Tony Rosado, CI
@rpstranslations.bsky.social
đ€ 169
đ„ 88
đ 5836
I am a conference interpreter based in Chicago, IL. A member of AIIC I work assignments worldwide.
From my blog: Conference Interpreting: An essential profession that benefits all. | The Professional Interpreter
ow.ly/g8mQ50QkIc7
about 5 hours ago
0
0
0
www.newstatesman.com/culture/book...
loading . . .
What we lose when a language dies
Sophia Smith Galerâs book is a rallying cry against linguistic extinction
https://www.newstatesman.com/culture/books/2026/04/what-we-lose-when-a-language-dies
about 5 hours ago
0
0
0
From my YouTube Channel: Same thing, different name
ow.ly/u4VT50O5s2u
loading . . .
Same Thing, Different Name.
Enjoy the videos and music you love, upload original content, and share it all with friends, family, and the world on YouTube.
http://ow.ly/u4VT50O5s2u
about 5 hours ago
0
0
0
www.nytimes.com/2026/03/26/m...
loading . . .
Every Pentagon Has Its Buzzword. For Hegsethâs, Itâs âLethality.â
https://www.nytimes.com/2026/03/26/magazine/lethality-us-military-pete-hegseth.html
about 5 hours ago
0
0
0
From my blog: The Grey Market: A Greater Threat to Conference Interpreting Than AI. | The Professional Interpreter
ow.ly/GxnH50X5OPi
loading . . .
The Grey Market: A Greater Threat to Conference Interpreting Than AI.
Dear Colleagues: For the past several months, the conversation around the future of conference interpreting has been dominated by Artificial Intelligence. Articles, webinars, and social media debatâŠ
https://ow.ly/GxnH50X5OPi
about 5 hours ago
0
0
0
www.rae.es/archivo-digi...
loading . . .
El ingenioso hidalgo don Quixote de la Mancha
compuesto por Miguel de Ceruantes Saauedra...
https://www.rae.es/archivo-digital/el-ingenioso-hidalgo-don-quixote-de-la-mancha
about 5 hours ago
0
0
0
NĂĄhuatl Word of the Week: totoltetl = egg (EN) = huevo (ES)
about 5 hours ago
0
0
0
hungarytoday.hu/bilingual-si...
loading . . .
Bilingual Signs Are Removed in Ukrainian Villages, Raising Minority Rights Concerns
In two villages in Transcarpathia (western Ukraine) with predominantly Hungarian populations, another step has been taken that clearly illustrates Ukraineâs stance on the issue of minority rights. In ...
https://hungarytoday.hu/bilingual-signs-are-removed-in-ukrainian-villages-raising-minority-rights-concerns/
about 5 hours ago
0
0
0
From my YouTube Channel: Interpreters must get paid for cancellations
ow.ly/URDx30rmr4V
loading . . .
Interpreters must get paid for cancellations.
Enjoy the videos and music you love, upload original content, and share it all with friends, family, and the world on YouTube.
http://ow.ly/URDx30rmr4V
about 5 hours ago
0
0
0
www.slashfilm.com/2127385/star...
loading . . .
Why Everyone In The Star Trek Franchise Speaks English, Explained - SlashFilm
Have you ever wondered why almost every species in Star Trek can understand each other? Here's the fictional technology that makes that possible.
https://www.slashfilm.com/2127385/star-trek-why-everyone-speaks-english-universal-translator/
about 5 hours ago
0
0
0
Ya puedes conseguir el libro âLa Ă©tica profesional de intĂ©rpretes y traductores.â Fue un placer colaborar con un capĂtulo de esta obra tan Ăștil y necesaria. Pedidos a MĂ©xico
ow.ly/1avy30rJNhD
o a España
ow.ly/pJLx30rJNhI
about 5 hours ago
0
0
0
www.diesachsen.de/en/culture/s...
loading . . .
Saxony and Brandenburg for the protection of minority languages
Place names and idioms as trademarks? Saxony and Brandenburg are campaigning for the free use of minority languages - and against exploitation by international corporations.
https://www.diesachsen.de/en/culture/saxony-and-brandenburg-for-the-protection-of-minority-languages-3127229
about 5 hours ago
0
0
0
New from my blog: Interpretersâ Professional Dilemmas Due to the Clientâs Noncompliance. | The Professional Interpreter
rpstranslations.wordpress.com/2026/04/09/i...
loading . . .
