どちらも来月上旬の発売です📖 「すばる」は短編、「紙魚の手帖」は長編の第一回です。

大阪から中国東方航空で成都に行くはずの日本人が「減便されてflightを cancelされた」とXで言っていました。 わたしが今週、南京に行くのも中国東方航空なので、心配です。でも往路も復路も同時間に日本航空の便もあり、おそらく中国東方航空と日本航空とのcodeshare（共同運行）便のようです。半分は日本航空（？）なら、大丈夫ではないか…どうかな？

再校ゲラを読んでいます。 小説を書き続けるしかありません。ヘイトスピーチが世界を単純化することに、文学で抵抗する。

『名無しの子』中国残留孤児のドキュメンタリー。 www.kadokawa-cinema.jp/theaters/yur... 冒頭から号泣して見ていたのですが、隣席の中国人女性も号泣していました。 監督は、同じ立場でも一人一人の人生が異なることを、誠実に伝えながら編集していました。
最初に出てきた男性は、1945年に3歳でした。日本の満蒙開拓団の男は「足が遅いから」と言って、同胞の子供である彼を捨て、逃げてしまいました。
中国人の農夫が彼を見つけ、饅頭をくれ、「回家（家に帰ろう）」と言って、敵の子供なのに連れて帰りました。養父母は子供が幸せになるようにと「来福」という名前もつけてくれました。

『中国現代文学』という本がありました。もう26冊も出ていました。 www. hituzi.co.jp/books/399.html 
日本の大学の中国文学研究者による団体が、翻訳しているようです。 www.hituzi.co.jp/kotoba/syoka... 同時代の中国の小説家の作品も、もっと読みたいなぁと思いました。最新の26巻から読んでみようかな。
鉄凝、裘山山、張悦然…。張悦然の小説は映画になりました。
映画 2024.tiff-jp.net/ja/lineup/fi...

短編小説を書いていますが、昨日の総裁選もあり、排外主義、障害者差別、女性の社会進出などについて、途方に暮れながら考えています。 少し前までは、国内の読者がある程度、共通の価値観を持っているという前提で小説を書いていました。その価値観に合わせて書くこともあれば、あえて「本当にそうか？」と揺さぶって問題提起するように書いたりもしました。 いまは、あまりにも社会が分断されています。価値観の基準点は、もはや存在しません。 では… 「どう書くのか？？」How？？？ です。

ーー相手の罪は認めない。罪は罪だから。でも、そのような人間になってしまった原因である不運と心の弱さには、憐れみを覚える。この同情心はとても強い感情で、どうしても冷静ではいられない。 note.com/sakurabakazu...

分断、陰謀論、ヘイトの時代に、どう小説を書くのか。 考えているうちに、午前中が終わっていました…。 「文学が遠く（立場、考え、時代、土地、民族）に届くことを信じ、自覚する」 note.com/sakurabakazu...

参院選の状況から、スタインベック『怒りの葡萄』（1939年アメリカ）を連想します。 貧困に陥った主人公は、自分は個人ではなく「集団の一員だ」と思うようになります。たとえ自分が破滅しても、集団は生き残るからです。そして人間が内と外、身内と敵に分かれていきます。 以下はわたしが以前、新聞に書いた『怒りの葡萄』書評からの抜粋です👇 　ーー本書が描くのは、極端な貧困状態を生き延びるため、人々が、自分は個人じゃなくて、大きな種族のひとかけらなんだと、認識を改めていく姿だ。（続）

この本、論理的で構成がしっかりしていて、わかりやすいです。 日本語を30年、勉強している中国人の先生が書いています。 序文に、わたしが考えていたことと同じことが書いてありました。 「言葉は、言った言葉だけでなく、言わなかった沈黙の言葉からもできている」ということです。 この先生は日本で、知人の家に招かれてお酒を飲み、夜遅く、こう言われたそうです。 「そろそろ…」 これは、じつは日本語ではこういう意味ですが、先生にはわからなかったそうです。 「そろそろ…」（帰ってください！）

中国語の勉強中です。教科書です。 我打死他了（Wǒ dǎ sǐ tāle）… 一つ前のページまでは普通の例文だったのに、急にどうしたの！？ 「美術館に行きましょう」「中国に行ったことがありますか？」とかだったので、急に変わってびっくりしました😅

