Tony Rosado, CI
@rpstranslations.bsky.social
đ€ 167
đ„ 87
đ 5322
I am a conference interpreter based in Chicago, IL. A member of AIIC I work assignments worldwide.
Itâs Friday! Have a good laugh
about 5 hours ago
0
0
0
es.linkedin.com/pulse/los-10...
She worked alone!!!
loading . . .
Los 10 retos reales de interpretar una audiencia penal en MĂ©xico
Recientemente tuve la oportunidad de participar como perita intérprete en una audiencia inicial dentro del sistema penal acusatorio mexicano, que incluyó formulación de imputación y vinculación a proc...
https://es.linkedin.com/pulse/los-10-retos-reales-de-interpretar-una-audiencia-en-irma-reyes-mor%C3%A1n-0kqje
about 5 hours ago
0
0
0
From my YouTube Channel: The Stubborn Fast Speaker
ow.ly/vAjr30nnHcO
loading . . .
The stubborn fast speaker
Enjoy the videos and music you love, upload original content, and share it all with friends, family, and the world on YouTube.
http://ow.ly/vAjr30nnHcO
about 5 hours ago
0
0
0
www.linkedin.com/pulse/visual...
loading . . .
Visualisation and word association for vocabulary acquisition
This technique facilitates quick and lasting vocabulary retention. Sometimes conference interpreters have a large number of quite unusual or technical terms to learn (and activate) for an interpreting...
https://www.linkedin.com/pulse/visualisation-word-association-vocabulary-acquisition-andy-gillies-5gidf
about 5 hours ago
0
0
0
Always remember!
about 5 hours ago
0
0
0
www.fundeu.es/recomendacio...
loading . . .
«asà es como», sin tilde en «como»
En giros como asĂ es como, allĂ es donde, entonces es cuando o a ti es a quien, el Ășltimo elemento (como, donde, cuando, quien) se escribe sin tilde. En los medios, no obstante, se encuentra en ocasio...
https://www.fundeu.es/recomendacion/asi-es-como-sin-tilde-en-como/
about 5 hours ago
0
0
0
From my blog: When One Interpreter Speaks Out: The Colleagues, the Principle of Congeniality, and our Ethical Mandate. | The Professional Interpreter
ow.ly/71fb50Xq7vN
loading . . .
When One Interpreter Speaks Out: The Colleagues, the Principle of Congeniality, and our Ethical Mandate.
Dear Colleagues: A few weeks ago, I posted on a painful story of an interpreter who had been mistreated by a language services agency. The post struck a nerve, both because it is sadly not unique aâŠ
https://ow.ly/71fb50Xq7vN
about 5 hours ago
0
0
0
slator.com/washington-l...
loading . . .
Washington State Legislature Moves to Unify Language Access Guidelines
Washington State lawmakers are quickly advancing a bill to unify language access guidelines across all state agencies.
https://slator.com/washington-language-access-guidelines/
about 5 hours ago
0
0
0
New from my YouTube Channel: Think before you act.
ow.ly/gu2850YlieY
loading . . .
Think before you act.
Enjoy the videos and music you love, upload original content, and share it all with friends, family, and the world on YouTube.
https://ow.ly/gu2850YlieY
about 5 hours ago
0
0
0
www.economist.com/culture/2026...
loading . . .
Six books to read about Iran
A selection of books examines Iran's turbulent history, from American influence and the Islamic revolution to the recent Woman Life Freedom protests.
https://www.economist.com/culture/2026/03/05/six-books-to-read-about-iran
about 5 hours ago
0
0
0
NĂĄhuatl Word of the week: tequixtilli = unemployed (EN) = desempleado (ES)
about 5 hours ago
0
0
0
www.atlas-citl.org/action-cultu...
loading . . .