Interpretersâ Professional Dilemmas Due to the Clientâs Noncompliance.
Dear Colleagues, Professional interpreting, especially in high-stakes environments such as conferences, relies on far more than linguistic fluency. It requires preparation, context, and access to mâŠ
https://rpstranslations.wordpress.com/2026/04/09/interpreters-professional-dilemmas-due-to-the-clients-noncompliance/
about 5 hours ago
0
1
0
World Book and Copyright Day: Why translators need equal billing with authors
thefederal.com/category/fea...
about 5 hours ago
0
1
0
Les invito a que me acompañen en uno (o mås) de mis próximos cursos y talleres | The Professional Interpreter
ow.ly/xynf30rRugG
about 5 hours ago
0
0
0
www.iflscience.com/the-old-did-...
loading . . .
âThe Old âDid Neanderthals Even Speak?â Question" Is "Very Hard To Sustainâ: Genetic Hardware For Language Abilities Evolved Long Before Modern Humans Appeared
But the capacity for language comes at a cost, and may increase the chance of complications during birth.
https://www.iflscience.com/the-old-did-neanderthals-even-speak-question-is-very-hard-to-sustain-genetic-hardware-for-language-abilities-evolved-long-before-modern-humans-appeared-83276
about 5 hours ago
0
0
0
Beating the traffic to get to the airport. Now regrouping at the club.
1 day ago
0
0
0
Humor de media semana
1 day ago
0
0
0
New from my YouTube Channel: Interpretersâ High-Wire Act on Social Media
youtube.com/watch?v=T_GV...
loading . . .
Interpreters' High-Wire Act on Social Media
YouTube video by Tony Rosado
https://youtube.com/watch?v=T_GV2Ef5eCs&si=bp-dDN7yos5Co81v
1 day ago
0
0
0
www.snexplores.org/article/chat...
loading . . .
Chatbots may make learning feel easy â but itâs shallow
People who use search engines gain deeper knowledge and care more about what they learn than those who rely on AI chatbots, a new study finds.
https://www.snexplores.org/article/chatbots-shallow-learning
1 day ago
0
0
0
phys.org/news/2026-04...
loading . . .
One daily habit is quietly shaping preschool language, and it is not just screen time
Young children who spend more time on screen-based activities and less time talking with adults tend to have weaker language skills, according to a recent study from the University of Tartu. The findi...
https://phys.org/news/2026-04-daily-habit-quietly-preschool-language.html
1 day ago
0
0
0
From my blog: When a Tour Guide Gets Linguistics Wrong at Chichén Itzå. | The Professional Interpreter
rpstranslations.wordpress.com/2026/03/26/w...
loading . . .
When a Tour Guide Gets Linguistics Wrong at Chichén Itzå.
Dear Colleagues, A few weeks ago, I was on holiday in CancĂșn, enjoying the sun, the food, and the surreal experience of being in the YucatĂĄn Peninsula. Like many visitors, I booked a day trip to ChâŠ
https://rpstranslations.wordpress.com/2026/03/26/when-a-tour-guide-gets-linguistics-wrong-at-chichen-itza/
1 day ago
0
0
0
www.cambridge.org/core/journal...
Beyond bilingual and monolingual: Cognitive, language and demographic profiles of adolescents in the United States
1 day ago
0
0
0
From my YouTube Channel (in Spanish): Las atrocidades que dicen en español
ow.ly/EclP50PKUfK
1 day ago
0
0
0
www.univie.ac.at/en/news/deta...
loading . . .
Species and languages worldwide threatened by the consequences of European colonialism
Island regions are particularly at risk
https://www.univie.ac.at/en/news/detail/species-and-languages-worldwide-threatened-by-the-consequences-of-european-colonialism
1 day ago
0
0
0
You can order my court interpreting book online from Barnes and Noble.
t.co/3iMGe0LGUa
1 day ago
0
0
0
www.theverge.com/ai-artificia...
loading . . .
OpenAIâs updated image generator can now pull information from the web
ChatGPT Images 2.0 can create more âsophisticatedâ images, according to OpenAI.
https://www.theverge.com/ai-artificial-intelligence/916166/openai-chatgpt-images-2
1 day ago
0
0
0
New from my blog: Interpretersâ Professional Dilemmas Due to the Clientâs Noncompliance. | The Professional Interpreter
rpstranslations.wordpress.com/2026/04/09/i...
loading . . .
