Yaşı geçkince bir öğrencim "I twisted my ankle," diyeceği yerde iki kelimeyi birleştirip şahane biçimde, bütün özgüveni ve ihtişamıyla "I twinkled," dedi. Oh my little star.

Zhadan jak zawsze! open.spotify.com/track/74aXwY...

Alandżylyque

Discomfortingly true :) eastsplaining.substack.com/p/the-russia...

Akıyor, canlı. www.youtube.com/live/pPSyyuv...

The Italian national anthem sounds like it was composed by a herd of horses.

Slavistan is divided into two zones: Hajde Slavistan and Dawaj Slavistan.

Zbigniew Herbert dostumuzdur:

A Zbigniew Herbert to all fallen online poets To the Fallen Poets Grass will cover this mound of poems under the malevolent cast of horizons your silence will drink to the dregs

Ahir zaman, insanlar sırlarını Harpokrates'e değil, chatgpt'ye döker.

Sabah sisli havayı yakalayınca nehre indim. Pazar sabahı, yağmur da koyverdi mi insan izi pek yok, yığınla kuş bu sebeple. Köşeleri tutan balıkçıllar, müdavim martılarla ördekler. Sonra tam eve döneyim derken ihtişamlı biri nehrin üzerinde dönmeye başladı. Beyaz kuyruklu nehir kartalı.

Potemkin Zırhlısı: montaj meselesinde çığır açmış olmasından öte -o da sadece sinema öğrencilerini ilgilendirir ya- hiçbir özelliği olmayan, üstelik tarihi gerçekleri de çarpıtan boktan bir propaganda filmi. Oh, rahatladım gece gece.

Ah ulen Hellas!

Başlığı yerden yere vuracak olanlar parmaklarına açma germe hareketi yaptırmaya başladı bile. Dino Buzzati'nin "Un Amore"sine bir selam elbette. Aşk ve bir aşk arasında dünyalar var.

Yeni covid aşısı gelse de olsam diye plan yaparken covide yakalandım ve aşıya gerek kalmadı. Muhteşem.

Bir soru: tarihe ve mite şekil vermiş cinayetlerden birine tanık olsam onu önlemeye kalkar mıydım? Sezar'ı konseyde uyarır, Genç Osman'a yürüyen yeniçerilerin önünde durur, Franz Ferdinand'ın katilini birkaç kadeh daha ısmarlayıp sarhoş eder, Kabil'i öldürmeyi kuran Habil'i ikna eder miydim?

My clippings.

Call me maleish.

Kendimi bildim bileli Diyarbakır'da Hadep, BDP, HDP il binaları polis ablukası altına alınırdı. Halka işkence edilir, gözaltına alınanlara ne olacağını kimse bilemezdi. Bugün yaşananlar sanki bir anda olmuş gibi şaşırıp bir de "hani dem parti nerede?" demenin anlamı = 0.

Call me iş maili.

Kołobrzeg'de bir kiliseden. Auschwitz'te mahkum edilmiş bir rahibin tablosu.

"tıpkı ocaktaki ateşe bıraktığınız eski fotoğrafın dört bir ucundan tutuştuğu an ortasının çökmesi" demiş E.B. bir şiirinde. Yakmadıysa o fotoğrafı bilemez bunu.

Imperial Russia saw the nation as the sea into which all the other Slavic cultures flowed. The idea persists today in way the region is studied in the West. Ukraine scholar @uilleamblacker.bsky.social pleas for institutional reform: www.eurozine.com/russia-is-no...

Her daim underdog'cu olduğum için haydi Vargas!

9 bin 500 yıllık kamusal yapısı var ama devleti yok.

Eski bir bahçe, çatısı yosun bağlamış bir kuş evi. Tam üzerine haiku yazmalık. Denemek isteyen buyursun.

Bugün sürekli Türkiye'yi tutacağım dedim ve maçın onuncu dakikasında gördüm ki yine Türkiye'nin rakibini tutmaktayım, üstelik rakip ABD. Neden Türkiye'yi tutamıyorum diye düşününce önem sırasına göre üç sebep buldum: 1-Trt spikeri (tek başına da yeter) 2-Ebrar 3-Santarelli Neyse ki kazandılar.

I solemnly love the greyish snotgreen color of the Baltic.

😳🍆

O ehlileştirilemez denilen gerzeklikte reggaeton ritmlerini alıp Porto Riko'nun has seslerine yedirmiş ve her anlamıyla harika bir albüm yapmış Bad Bunny gardaş. Örnek şu şarkı, klibin de şarkının da her saniyesi şaheser. youtu.be/KU5V5WZVcVE?...