Ameline Habib, responsable de lâaction culturelle dâATLAS â ATLAS â Association pour la promotion de la traduction littĂ©raire
https://www.atlas-citl.org/action-culturelle-ameline-habib/
about 5 hours ago
0
0
0
www.abc.es/recreo/perez...
loading . . .
Arturo Pérez-Reverte y los libros que hay que leer para entender el mundo: «Todo ser humano occidental debe leer la Biblia entera, el Quijote y a Shakespeare»
El escritor tiene claro los clĂĄsicos imperdibles de la lectura
https://www.abc.es/recreo/perez-reverte-libros-entender-mundo-occidental-biblia-20260306130000-nt.html
about 5 hours ago
0
0
0
Humor de media semana
1 day ago
0
0
0
Please join me at one (or more) of my Coming Workshops | The Professional Interpreter
ow.ly/NJRV30rRug6
1 day ago
0
0
0
www.economist.com/science-and-...
loading . . .
Will AI make you stupid?
Creativity and critical thinking might take a hit. But there are ways to soften the blow
https://www.economist.com/science-and-technology/2025/07/16/will-ai-make-you-stupid
1 day ago
0
0
0
From my blog: Interpreters: Your clients, and your clientsâ clients. | The Professional Interpreter
ow.ly/Yv1730rzJlG
1 day ago
0
0
0
www.scmp.com/news/china/a...
loading . . .
Meet Habibi â the Chinese AI uniting 20 Arabic dialects in a Middle East first
Lead author says there are many differences between Arabic dialects and Modern Standard Arabic, which is used in official circumstances.
https://www.scmp.com/news/china/article/3344955/meet-habibi-chinese-ai-uniting-20-arabic-dialects-middle-east-first
1 day ago
0
0
0
slator.com/legal-ai-mul...
loading . . .
Why Legal AI Needs a Proven Multilingual Data Anchor
AI in cross-border law is more than simple term conversion.
https://slator.com/legal-ai-multilingual-data-anchor/
1 day ago
0
0
0
NĂĄhuatl Word of the week: tequixtilli = unemployed (EN) = desempleado (ES)
1 day ago
0
0
0
futurism.com/artificial-i...
loading . . .
There's a Grim New Expression: "AI;DR"
The slang is a sign of how overrun the internet is with AI slop â and how the real humans using it are fed up.
https://futurism.com/artificial-intelligence/aidr-meaning
1 day ago
0
0
0
New from my blog: What we learned as Interpreters in 2025. | The Professional Interpreter
l1nq.com/WYm7M
1 day ago
0
0
0
www.theguardian.com/science/2026...
loading . . .
The Pentagon says itâs âlethalitymaxxingâ. Why has âincelâ slang crossed into the mainstream?
With the rise of influencer Clavicular and âlooksmaxxersâ, sexist language from niche memes has infiltrated official government accounts and NYT headlines
https://www.theguardian.com/science/2026/mar/01/incel-slang-mainstream-government-media
1 day ago
0
0
0
Always remember!
1 day ago
0
0
0
www.psychologytoday.com/us/blog/the-...
loading . . .
Fluent at Home, Silent at Work: Growing Up Bilingual
Millions of Hispanic professionals doubt a language they've spoken their whole lives. That doubt has a name, and it isn't failure.
https://www.psychologytoday.com/us/blog/the-bilingual-mind/202603/fluent-at-home-silent-at-work-growing-up-bilingual
1 day ago
0
0
0
From my blog: The Best Perks of Being an International Conference Interpreter. | The Professional Interpreter
ow.ly/NHpA50VTmJ6
loading . . .
The Best Perks of Being an International Conference Interpreter.
Dear Colleagues: We must be honest: conference interpreting is not always glamorous. There are long hours, intense prep, brain-melting speeches, and the occasional existential crisis mid-panel whenâŠ
https://ow.ly/NHpA50VTmJ6
1 day ago
0
0
0
www.404media.co/ai-translati...
loading . . .