Interpretersâ Professional Dilemmas Due to the Clientâs Noncompliance.
Dear Colleagues, Professional interpreting, especially in high-stakes environments such as conferences, relies on far more than linguistic fluency. It requires preparation, context, and access to mâŠ
https://rpstranslations.wordpress.com/2026/04/09/interpreters-professional-dilemmas-due-to-the-clients-noncompliance/
1 day ago
0
0
0
www.tomedes.com/translator-h...
What is the world's most translated website?
1 day ago
0
1
0
NĂĄhuatl Word of the Week: totoltetl = egg (EN) = huevo (ES)
1 day ago
0
1
0
www.medievalists.net/2026/02/a-vi...
loading . . .
A Viking-Age Valentineâs Day Card: A Medieval Runic Love Message from Sweden - Medievalists.net
How do you tell someone you love them in Viking-Age Sweden? You carve a message in runes on a knife: âThink of me, and Iâll think of you.â
https://www.medievalists.net/2026/02/a-viking-age-valentines-day-card-a-medieval-runic-love-message-from-sweden/
1 day ago
0
0
0
New from my YouTube Channel: Interpretersâ High-Wire Act on Social Media
youtube.com/watch?v=T_GV...
loading . . .
Interpreters' High-Wire Act on Social Media
YouTube video by Tony Rosado
https://youtube.com/watch?v=T_GV2Ef5eCs&si=bp-dDN7yos5Co81v
2 days ago
0
0
0
www.theguardian.com/world/2026/a...
loading . . .
Canadian astronautâs bon mots help heal wounds from French language row
Jeremy Hansen praised for speaking French in space after Air Canada chiefâs linguistic snub exposed tensions and drew rebuke from PM
https://www.theguardian.com/world/2026/apr/19/artemis-astronaut-jeremy-hansen-french-canada
2 days ago
0
0
0
From my blog: Interpreting for the Jury in New Mexico. | The Professional Interpreter
ow.ly/lXHz50WG7Kx
loading . . .
Interpreting for the Jury in New Mexico.
Dear Colleagues: Every day, people from all corners of the world turn to the courts of the United States to settle disputes and exercise their rights. Court hearings are held in English, and those âŠ
https://ow.ly/lXHz50WG7Kx
2 days ago
0
0
0
www.cliffedekkerhofmeyr.com/en/news/publ...
loading . . .
Language, tradition and risk: Why legal doublets refuse to die
In 1066, William the Conqueror of Normandy defeated King Harold of England. English legal scribesthen began pairing Anglo-Saxon terms with Latin or Norman French equivalents. Despite the merger ofthe ...
https://www.cliffedekkerhofmeyr.com/en/news/publications/2026/South-Africa/Dispute-Resolution/dispute-resolution-alert-21-april-language-tradition-and-risk-why-legal-doublets-refuse-to-die
2 days ago
0
0
0
From my YouTube Channel: Think before you act.
ow.ly/gu2850YlieY
loading . . .
Think before you act.
Enjoy the videos and music you love, upload original content, and share it all with friends, family, and the world on YouTube.
https://ow.ly/gu2850YlieY
3 days ago
0
0
0
www.binghamton.edu/news/story/6...
loading . . .
Doctoral student to translate English professorâs banned novel from Persian to English - Binghamton News
Azadeh Eriss hopes to bring Iranian literature to a global audience during a time of struggle in her homeland
https://www.binghamton.edu/news/story/6036/doctoral-student-to-translate-english-professors-banned-novel-from-persian-to-english
3 days ago
0
0
0
From my blog: Ethics First. Why Technology Alone Is Not Enough for the Future of Interpreting. | The Professional Interpreter
rpstranslations.wordpress.com/2026/03/12/e...
loading . . .
Ethics First: Why Technology Alone Is Not Enough for the Future of Interpreting.
Dear Colleagues, Artificial intelligence is reshaping the world at an unprecedented pace. From healthcare to education, from diplomacy to justice, AI-driven tools increasingly mediate human communiâŠ
https://rpstranslations.wordpress.com/2026/03/12/ethics-first-why-technology-alone-is-not-enough-for-the-future-of-interpreting/
3 days ago
0
0
0
thepienews.com/over-50s-dri...
loading . . .
