Tony Rosado, CI
@rpstranslations.bsky.social
📤 152
📥 79
📝 3569
I am a conference interpreter based in Chicago, IL. A member of AIIC I work assignments worldwide.
From my YouTube Channel: We are a Profession
ow.ly/5atS50VEKre
loading . . .
We are a profession
Enjoy the videos and music you love, upload original content, and share it all with friends, family, and the world on YouTube.
https://ow.ly/5atS50VEKre
about 9 hours ago
0
0
0
www-foxnews-com.cdn.ampproject.org/c/s/www.foxn...
loading . . .
'Speak English, period': GOP bill axes interpreter loophole in citizenship exam
House GOP Rep. Randy Fine plans to introduce a bill requiring the U.S. citizenship test be taken entirely in English, eliminating current language exceptions.
https://www-foxnews-com.cdn.ampproject.org/c/s/www.foxnews.com/politics/speak-english-period-gop-bill-axes-interpreter-loophole-citizenship-exam.amp
about 9 hours ago
0
0
0
Náhuatl Word of the week: tlamamatlatl = steps, stairway (WN) = peldaños, escalera (ES)
about 19 hours ago
0
1
0
www.nytimes.com/2025/10/09/u...
loading . . .
Librarian Fired in Books Dispute to Receive $700,000 Settlement
https://www.nytimes.com/2025/10/09/us/wyoming-library-settlement-book-bans-terri-lesley.html
about 19 hours ago
0
0
0
From my blog: A Troubling Tale of Interpreter Abuse in the Freelance Market. | The Professional Interpreter
ow.ly/9fPH50WUIVU
loading . . .
A Troubling Tale of Interpreter Abuse in the Freelance Market.
Dear Colleagues: A troubling scenario was recently shared with me—one that echoes the frustrations and power imbalances faced by countless freelance interpreters worldwide. Here, a certified and ex…
https://ow.ly/9fPH50WUIVU
about 19 hours ago
0
0
0
www.nytimes.com/2025/10/07/b...
loading . . .
Recruiters Use A.I. to Scan Résumés. Applicants Are Trying to Trick It.
https://www.nytimes.com/2025/10/07/business/ai-chatbot-prompts-resumes.html
about 19 hours ago
0
0
0
El Manual del Intérprete Judicial en México ya puede adquirirse en las librerías Porrúa, Gandhi y demás lugares de prestigio. En línea:
www.tirant.com/mex
1 day ago
0
0
0
www.washingtonpost.com/business/202...
loading . . .
AI is taking on live translations. But jobs and meaning are getting lost.
New artificial intelligence-driven capabilities are expected to accelerate the shift from translation done by humans to machines.
https://www.washingtonpost.com/business/2025/09/26/ai-translation-jobs/
1 day ago
0
0
0
It’s Friday! Have a good laugh
2 days ago
0
0
0
New from my blog: The Grey Market: A Greater Threat to Conference Interpreting Than AI. | The Professional Interpreter
ow.ly/GxnH50X5OPi
loading . . .
The Grey Market: A Greater Threat to Conference Interpreting Than AI.
Dear Colleagues: For the past several months, the conversation around the future of conference interpreting has been dominated by Artificial Intelligence. Articles, webinars, and social media debat…
https://ow.ly/GxnH50X5OPi
2 days ago
0
0
0
pmn.co.nz/read/languag...
loading . . .
Celebrating Fijian Language Week: Honouring identity, culture and connection
As Aotearoa marks Macawa ni Vosa vakaViti, the diaspora celebrates the richness of their cultural values while bridging indigenous knowledge and Western practices.
https://pmn.co.nz/read/language-and-culture/celebrating-fijian-language-week-honouring-identity-culture-and-connection
2 days ago
0
1
0
Náhuatl Word of the week: tlamamatlatl = steps, stairway (WN) = peldaños, escalera (ES)
2 days ago
0
0
0
www.edweek.org/teaching-lea...
loading . . .