『名探偵の有害性』は、韓国語版、中国簡体字版、英語版に続いて、イタリア語版も出ることになりました。 英語版と同じく台湾のagentのおかげです。感謝しています。 このイタリアの出版社からは、わたしの本は『赤朽葉家の伝説』『少女には向かない職業』が翻訳出版されていて、今回で3冊目です。 1979年にローマで設立された会社で、当時は冷戦下の東欧で書かれている小説を出版していたそうです。（『The Painted Bird』『火葬人』とかかかな？）社会的、歴史的意義をもって設立された会社なのだろうなと推測しています。 現在は様々な国の作品を扱っています。

昨年の8月に出版した『名探偵の有害性』は、9月に韓国語版、12月に中国簡体字版、そして今月に英語版の翻訳が決まりました。嬉しいです🤸‍♀️🏋️‍♀️💃 英語版が出ると、様々な国の人が読むことができるようになるので、さらに別の言語に翻訳されることも多いです。 今回は、台湾の出版agentが、わたしの日本語の本を読んで、英語の資料を作り、NYと Londonにofficeがある英語出版社に紹介してくれたみたいです。資料とは、おそらく、storyをまとめたり、大事なところだけ英語に訳したものだろうと思います。この台湾のagentに、わたしが印税の一部を手数料として払います。

『百年の孤独』 『雪国』 『大邱の夜、ソウルの夜』 French noir 安堂ホセ note.com/sakurabakazu...

ドラマ『五福の娘たち』（五福临门 、Perfect Match、Netflix）を観てます。面白いです。 『若草物語』（Little Women、Louisa May Alcott）や『高慢と偏見』（Pride and Prejudice、Jane Austen）の世界を、昔の中国（北宋）にしたみたいです。 賢く、意志が強く、父親や家柄などの後ろ盾を持たない若い女性が主人公。５人姉妹と母親で力を合わせ、大都会（汴京 ）で茶館を経営し、surviveします。 www.cinemart.co.jp/article/news...

〈恋する惑星〉の予告編を見てました。 フェイ・ウォン、可愛い❣️ 当時、東アジアでいちばんお洒落な女の子だと思ってました。 主題歌〈夢中人〉も流行りました。お洒落なお店に入ると、よくこの歌が流れていました。 髪型以外は、今もあまり変わらないように見えますね。 youtu.be/asF7YuCR8kQ

ーー世間体、世間体と、おまえらはそればっかりだな。 ーー建前の母に義理の父、道理の兄かよ。 ーー俺ァ河内屋の与平衛だ。跡取りの与平衛だ。ここを出て、行けるとこなどこの世のどこにもありゃしねぇよ。 近松門左衛門『女殺油地獄』現代語訳（河出文庫🕊️古典新訳コレクション）。本日発売です。

ガチ中華のブームは、コンビニやスーパーマーケットにも来ていますね。 Family Martで買った𰻞𰻞麵。 Peacockで買ったサンザシ飴。 「𰻞」とか、「瀛」とか、日本語にない複雑な漢字は、キーボードで書くのが大変で、けっこう失敗します。

〈みちづれ〉はわたしが子供の頃に、大人が聴いていた演歌です。女性歌手がカバーして歌っていました。 歌詞が怖い、と思っていました。 整理してみます。 〈水に漂う、浮草に〉 私と君は、浮草（水の上を流される、自分で動くことができない物）を見ている。 〈同じ定めと、指を指す〉 私は浮草を指差して、「私と君は、あの浮草と同じだ。努力しても、報われない」と言う。 〈言葉少なに、目を潤ませて、俺を見つめて、頷くおまえ〉 君は目に涙を溜めて私を見て、無言で頷き肯定した。 〈決めた。決めた。おまえと道連れに〉 決めた。決めた。私は君を自分の不幸な人生に巻き込む。私の隣で、私と同じ生き方をしてもらう。

今日から、次の小説の仕事です。 資料を集める。 主題に関わる、考えの断片を集める。 ２月の間にプロットを作って、３~４月に書こうと思います。 難しい主題です。自分の人生のことも、一つの歴史として辿らなくてはいけない。 夜は下北沢で、かが屋の新春ライブを見るので楽しみです。

大好きなケーキ〈芋泥麻薯肉松小贝〉を２つ注文しました。 でも一緒に注文した鮮花餅（rose pie）が売り切れていたようです。お店の方が、鮮花餅の代わりにegg tarteと老婆餅を入れて、お詫びにケーキも６つ入れてくれました。 （お店からの手紙が中国語なので、正確にはわからず、推測です） こんなにたくさんのお菓子が！ 🧁🧁🧁🧁🧁🧁🥧🥧 完全に元気になりました。 〈芋泥麻薯肉松小贝〉は、スポンジケーキの間に、すり潰した里芋と餅が入っています。外側には甘じょっぱい肉の田麩と海苔。 お店にお礼を送ったのですが、わたしの「AI翻訳による怪しい中国語」が今日も炸裂しており、たぶん変だと思います。

