 하려니 속도가 생각보다 진전이 안 되네..... 조금만 몸이 안 좋아져도 자고 싶어지니....

3, 4번 이미지 번역 끝냈습니다. 이제 ED 이미비만 번역하고 파일 수정하면 끝...

2배 속도로 튼 응원단은 다음과 같은 소리를 냅니다. 순식간에 나이트코어가 되어버립니다.

No$GBA 디버그 버전을 사용해보려고 켜봤으나... 그러나 세이브 파일 포맷이 MelonDS와 다르기에 속도×2 + 치트코드로 밀고 있습니다. 속도를 2배로 하니 나이트코어를 듣는 느낌이더라고요..... 귀에 많은 이질감이 들어옵니다.

어려운 부분부터 일단 수정.... 일단 잘 적용되긴 했으나 글자 간격이 조금 거슬립니다. 이거 omv 파일을 수정해야 하나...

유산균(유익균) 군단이 유해균에게 지는 모습에 맞는 글자를 찾는 것도 어렵네요... "どよ~ん"은 날씨 등이 흐릿하고 어두칙칙한 모양을 뜻하는데요, 이것을 계속 "추욱~"으로 번역할 수만은 없어서 비슷한 한국어 뜻을 찾아보다 "어수선~"으로 번역했습니다. 응원단 시리즈는 어지간한 부분에 "ドドドド"나 "どよ~ん"등의 글자를 많이 써서 적절한 글자를 찾는 것도 일입니다...

오늘의 작업 중간까지는 끝냈습니다!!

.nclr 팔레트 파일이 다음과 같이 (사용-사용 안 함-사용) 식으로 되어있을 때, 당황하지 말고 사용된 컬러의 수를 기억한 후, Palettes 란은 16, Base 란을 0으로 맞춰놓은 뒤에 Size 란에 사용된 컬러의 수를 적은 후 import 해 주면, 어느 정도 원본 팔레트와 일치하게 수정할 수 있습니다. 완전히 똑같이 할 수 는 없지만요...