Trump Admin. Cuts Some Teacher-Training Grants for English Learners
The Trump administration has cut funding for some English learner PD grants, sparking confusion and prompting appeals.
https://www.edweek.org/teaching-learning/trump-admin-cuts-some-teacher-training-grants-for-english-learners/2025/09
2 days ago
0
0
0
From my blog: The confusing list of holidays in the United States. | The Professional Interpreter
ow.ly/na9850QE3SE
2 days ago
0
0
0
www.tokyoweekender.com/japan-life/j...
loading . . .
10 Essential Japanese Phrases to Know Before Your Trip
These 10 essential Japanese phrases will help you navigate everything from ordering ramen in Tokyo to asking for directions in Kyoto.
https://www.tokyoweekender.com/japan-life/japanese-language/10-essential-japanese-phrases-to-know-before-your-trip/
2 days ago
0
0
0
www.cnn.com/world/live-n...
loading . . .
Nobel Peace Prize goes to María Corina Machado, Venezuela’s opposition leader | CNN
The winner of this year’s Nobel Peace Prize was revealed at a ceremony in the Norwegian capital of Oslo. Follow for live updates
https://www.cnn.com/world/live-news/nobel-peace-prize-10-10-25
2 days ago
0
0
0
www.pbs.org/newshour/art...
loading . . .
WATCH: Hungarian writer László Krasznahorkai wins the Nobel Prize in literature
The 71-year-old Krasznahorkai is the first Hungarian winner since 2002. He has previously received the Man Booker International Prize and the National Book Award for Translated Literature in the U.S.
https://www.pbs.org/newshour/arts/watch-live-the-winner-of-the-nobel-prize-in-literature-is-3
2 days ago
0
0
0
From my YouTube Channel: The Prude and Bias Interpreter. Please watch
ow.ly/b8Ve30siEnO
loading . . .
The Prude and Bias Interpreter
Enjoy the videos and music you love, upload original content, and share it all with friends, family, and the world on YouTube.
http://ow.ly/b8Ve30siEnO
2 days ago
0
0
0
www.npr.org/2010/11/16/1...
loading . . .
Unfamiliar Accents Turn Off Humans And Songbirds
Our brains seem to pay better attention to the voice of someone with a familiar accent, according to neuroscientists. It's not clear why the brain behaves this way, but songbirds might be able to offe...
https://www.npr.org/2010/11/16/131359561/unfamiliar-accents-turn-off-humans-and-songbirds
2 days ago
0
0
0
From my blog: “Your fee is well over the budget for this assignment”. | The Professional Interpreter
ow.ly/JYOf30r3s5X
2 days ago
0
0
0
slator.com/booking-com-...
loading . . .
Booking.com Launches ModelFront to Scale Human-Quality Translation
ModelFront, the provider of AI to scale human-quality translation, today announced that it has rolled out its AI system for Booking.com.
https://slator.com/booking-com-launches-modelfront-scale-human-quality-translation/
2 days ago
0
1
0
Les invito a que me acompañen en uno (o más) de mis próximos cursos y talleres | The Professional Interpreter
ow.ly/xynf30rRugG
2 days ago
0
0
0
theconversation.com/actually-ai-...
loading . . .
Actually, AI is a ‘word calculator’ – but not in the sense you might think
How do we make a complex piece of tech easy to understand? An analogy helps – as long as it’s not misleading.
https://theconversation.com/actually-ai-is-a-word-calculator-but-not-in-the-sense-you-might-think-264494
2 days ago
0
1
1
We came back and tied the series. Now we go to the suburb to win on Saturday.
2 days ago
0
0
0
From my blog: Halloween in America: The origin of the words we use and its history in the United States. | The Professional Interpreter
ow.ly/u5v330rYvFR
3 days ago
0
0
0
www.edutopia.org/article/how-...
loading . . .