Real Soundインタビュー『読まれる覚悟』（ちくまプリマー新書） 桜庭一樹が考える、作者とファンと批評の理想的な関係性 「論理的な批判と感情的な悪口は異なるもの」 t.co/99zxXv9hEP

『読まれる覚悟』（桜庭一樹、ちくまプリマー新書）の「はじめに」が公開されました。 t.co/tHXQp4EzhG

寒いとおいしいと思った🍦

中国の器がやってきた🐉☁️ 「神龍見首不見尾（頭が見えて尾は見えない龍。深遠で全貌を窺い知るのが難しいこと）」と説明文に書いてあって、かっこいいです。

『名探偵の有害性』に続いて、『GOSICK』も中国簡体字版（江蘇省の出版社）に翻訳されることになりました。 昨年11月に『砂糖菓子の弾丸は撃ちぬけない』が簡体字に翻訳されてから、オファーが続くので、とても嬉しいです。 『GOSICK』はライトノベルとして刊行されました。中国繁体字、韓国語、英語…あと確かドイツ語などのヨーロッパの言語、タイやベトナムなど東南アジアでも翻訳されました。 オタク向けコンテンツは、比較的、海を越えやすいような気がします。

『読まれる覚悟』刊行記念対談 桜庭一樹×溝口彰子 「読まれる覚悟、批評する責任」 日時：2月13日（木）19:00~20:30 場所：東京のジュンク堂書店池袋本店 オンライン、アーカイブ有 クイア・ビジュアル・カルチャー・セオリストの溝口彰子さんとのトークイベントです。ぜひお越しください。 会場参加 2000円 オンライン 1100円 オンライン （書籍付き）1650円 t.co/NIVUST3DX5

NHKの「秘境中国」という番組を見ました。中国貴州省の苗族の村のドキュメンタリーです。 シャーマンのおじいさんと息子が出てきました。 父親は息子に跡を継いでほしがっています。 でも息子は、村を豊かにするために農業の近代化を目指して働いています。 二人とも村の未来のために努力しているのに、父と息子は対立し始めてしまいます… 息子からは、シャーマンの父は「伝統ばかり大事にして、過去に生きる老人」と見えているようでした。 しかし息子は、農業改革の唐辛子の栽培に失敗してしまいます。
唐辛子は高温多湿に弱いから、大雨の後の猛暑で、全滅してしまったのです。

『読まれる覚悟』（桜庭一樹、ちくまプリマー新書） 解釈されることは、傷を受けること。 1月10日発売です。よろしくお願いします📙

「文藝」春号が届いたので、読んでいます。 座談会「文芸批評は断絶したか」がとても面白かったです。 自分の新刊『読まれる覚悟』（ちくまプリマー新書）と共通するお話も多くありました。 町屋さんが、 「小説は詩歌を批評するものーーこれがおそらくテクスト論的なものになりますーーと社会、とくに近代化を批評するものの二つに分けられると思っています。日本の小説の元祖である『源氏物語』はその両方をやったからロマンとして千年以上読み継がれているのだと考えています」 とお話ししているところも面白かったです。社会批評としての『源氏物語』論、もっと読んでみたいです。

1月29日に下北沢の本屋B&Bでトークイベントがあります。配信もありです。 桜庭一樹×斧田小夜×大木芙沙子「歴史、テック、そしてSF：下町SFの魅力と可能性」『トウキョウ下町SFアンソロジー』（発行：Kaguya Books／発売：社会評論社）刊行記念 t.co/uwIA7XPcAN

雑誌「現代思想」を買ってきました。 「lost theory」の特集。 天動説、錬金術、エーテル、永久機関… 昔は科学だと思われていたけれど、今では消えたtheory。 元旦に知人から「彼が応援している芸能人が天動説を主張し始めた」と聞いた影響で、買いました。 昔の小説を読むと、lost theoryを作者が信じて書いたものがあります。そのせいで、現代の人が読むと意味不明なstoryになってしまう。lost theoryを使って書いたせいで、lost storyになる（？）。