AI Translations Are Adding âHallucinationsâ to Wikipedia Articles
AI translated articles swapped sources or added unsourced sentences with no explanation, while others added paragraphs sourced from completely unrelated material.
https://www.404media.co/ai-translations-are-adding-hallucinations-to-wikipedia-articles/
1 day ago
0
0
0
From my YouTube Channel: What do interpreters do in a criminal trial in the United States?
ow.ly/PSkb50Y31Sn
loading . . .
What do interpreters do in a criminal trial in the United States.
Enjoy the videos and music you love, upload original content, and share it all with friends, family, and the world on YouTube.
https://ow.ly/PSkb50Y31Sn
1 day ago
0
0
0
www.fundeu.es/recomendacio...
loading . . .
«papilomavirus», no «papiloma virus»
El sustantivo papilomavirus, empleado para referirse al virus del papiloma humano, se escribe en una sola palabra. En los medios de comunicación pueden leerse frases como «En el Ecuador se inmunizarå ...
https://www.fundeu.es/recomendacion/papilomavirus-papiloma-virus-humano/
1 day ago
0
0
0
Ya puedes conseguir el libro âLa Ă©tica profesional de intĂ©rpretes y traductores.â Fue un placer colaborar con un capĂtulo de esta obra tan Ăștil y necesaria. Pedidos a MĂ©xico
ow.ly/1avy30rJNhD
o a España
ow.ly/pJLx30rJNhI
1 day ago
0
0
0
slator.com/uk-language-...
loading . . .
UK Government Expands Language Accessibility Mandates to Streaming Giants
UK government to require streaming giants to meet language accessibility rules in support of millions with hearing or visual impairments.
https://slator.com/uk-language-accessibility-streaming/
1 day ago
0
0
0
New from my YouTube Channel: Think before you act.
ow.ly/gu2850YlieY
loading . . .
Think before you act.
Enjoy the videos and music you love, upload original content, and share it all with friends, family, and the world on YouTube.
https://ow.ly/gu2850YlieY
1 day ago
0
0
0
www.bbc.com/future/artic...
loading . . .
The lost languages of ancient humans: Listen to stone-age chat
The fossilised bones of our ancestors remain silent. So, how can we possibly imagine what our earliest languages sounded like?
https://www.bbc.com/future/article/20260303-listen-to-stone-age-chat-the-lost-languages-of-ancient-humans
1 day ago
0
0
0
NĂĄhuatl Word of the week: tequixtilli = unemployed (EN) = desempleado (ES)
2 days ago
0
0
0
www.psychologytoday.com/us/blog/the-...
loading . . .
Fluent at Home, Silent at Work: Growing Up Bilingual
Millions of Hispanic professionals doubt a language they've spoken their whole lives. That doubt has a name, and it isn't failure.
https://www.psychologytoday.com/us/blog/the-bilingual-mind/202603/fluent-at-home-silent-at-work-growing-up-bilingual
2 days ago
0
0
0
www.rae.es/dpd/caries
loading . . .
caries | Diccionario panhispĂĄnico de dudas
DefiniciĂłn RAE de «caries» segĂșn el Diccionario panhispĂĄnico de dudas:
https://www.rae.es/dpd/caries
2 days ago
0
0
0
New from my blog: What we learned as Interpreters in 2025. | The Professional Interpreter
l1nq.com/WYm7M
2 days ago
0
0
0
theconversation.com/babblers-cop...
loading . . .
Babblers, cops and quacks: the sometimes dark â but often amusing â origins of nicknames for jobs
Australians love a nickname, and certain jobs are no exceptions. So whether youâre a journo, brickie, shrink or cop, thereâs a rich history behind the slang.
https://theconversation.com/babblers-cops-and-quacks-the-sometimes-dark-but-often-amusing-origins-of-nicknames-for-jobs-270647
2 days ago
0
1
0
From my blog: Interpreting for a big crowd and before a big crowd. | The Professional Interpreter
ow.ly/G0Q050Nz3Wl
2 days ago
0
0
0
www.cnbc.com/2026/03/03/o...
loading . . .