Lehçede avcı anlamına gelen "myśliwy" kelimesinin düşünmek demek olan "myśleć" kökünden gelmesi çok ilginç bir şey. Ava çıkabilmen için türlü yollar düşünebilmen gerekiyor yani. Muazzam bir şey.

Asırların tozunu ardına alan bir rahatlama -bir özgürlük ânı: dışarı verilen bir nefes oh; asırlık bir Rumen köylüsüymüşsün de Osmanlı'nın atadığı Fener Rum boyarından kurtulur kurtulmaz ilk iş evine bir iskemle yaptırıp bağdaş kurarak oturmaktan kurtulmuşsun.

E.B. Barok Dîvan'ına ne kadar üslup ve teknik varsa known to humankind şiirle denemeye yeltendiği için (yeltenesiye imiş) bu adı vermiş olabilir diyorum Attar'la konuştuğu şiiri okuduktan sonra. Just after. Sonra diyorum ki (then again) diğer divanları da barok değil miydi? Hele Cem'e dediği şiir!

Kürtçe "kirin (yapmak)" fiilinin emir kipidir ke. Hatta aslında "bike"dir, konuşmada çoğu kez kısaltılır ke şeklinde. Misal fedî bike dersen utan demiş olursun, dümdüz çevirirsek "utanç et". Bunun dışında telefon ke, berdewam ke gibi başka dillerden geçen kelimeleri de fiil yapma fonksiyonu var.

Bazı belgeselleri ve kısa filmleri hariç bütün filmlerini izlediğim, bence bu çağı en iyi anlatan ve bu çağın dilini en iyi yakalamış yönetmen Radu Jude'nin bu sene Dracula isimli yeni filmini izleyeceğim için çok heyecanlıyım. Şu afişin muhteşemliğine bakar mısınız!

Muhteşem! open.spotify.com/episode/5EJP...

Komünistlerin komünizm hakkında söylediği çoğu şey yalandı, bu iyi haber. Kötü haberse komünistlerin kapitalizm hakkında söylediği çoğu şeyin doğru çıkması.

Şu ahir ömrümde binlerce hata yaptım ama bir kere olsun bir sergide/müzede bir esere derin derin bakarken çekilmiş fotoğrafım olmadı. Bu şerefle yaşıyorum.

E.B. en az iki şiirinde iri göğüslü Tatar kadınlarından söz ediyor - bu şiirlerden biri Doğu-Batı divanında değil.

Androidler Elektrikli Koyun Düşler mi kitap başlığının çevirisini hatalı buluyorum. Çevirmenin hası bunu, hele bir de azıcık ampirik zekası varsa ve dilin toplumsal fonksiyonuna da hakimse, Androidler Rüyalarında Elektrikli Koyun mu Görür diye çevirirdi.

Şu an kış için birtakım (en az yüz) ayılı Romanya planları yapılıyor.

Bitirdiği okulu beğenmeyen Sırp diğer Sırp'a ne demiş? "Jebem ti alma mater!"

Bir substack hesabı açıp Türkçe, Kürtçe, İngilizce ve Lehçe yazdığım, hepsi son derece başarısız şiirlerimi paylaşma düşüncem var.

Birkaç lise müfredat şiiri dışında Yahya Kemal bilmem. Bir de Varşova'da elçilik etmiş de pek sevmemiş Slav hüznünü. (Bana kalsa anlamamış ya ben yine de efendi olayım.) Fakat Enis Batur'un Muhacir Kuş şiirini okuyunca ondan bahsettiğini şıp diye anladım.

The question "Who will come to my party?" is not in Mrs Dalloway.

Dün gece rüyamda Danny DeVito'ya benzeyen bir adamdan Danny DeVito'ya benzediğini söylediğim için dayak yedim. Korkunçtu.

Bu gece perseid meteor yağmurunu izleyebilirsiniz. Şehir ışıklarının olmadığı, karanlık ve açık bir alan seçin. Ben bizim nehir kenarına iniyorum.

the end of summer—a banal subject for solo guitar —Zbigniew Herbert, trs. the Carpenters

I honestly can’t believe there are still any AI skeptics out there. This tech is obviously revolutionary

Yiğit Bener mi olur Ayberk Erkay mı olur bilmem ama Fransızcacı pirlerimizden birinin artık Céline'in Bagatelles Pour Un Massacre'ını çevirmesinin zamanı geldi de geçiyor artık. Lütfen. Silvuple!