「キレる老人」「暴走老人」「新老人」 という言葉は、2000年代後半から、日本のメディアで使われているようです。 スーパーのレジ、書店、カフェ、駅の券売機の前で、突然怒り出す老人がいます。 本当に突然で、激しく、すごく長く続く怒り。 いつもわけがわかりません。怖いです。 新しいやり方がわからなくて、キレることが多いように見えます。 スーパーのセルフレジの使い方、書店の検索機の使い方、電車の切符の買い方、カフェのコーヒーの注文… インターネット上の「キレる老人」も同じかもしれません。説明されてもわからないから、怒っているのかも…？

今日は二日酔いで寝正月でした💤💤 ここ2週間ぐらい、シャンプーと間違えて、ハンドソープで髪を洗っていました。さっきお風呂で気づいて、ショックでした😭

短編小説の原稿が上がっていなくて、お正月休み明けまでに仕上げようとしています。 去年も同じような状態だったような気がします。 忙しいわけではなくて、「長い休暇があるから、間に合わなかったら、休暇中にやればいい」と思って、12月にずっと少しサボっている。

8~9月に書いていた新書、見本が届きました。発売は1月10日です。 無事に出来上がって、ほっとしています。 パンダのイラストが可愛い🐼❣️ 年が明けてから、この本のトークイベントがあるかもしれません。 www.chikumashobo.co.jp/product/9784...

中国と日本の「男らしさ」の違い note.com/sakuramaru72...

近所のカフェのバリスタさんに教えてもらいました。雲南コーヒーはこの会社で、中国人の経営者が日本に輸入（いや、輸出？）しているそうです。 会社名の由来を読んで感動した…。２つの意味があり、１つは「Mountain Mover」という「列子」の故事です。 mmcoffee.co.jp/about

明日は新書『読まれる覚悟』のプロモーションです。新聞などのインタビューが３本あります。がんばろう💪 www.chikumashobo.co.jp/product/9784...

『名探偵の有害性』（東京創元社）、韓国語版に続いて、中国簡体字版に翻訳されることになりました。上海の出版社です。 繁体字版より先に簡体字版がくるのは珍しいです。 嬉しいです。 この小説は、日本の1990年代のドラマや歌謡曲などのカルチャーをネタにし、当時のsocial issueを書いています。日本ローカルな話題がとても多いので、韓国語版のオファーが来たときも驚きました。 でも個人的でローカルなことが普遍的なテーマを広く伝える手段になる、とも思います。 これも「The personal is political」かもしれない？

日本の古典文学を読んでいると、現代とは価値観が違いすぎて、本当にまったく意味がわからない時がある、というお話です。 note.com/sakuramaru72...

すばる１月号の海外短編小説「辛哈那登にて」（索南才譲 著／趙子璇 訳）、良いです！🫏 舞台は中国西部の青海省。遊牧民の青年が大人になる過程が、痛みを伴う〝父離れの旅〟を通して描かれる。ラテンアメリカ文学のような幻想的な筆致のファミリーストーリーです。訳者解説、著者インタビュー付き🐑 著者の索南才譲さんは12歳から放牧をしており、放牧生活の中で金庸の「天龍八部」などの武侠小説を読んで小説に開眼。その後、魯迅、路遥などの純文学、外国文学を読み、小説を書くように。2022年「荒原上」で魯迅文学賞を受賞。 日本では、三田文學で朝吹真理子さんと往復書簡も連載中です。

風邪かも🤧 アイスクリームがおいしすぎる。冷たいものがこんなにおいしいのは、風邪で熱があるから🤒🍨

2025年1月10日 『読まれる覚悟』 桜庭 一樹 (筑摩書房) [Book] https://sinkan.net/?ean=9784480685124&action_item=true #新刊情報 #sinkan

今朝、イタリア人が「日本人はボーダー柄の服を着ている」と話しているネット記事を読みました。それで「そんなわけないでしょ！！ ボーダー柄の服なんて持ってない！」と思ったのですが、スマホを持つ自分の手を見たら、ボーダー柄の服を着ていました。びっくりしました…🦓

少しずつ見ていた韓国ドラマ「となりのMr.パーフェクト」を見終わりました。 幼馴染である34歳の女性と男性が、恋愛関係になり、結婚するまでの話です。 テーマの一つは「ケア」です。2人とも家庭内の事情、怪我、病気などの悩みがあります。初めは友達として、次に恋人として、助け合います。 もう一つのテーマが「社会貢献」です。2人とも、最初は自分の社会的成功を目指して働いていましたが、女性は「病気療養中の人が食べられる料理の開発」を、男性は「故郷の貧民街のライフライン整備」を、仕事に加えます。 このドラマは「社会に貢献できること」「互いにケアしあうこと」を「大人への成長」として描いていると思いました。