How Tone of Voice Shapes Your Classroom Culture
It’s no easy task, but developing your tone of voice can build trust, reduce conflict, and set the stage for more learning in your classroom, research shows.
https://www.edutopia.org/article/how-tone-of-voice-shapes-your-classroom-culture/
3 days ago
0
0
0
New from my blog: The Grey Market: A Greater Threat to Conference Interpreting Than AI. | The Professional Interpreter
ow.ly/GxnH50X5OPi
loading . . .
The Grey Market: A Greater Threat to Conference Interpreting Than AI.
Dear Colleagues: For the past several months, the conversation around the future of conference interpreting has been dominated by Artificial Intelligence. Articles, webinars, and social media debat…
https://ow.ly/GxnH50X5OPi
3 days ago
0
0
1
apnews.com/article/merr...
loading . . .
Hard pass. Cold brew. Dad bod. Merriam-Webster adds over 5,000 words to 'Collegiate' dictionary
Merriam-Webster has fully revised its popular “Collegiate” dictionary with over 5,000 new words. They include “petrichor,” “dumbphone” and “ghost kitchen.”
https://apnews.com/article/merriamwebster-collegiate-print-dictionary-update-b5bd37f92fe20c28ac70bd166cd89a60?ref=linguisticdiscovery.com#
3 days ago
0
0
0
From my YouTube Channel: Booth location is no small detail
ow.ly/T7n130rROko
loading . . .
Booth location is no small detail.
Enjoy the videos and music you love, upload original content, and share it all with friends, family, and the world on YouTube.
http://ow.ly/T7n130rROko
3 days ago
0
0
0
www.economist.com/culture/2025...
loading . . .
The best recent novels to read this autumn
They tell stories of pumas, prisoners and lost poems
https://www.economist.com/culture/2025/09/15/the-best-recent-novels-to-read-this-autumn
3 days ago
0
0
0
Always remember!
4 days ago
0
0
0
Ya puedes conseguir el libro “La ética profesional de intérpretes y traductores.” Fue un placer colaborar con un capítulo de esta obra tan útil y necesaria. Pedidos a México
ow.ly/1avy30rJNhD
o a España
ow.ly/pJLx30rJNhI
4 days ago
0
0
0
www.hawaii.edu/news/2025/09...
loading . . .
Endangered languages AI tools developed by UH researchers | University of Hawaiʻi System News
UH researchers created the first AI benchmark for endangered Austronesian languages, paving the way for more inclusive language technology.
https://www.hawaii.edu/news/2025/09/05/endangered-languages-ai-tools/
4 days ago
0
0
0
www-psychologytoday-com.cdn.ampproject.org/c/s/www.psyc...
loading . . .
How the Online World Is Driving Language Change
Recent books explore how emoji and algospeak are leading to rapid evolution in how we communicate.
https://www-psychologytoday-com.cdn.ampproject.org/c/s/www.psychologytoday.com/us/blog/small-talk-and-big-questions/202509/how-the-online-world-is-driving-language-change/amp
4 days ago
0
0
0
Humor de media semana
4 days ago
0
0
0
www.theguardian.com/science/2025...
loading . . .
Nobel committee unable to reach prize winner who is ‘living his best life’ hiking off grid
Fred Ramsdell was among those honoured with a 2025 Nobel Prize in Medicine but might not know because he is somewhere in Idaho and uncontactable
https://www.theguardian.com/science/2025/oct/07/nobel-committee-unable-to-reach-medicine-prize-winner-hiking-off-grid
4 days ago
0
0
0
From my blog: The scary things deposition interpreters post on social media. | The Professional Interpreter
ow.ly/OniC30rI1fo
4 days ago
0
0
0
www.diariomedico.com/opinion/fern...
loading . . .
Historia de la palabra «genocidio»
Hasta 1944 no existía un término para el exterminio de un pueblo. Lo acuñó Raphael Lemkin, un jurista judío que perdió a 49 familiares en el Holocausto.
https://www.diariomedico.com/opinion/fernando-navarro/historia-palabra-genocidio.html
4 days ago
0
0
0
Always remember!
4 days ago
0
0
0
www.wsj.com/video/series...
loading . . .
