Tony Rosado, CI
@rpstranslations.bsky.social
đ€ 161
đ„ 86
đ 4732
I am a conference interpreter based in Chicago, IL. A member of AIIC I work assignments worldwide.
Please join me at one (or more) of my Coming Workshops | The Professional Interpreter
ow.ly/NJRV30rRug6
1 day ago
0
0
0
www.washingtonpost.com/business/202...
loading . . .
AI is taking on live translations. But jobs and meaning are getting lost.
New artificial intelligence-driven capabilities are expected to accelerate the shift from translation done by humans to machines.
https://www.washingtonpost.com/business/2025/09/26/ai-translation-jobs/
1 day ago
0
0
0
New from my YouTube Channel: Interpreters deserve respect
ow.ly/UFCp50XRYP2
loading . . .
Interpreters deserve respect.
Enjoy the videos and music you love, upload original content, and share it all with friends, family, and the world on YouTube.
https://ow.ly/UFCp50XRYP2
1 day ago
0
0
0
www.linkedin.com/pulse/why-ch...
loading . . .
Why Chinese Students Are Not âBad at EnglishââThey Are Trained for a Different Purpose
In China, English education was never primarily designed to cultivate everyday communication or cultural integration. Instead, English functions as: A large-scale selection tool In a system with milli...
https://www.linkedin.com/pulse/why-chinese-students-bad-englishthey-trained-different-dan-yu-cdfmc
1 day ago
0
0
0
New from my blog: The âmust attendâ conferences of 2026. | The Professional Interpreter
ow.ly/sZ5r50XYhFU
loading . . .
The âmust attendâ conferences of 2026.
Dear Colleagues: 2025 was a great year for professional conferences. Many colleagues physically attended professional conferences and others stayed home and virtually attended those conferences thaâŠ
https://ow.ly/sZ5r50XYhFU
1 day ago
0
0
0
scitechdaily.com/why-we-dont-...
loading . . .
Why We Donât Talk Like Computers: Scientists Finally Have an Answer
Human language is structured to minimize mental effort by using familiar, predictive patterns grounded in lived experience. Human languages are remarkably complex systems. About 7,000 languages are sp...
https://scitechdaily.com/why-we-dont-talk-like-computers-scientists-finally-have-an-answer/
1 day ago
0
0
0
www.labrujulaverde.com/en/2026/01/n...
loading . . .
New Connections Discovered Between the Ancient Iberian Language and Basque, Beyond Numbers
A recent study carried out by researcher Eduardo Orduña Aznar of the University of Barcelona provides new data on one of the most persistent enigmas in the linguistic history of the Iberian Peninsula:...
https://www.labrujulaverde.com/en/2026/01/new-connections-discovered-between-the-ancient-iberian-language-and-basque-beyond-numbers/
1 day ago
0
0
0
I just arrived in Madrid and was welcomed by this incredible view of La Gran VĂa from my cozy hotel room.
2 days ago
0
0
0
NĂĄhuatl Word of the week: cochipanamacac = drug smuggler (EN) = narcotraficante (ES)
2 days ago
0
0
0
Ready for our third and final day of AIIC Executive Committee - Advisory Board Steering Committee meetings in Geneva.
3 days ago
0
0
0
NĂĄhuatl Word of the week: icpicaxitl = lamp (EN) = lĂĄmpara (ES)
3 days ago
0
0
0
slator.com/why-google-t...
loading . . .
Why Googleâs TranslateGemma Matters
Google launches TranslateGemma, a family of LLMs built on Gemma 3.
https://slator.com/why-google-translategemma-matters/
3 days ago
0
0
0
From my blog: Interpretersâ challenge: A new type of second-hand trauma. | The Professional Interpreter
ow.ly/WHMX50VtCAH
loading . . .
Interpretersâ challenge: A new type of second-hand trauma.
Dear Colleagues, Most changes in the world impact our profession. In recent years we experienced many events that drastically affected how we provide our services: Technological developments and thâŠ
https://ow.ly/WHMX50VtCAH
3 days ago
0
0
0
8am.media/eng/linguist...
loading . . .
Linguistic Purge from Streets to Universities: How the Taliban Are Translating Proper Names
For more than four years, the Taliban have systematically erased Persian words and expressions from schools, universities, and even city
https://8am.media/eng/linguistic-purge-from-streets-to-universities-how-the-taliban-are-translating-proper-names/
3 days ago
0
0
0
From my YouTube Channel: The Prude and Bias Interpreter. Please watch
ow.ly/b8Ve30siEnO
loading . . .
The Prude and Bias Interpreter
Enjoy the videos and music you love, upload original content, and share it all with friends, family, and the world on YouTube.
http://ow.ly/b8Ve30siEnO
3 days ago
0
0
0
www.forbes.com/sites/martin...
loading . . .
These ChatGPT Tiers Will Have Ads, Altman Says
The change comes as the AI giant considers new revenue streams to reach profitability
https://www.forbes.com/sites/martinadilicosa/2026/01/16/openai-will-test-ads-on-chatgpt/
3 days ago
0
0
0
From my blog: Another high-profile event to showcase human interpreters. | The Professional Interpreter
ow.ly/KJSr50XSYho
loading . . .