OpenAI's Altman admits defense deal 'looked opportunistic and sloppy' amid backlash
Sam Altman says that OpenAI "shouldn't have rushed" its deal with the Defense Department and was making "some additions."
https://www.cnbc.com/2026/03/03/openai-sam-altman-pentagon-deal-amended-surveillance-limits.html
2 days ago
0
0
0
From my YouTube Channel: The Prude and Bias Interpreter. Please watch
ow.ly/b8Ve30siEnO
2 days ago
0
0
0
www.elconfidencial.com/cultura/2026...
loading . . .
El plural no es universal: cĂłmo las lenguas deciden cuĂĄndo algo es âmuchosâ
De sufijos a prefijos y reduplicaciĂłn, las distintas lenguas resuelven la pluralidad con estrategias diversas; algunas incluyen dual y concordancias complejas, otras dependen del contexto o apenas la marcan
https://www.elconfidencial.com/cultura/2026-02-15/plural-lenguas-sufijos-prefijos-dual-1hms_4287980/
2 days ago
0
0
0
Always remember!
3 days ago
0
0
0
www.coe.int/fr/web/porta...
loading . . .
Hongrie : publication de nouveaux rapports sur les minorités nationales et les langues minoritaires nationales - Portal - www.coe.int
<p>Les rapports du Conseil de lâEurope portent sur 14 langues et 13 minoritĂ©s nationales<strong> </strong></p>
https://www.coe.int/fr/web/portal/-/hungary-new-reports-on-national-minorities-and-national-minority-languages
3 days ago
0
0
0
From my blog: When Words Are Weapons: The Risks of Letting the Other Side Interpret a Diplomatic Encounter. | The Professional Interpreter
ow.ly/kNiU50W0r55
loading . . .
When Words Are Weapons: The Risks of Letting the Other Side Interpret a Diplomatic Encounter.
Dear Colleagues: In a move that has raised eyebrows across diplomatic and intelligence communities, U.S. Special Envoy and Negotiator Steve Witcoff reportedly met four times with Russian President âŠ
https://ow.ly/kNiU50W0r55
3 days ago
0
0
0
www.linkedin.com/pulse/three-...
loading . . .
Three frontier AI models. Same medical content. Same language. None scored above 80%.
Most enterprise companies translate their content one of four ways. The cheapest option is raw machine translation.
https://www.linkedin.com/pulse/three-frontier-ai-models-same-medical-content-language-jesse-craig-g9mcc
3 days ago
0
0
0
Pide mi Manual del Intérprete Judicial en México. Grandes coautores. En México:
www.tirant.com/mex/libro/97...
Desde afuera:
[email protected]
3 days ago
0
0
0
www.cnbc.com/2026/03/03/o...
loading . . .
OpenAI's Altman admits defense deal 'looked opportunistic and sloppy' amid backlash
Sam Altman says that OpenAI "shouldn't have rushed" its deal with the Defense Department and was making "some additions."
https://www.cnbc.com/2026/03/03/openai-sam-altman-pentagon-deal-amended-surveillance-limits.html
3 days ago
0
0
0
From my YouTube Channel: âYou were asked to do RSI solo?!!!â
ow.ly/x0dy30rUEqw
loading . . .
You were asked to do RSI solo?!!!
Enjoy the videos and music you love, upload original content, and share it all with friends, family, and the world on YouTube.
http://ow.ly/x0dy30rUEqw
3 days ago
0
0
0
www.eurekalert.org/news-release...
loading . . .
Social media is a treasure trove for interdisciplinary linguistic research
Data-driven research is currently being strengthened at the University of Eastern Finland, with social media offering enormous opportunities for it.
https://www.eurekalert.org/news-releases/1117890
3 days ago
0
0
0
Load more
feeds!
log in