How Google Translate Uses Math to Understand 134 Languages
Google Translate's live text translation uses your phone camera to instantly interpret your surroundings in up to 134 languages. We dig into the technology, and why it can still botch translations. Ph...
https://www.wsj.com/video/series/tech-behind/how-google-translate-uses-math-to-understand-134-languages/5E6035BC-36E2-4681-B71A-2E549B634665?mod=LinkedIn
4 days ago
0
0
1
New from my blog: The Grey Market: A Greater Threat to Conference Interpreting Than AI. | The Professional Interpreter
ow.ly/GxnH50X5OPi
loading . . .
The Grey Market: A Greater Threat to Conference Interpreting Than AI.
Dear Colleagues: For the past several months, the conversation around the future of conference interpreting has been dominated by Artificial Intelligence. Articles, webinars, and social media debat…
https://ow.ly/GxnH50X5OPi
4 days ago
0
0
0
www.lefigaro.fr/langue-franc...
loading . . .
«Enfermés dans une chambre ultra-sécurisée pour traduire Dan Brown»: dans les coulisses du Secret des Secrets
ENTRETIEN - Isolement, coffres-forts… Le nouveau roman de l’écrivain américain, auteur du Da Vinci Code, a demandé des méthodes de traduction hors norme. Dominique Defert, l’un des deux traducteurs fr...
https://www.lefigaro.fr/langue-francaise/actu-des-mots/enfermes-dans-une-chambre-ultra-securisee-pour-traduire-dan-brown-dans-les-coulisses-du-secret-des-secrets-20250916#
4 days ago
0
0
0
Please join me at one (or more) of my Coming Workshops | The Professional Interpreter
ow.ly/NJRV30rRug6
4 days ago
0
0
0
cordis.europa.eu/article/id/4...
loading . . .
What language analysis can tell us about brain health
AI-powered analysis of patient language patterns could help medical experts more accurately predict, characterise and monitor...
https://cordis.europa.eu/article/id/455751-what-language-analysis-can-tell-us-about-brain-health?pk_campaign=OPNewsletter_September2025
4 days ago
0
0
0
From my YouTube Channel: Showing the client how hard it is to interpret with bad sound
ow.ly/bJGg50LfG7B
loading . . .
Showing the client how hard it is to Interpret with bad sound.
Enjoy the videos and music you love, upload original content, and share it all with friends, family, and the world on YouTube.
http://ow.ly/bJGg50LfG7B
4 days ago
0
0
0
slator.com/what-if-ai-i...
loading . . .
What If AI Interpreters Could Not Only Listen but Also See?
Expert Claudio Fantinuoli brings visual context into AI live speech translation.
https://slator.com/what-if-ai-interpreters-could-not-only-listen-but-also-see/
4 days ago
0
0
0
You can order my court interpreting book online from Barnes and Noble.
t.co/3iMGe0LGUa
4 days ago
0
0
0
techxplore.com/news/2025-09...
loading . . .
Google's top AI scientist says 'learning how to learn' will be next generation's most needed skill
A top Google scientist and 2024 Nobel laureate said Friday that the most important skill for the next generation will be "learning how to learn" to keep pace with change as Artificial Intelligence tra...
https://techxplore.com/news/2025-09-google-ai-scientist-generation-skill.html
4 days ago
0
0
0
Náhuatl Word of the week: tlamamatlatl = steps, stairway (WN) = peldaños, escalera (ES)
4 days ago
0
0
0
New from my blog: The Grey Market: A Greater Threat to Conference Interpreting Than AI. | The Professional Interpreter
ow.ly/GxnH50X5OPi
loading . . .
The Grey Market: A Greater Threat to Conference Interpreting Than AI.
Dear Colleagues: For the past several months, the conversation around the future of conference interpreting has been dominated by Artificial Intelligence. Articles, webinars, and social media debat…
https://ow.ly/GxnH50X5OPi
4 days ago
0
0
0
Load more
feeds!
log in