Another high-profile event to showcase human interpreters.
Dear Colleagues, Current affairs have a way of suddenly reminding the world of the essential role played by professional interpreters. When history accelerates and sensitive events unfold in real tâŠ
https://ow.ly/KJSr50XSYho
3 days ago
0
0
0
www.abc.net.au/news/2026-01...
loading . . .
Interpreter makes more than 200 errors in Supreme Court trial
A Victorian Supreme Court trial is forging ahead with amended transcripts after an interpreter made more than 200 translation errors during a key witness' evidence.
https://www.abc.net.au/news/2026-01-18/victorian-supreme-court-case-200-language-interpretation-errors/106173346
3 days ago
0
0
0
www.abc.net.au/news/2026-01...
loading . . .
Interpreter makes more than 200 errors in Supreme Court trial
A Victorian Supreme Court trial is forging ahead with amended transcripts after an interpreter made more than 200 translation errors during a key witness' evidence.
https://www.abc.net.au/news/2026-01-18/victorian-supreme-court-case-200-language-interpretation-errors/106173346
3 days ago
0
0
0
The âmust attendâ conferences of 2026.
loading . . .
The âmust attendâ conferences of 2026.
Dear Colleagues: 2025 was a great year for professional conferences. Many colleagues physically attended professional conferences and others stayed home and virtually attended those conferences that offered a hybrid format. As always, seeing old friends and meeting new colleagues was a highlight of the year, it helped me to understand the new challenges our colleagues are facing in different regions of the world, and many of us learned skills that made us better at what we do.
https://rpstranslations.wordpress.com/?p=2854
4 days ago
0
1
1
Itâs Friday! Have a good laugh
4 days ago
0
0
0
Always remember!
5 days ago
0
1
0
passblue.com/2025/12/17/t...
loading . . .
The Double-Edged Sword of AI Use by the UN - PassBlue
The Double-Edged Sword of AI Use by the UN - PassBlue
https://passblue.com/2025/12/17/the-double-edged-sword-of-ai-use-by-the-un/
5 days ago
0
0
0
www.cherokeephoenix.org/culture/tran...
loading . . .
Translator hopes to turn Cherokee speakers into readers, writers
Cherokee is Dennis Sixkillerâs first spoken language, but it wasnât until the early 2000s that he learned to read and write it.
https://www.cherokeephoenix.org/culture/translator-hopes-to-turn-cherokee-speakers-into-readers-writers/article_3f25395b-5ee1-40a6-9d0a-a14d4502867d.html
5 days ago
0
0
0
brusselsmorning.com/experts-warn...
loading . . .
Experts warn children should not translate for parents in Belgium
Brussels (Brussels Morning Newspaper) January 15, 2026 â Child psychologists and integration experts launched a public information campaign stating "Children
https://brusselsmorning.com/experts-warn-children-should-not-translate-for-parents-in-belgium/91253/
5 days ago
0
0
0
From my YouTube Channel: Time to clean up client lists and update fees
ow.ly/7vKX30qbyob
loading . . .
Time to clean up client lists and update fees
Enjoy the videos and music you love, upload original content, and share it all with friends, family, and the world on YouTube.
http://ow.ly/7vKX30qbyob
5 days ago
0
0
0
lalinternadeltraductor.org/n30/rosa-llo...
loading . . .
Entrevista a Rosa Llopis, presidenta de Asetrad | La Linterna del Traductor
Entrevista a Rosa Llopis, presidenta de Asetrad 2025-2027. Cuenta cómo llegó a la presidencia, cómo ve el asociacionismo y qué quiere lograr.
https://lalinternadeltraductor.org/n30/rosa-llopis-presidenta-asetrad.html
5 days ago
0
0
0
El Manual del IntĂ©rprete Judicial en MĂ©xico ya puede adquirirse en las librerĂas PorrĂșa, Gandhi y demĂĄs lugares de prestigio. En lĂnea:
www.tirant.com/mex
5 days ago
0
0
0
www.lucalovisolo.ch/traduzioni-i...
loading . . .
La formazione per la traduzione e la sfida dell'IA
Formazione per traduttori e intelligenza artificiale: la sfida dei percorsi formativi per le professioni linguistiche nell'era dell'IA
https://www.lucalovisolo.ch/traduzioni-intelligenza-artificiale/formazione-per-traduttori-e-intelligenza-artificiale.html
5 days ago
0
0
0
www.presse-citron.net/adieu-google...
loading . . .
Adieu, Google Traduction : voici lâalternative de ChatGPT
âChatGPT Translateâ nâa pas encore Ă©tĂ© officiellement annoncĂ©, mais son site est dĂ©jĂ accessible sur le web. Il sâagit dâun concurrent de Google Traduction et de Deepl dĂ©veloppĂ© par OpenAI.
https://www.presse-citron.net/adieu-google-traduction-voici-lalternative-de-chatgpt/
5 days ago
0
0
0
slator.com/translation-...
loading . . .