Over-50s drive language travel growth as learning becomes a lifestyle choice
Language travel has long been associated with younger learners. But a fast-growing demographic â the over-50s â is redefining who study abroad is for.
https://thepienews.com/over-50s-drive-language-travel-growth-as-learning-becomes-a-lifestyle-choice/
3 days ago
0
1
0
New from my blog: Interpretersâ Professional Dilemmas Due to the Clientâs Noncompliance. | The Professional Interpreter
rpstranslations.wordpress.com/2026/04/09/i...
loading . . .
Interpretersâ Professional Dilemmas Due to the Clientâs Noncompliance.
Dear Colleagues, Professional interpreting, especially in high-stakes environments such as conferences, relies on far more than linguistic fluency. It requires preparation, context, and access to mâŠ
https://rpstranslations.wordpress.com/2026/04/09/interpreters-professional-dilemmas-due-to-the-clients-noncompliance/
3 days ago
0
0
0
www.fundeu.es/recomendacio...
loading . . .
«ultimåtum», plural «ultimåtums»
El plural recomendable de ultimåtum es ultimåtums, terminado en ese, mejor que la forma invariable los ultimåtum. En los medios de comunicación pueden verse frases como «Sigue desviåndose de los ultim...
https://www.fundeu.es/recomendacion/ultimatum-ultimatums-ultimato-ultimatos/
3 days ago
0
0
0
NĂĄhuatl Word of the Week: totoltetl = egg (EN) = huevo (ES)
3 days ago
0
0
0
www.cbc.ca/news/canada/...
loading . . .
FIRST PERSON | Chips vs. fries: I speak English fluently and yet I am always translating | CBC News
Wole Olayinka immigrated from Nigeria to Calgary four years ago. When he speaks English in Canada â a language he has spoken all his life â the very thing that should connect him becomes another layer...
https://www.cbc.ca/news/canada/first-person-english-but-always-translating-9.7168581
3 days ago
0
0
0
www.theatlantic.com/ideas/archiv...
loading . . .
The People Who Donât Read Books
Identifying as someone who categorically rejects books suggests a much larger deficiency of character.
https://www.theatlantic.com/ideas/archive/2023/01/kanye-west-sam-bankman-fried-books-reading/672823/
3 days ago
0
0
0
New from my YouTube Channel: Interpretersâ High-Wire Act on Social Media
youtube.com/watch?v=T_GV...
loading . . .
Interpreters' High-Wire Act on Social Media
YouTube video by Tony Rosado
https://youtube.com/watch?v=T_GV2Ef5eCs&si=bp-dDN7yos5Co81v
3 days ago
0
0
0
www.mentalfloss.com/language/why...
loading . . .
Why Do We Say âBreak the Iceâ?
The phrase
https://www.mentalfloss.com/language/why-we-say-break-the-ice
3 days ago
0
0
0
Ya puedes conseguir el libro âLa Ă©tica profesional de intĂ©rpretes y traductores.â Fue un placer colaborar con un capĂtulo de esta obra tan Ăștil y necesaria. Pedidos a MĂ©xico
ow.ly/1avy30rJNhD
o a España
ow.ly/pJLx30rJNhI
3 days ago
0
0
0
www.bbc.com/news/article...
loading . . .
China approves 'ethnic unity' law requiring minorities to learn Mandarin
The law states that children should be taught Mandarin before kindergarten, until the end of high school.
https://www.bbc.com/news/articles/cp9meeek051o
3 days ago
0
0
0
New from my blog: Interpretersâ Professional Dilemmas Due to the Clientâs Noncompliance. | The Professional Interpreter
rpstranslations.wordpress.com/2026/04/09/i...
loading . . .
Interpretersâ Professional Dilemmas Due to the Clientâs Noncompliance.
Dear Colleagues, Professional interpreting, especially in high-stakes environments such as conferences, relies on far more than linguistic fluency. It requires preparation, context, and access to mâŠ
https://rpstranslations.wordpress.com/2026/04/09/interpreters-professional-dilemmas-due-to-the-clients-noncompliance/
3 days ago
0
0
0
today.rtl.lu/news/luxembo...
loading . . .
'French is omnipresent': Residents highlight tensions around French in multilingual Luxembourg
Residents in Luxembourg say French remains the dominant everyday language, but their views highlight both its role as a gateway for newcomers and the tensions it can create in a multilingual society.
https://today.rtl.lu/news/luxembourg/residents-highlight-tensions-around-french-in-multilingual-luxembourg-858483732
3 days ago
0
0
0
Load more
feeds!
log in