Translation and Language Learning Rank Among Top Copilot Use Cases
The Microsoft Copilot Usage Report 2025 shows that language learning and translation rank among Copilotâs top use cases.
https://slator.com/translation-language-learning-top-copilot-use-cases/
5 days ago
0
0
0
NĂĄhuatl Word of the week: icpicaxitl = lamp (EN) = lĂĄmpara (ES)
5 days ago
0
0
0
brusselsmorning.com/experts-warn...
loading . . .
Experts warn children should not translate for parents in Belgium
Brussels (Brussels Morning Newspaper) January 15, 2026 â Child psychologists and integration experts launched a public information campaign stating "Children
https://brusselsmorning.com/experts-warn-children-should-not-translate-for-parents-in-belgium/91253/
5 days ago
0
0
0
New from my YouTube Channel: Interpreters deserve respect
ow.ly/UFCp50XRYP2
loading . . .
Interpreters deserve respect.
Enjoy the videos and music you love, upload original content, and share it all with friends, family, and the world on YouTube.
https://ow.ly/UFCp50XRYP2
5 days ago
0
0
0
meehanjapan.com/2026/01/15/b...
loading . . .
ç„ăăăăè±èȘăźć„èȘçč / Non standard punctuation marks
æ„æŹèȘă§ăŻăć„èȘçčăăšèšłăăăäșăć€ă Punctuation marks ăăăă«ăŻ æ„æŹèȘă§ăăăäœżăăïŒïŒ ăŻăšăčăă§ăłăăŒăŻăăă ! = ăăăŻăȘăăŒăŻă»ăšăŻăčăŻă©ăĄăŒă·ă§ăłăăŒăŻă çăć«
https://meehanjapan.com/2026/01/15/blog288/
5 days ago
0
0
0
Humor de media semana
6 days ago
0
1
0
Always remember!
6 days ago
0
0
0
www.psychologytoday.com/us/blog/harn...
loading . . .
The Danger of Cognitive Hybrid Fluency
Cognitive ease may be one of the most dangerous feelings in an AI-mediated world. Consider these four steps to preserve your intellectual independence.
https://www.psychologytoday.com/us/blog/harnessing-hybrid-intelligence/202601/the-danger-of-cognitive-hybrid-fluency
6 days ago
0
0
0
From my blog: Stand your ground. Even when other interpreters are doing the opposite
ow.ly/KaVL50Q7ctU
6 days ago
0
0
0
www.atanet.org/client-assis...
loading . . .
Translation and Educational Publishing: Creating Language Access in Education - American Translators Association (ATA)
Supporting families starts with access. When students bring home a book or a school letter that families can read in their own language, something powerful happens. Families connect more deeplyâŠ
https://www.atanet.org/client-assistance/translation-and-educational-publishing-creating-language-access-in-education/
6 days ago
0
0
0
Please join me at one (or more) of my Coming Workshops | The Professional Interpreter
ow.ly/NJRV30rRug6
6 days ago
0
0
0
slator.com/ai-experimen...
loading . . .
Is the AI Experimentation Phase Over in Localization?
The language industry builds its AI-driven future as the tech moves.
https://slator.com/ai-experimentation-phase-localization/
6 days ago
0
0
0
From my YouTube Channel: Time to clean up client lists and update fees
ow.ly/7vKX30qbyob
6 days ago
0
0
0
www.ft.com/content/3236...
loading . . .
AI cannot take responsibility for human faults
As Grok shows, decisions have consequences and someone needs to be able to answer for them
https://www.ft.com/content/3236334f-4b0c-4fa2-a673-f8a9c46f9c06
6 days ago
0
0
0
www.antidote.info/en/blog/repo...
loading . . .
The Laws Behind the Lingo
Come learn about the long-forgotten laws behind some common words.
https://www.antidote.info/en/blog/reports/the-laws-behind-the-lingo
6 days ago
0
0
0
www.rd.com/list/contron...
loading . . .
38 Words That Are Their Own Opposites
English is filled with words that have reverse or opposite meanings, depending on the context. Here's what you need to know about contronyms.
https://www.rd.com/list/contronyms-words-opposites/
7 days ago
0
0
0
New from my YouTube Channel: Interpreters deserve respect
ow.ly/UFCp50XRYP2
loading . . .
Interpreters deserve respect.
Enjoy the videos and music you love, upload original content, and share it all with friends, family, and the world on YouTube.
https://ow.ly/UFCp50XRYP2
7 days ago
0
2
0
japan-forward.com/is-the-briti...
loading . . .
Is the British Museum Rewriting Samurai History? | JAPAN Forward
A new British Museum exhibition reframes the samurai through gender and globalization â but why does it replace historical nuance with a modern agenda?
https://japan-forward.com/is-the-british-museum-rewriting-samurai-history/
7 days ago
0
0
0
Always remember!
7 days ago
0
0
0
slator.com/multilingual...
loading . . .
Multilingual Alerts Order Moves Forward After AGs Threaten Legal Action Against FCC
After 19 Attorneys General threatened legal action, the FCC published its new multilingual emergency alerts rule in the Federal Register.
https://slator.com/multilingual-alerts-order-moves-forward-ags-threaten-legal-action-fcc/
7 days ago
0
0
0
Load more
feeds!
log in