📰 Píše se Spojené státy zaútočili s „i“, nebo zaútočily s „y“ v přísudku? Ani Spojené státy, ani zkratka USA nejsou gramaticky mužského rodu životného. Nesplňují tedy podmínku pro psaní „i“, takže je náležité psát Spojené státy / USA zaútočily s „y“. #kaleidoskopcestiny

😋 Co přesně je šodó, které známe z buchtiček se šodó? Francouzsky píšeme chaudeau a označujeme tak horkou pěnu vyšlehanou ze žloutků a vína. U nás děláme spíš buchtičky s vanilkovým krémem nebo pudinkem, které ovšem s pravým chaudeau nemají nic společného. #kaleidoskopcestiny

🔢 Znáte význam slovesa decimovat? Původně znamenalo popravit každého desátého jako kolektivní trest. Dnes ho používáme přeneseně ve smyslu zcela zničit, takže když požár decimuje krajinu, nespálí každý desátý strom, ale prostě ji zdevastuje. #kaleidoskopcestiny

🤐 Když je něco mizerné, stojí to za pendrek. Proč zrovna pendrek, který známe jako černou lékořicovou tyčinku? Protože výraz pendrek pochází z německého Bärendreck, doslova medvědí lejno. Takže když něco stojí za pendrek, stojí to vlastně za 💩 #kaleidoskopcestiny

🍚 Proč se píše rýže s y, ale rizoto s i? Protože tato slova mají různý původ. Starší výraz rýže, převzatý do češtiny ze staré němčiny, je pravopisně počeštěný. Novější rizoto pochází z italského risotto, od riso (rýže), a zachovává si původní pravopis s i. #kaleidoskopcestiny

📚 Milujete knížky? Pořiďte si nějakou k Valentýnu – třeba tu moji! Prý je to bestseller, říká nakladatel na svých stránkách, tak na tom asi něco bude 😉 Když stihnete objednat u Albatrosu (viz odkaz) do 15. 2. a zadáte kód JAZYKOVEDMA, neplatíte poštovné […]

🧔‍♀️ Proč se dívce říká holka? Holka vychází ze slova holec, příp. holeček či holobrádek. To doslova odkazuje na holou, bezvousou bradu nedospělého chlapce. Holka vznikla druhotně mechanickým odvozením, ač pro ni vousatá etymologie neplatí (nerozmazávejme to). #kaleidoskopcestiny […]

🎬 Proč se pro filmový průmysl používá přeneseně spojení stříbrné plátno? Protože při vzniku kinematografie obsahovalo projekční plátno skutečné doslovné stříbro, a to pro výborné odrazové vlastnosti tohoto materiálu. #kaleidoskopcestiny https://xcancel.com/jazykovedma/status/2014246665818186175

📚 Ježíšek vám nenadělil mou knížku? Tak jej obelstěte! Nadělte si sami a neřešte poštovné: s kódem JAZYKOVEDMA objednáte knížku KALEIDOSKOP ČEŠTINY online přímo u Albatrosu (odkaz 🔗) a poštovné neplatíte – jen to musíte stihnout do 15. 2. Ať se vám líbí! 🔗↗️ […]

🙃 Etymologie slova pitomý je krotká – doslova. Ve staré češtině měl výraz pitomý význam krotký, a to od slovesa pitati, tj. krmit. Lidmi krmená zvířata byla krotká, ochočená a nakonec zpohodlnělá – odtud také posun významu od krotký až k dnešnímu hloupý. #kaleidoskopcestiny […]

🤗 Milí všichni, přeji vám klidné svátky a nový rok bez chybičky! (P.S.: Pokud sháníte dárek na poslední chvíli, vyrazte do knihkupectví pro mou knížku „Jazykovědma aneb kaleidoskop češtiny“ a třeba i nějakou další…) Těším se na vás po Novém roce. #kaleidoskopcestiny […]

🎠 Chodíte na vánoční trhy, nebo vánoční jarmark? Čistě jazykově se trh koná kdykoliv a kdekoliv, byť tržištěm bývá náměstí. Jarmark se koná jednou ročně, dle svého původu z německého Jahr (rok) a Markt (trh). Etymologicky je tedy vánoční spíš jarmark než trh. #kaleidoskopcestiny […]

📔 Už ji máte? Pochlubte se! Pokud jste to nezaregistrovali (ne *nezavnímali), vyšla mi knížka nazvaná „Jazykovědma aneb Kaleidoskop češtiny“, a nechci strašit, ale chcete-li ji dát či dostat pod stromeček, času už moc není… https://www.albatrosmedia.cz/tituly/97216737/jazykovedma/

👉 Pozor na polaritu: spojka aniž vyjadřuje totéž co „bez toho, aby…“. Např.: „Přisolil si, aniž by ochutnal“ = „Přisolil si bez toho, aby ochutnal“ = „Přisolil si bez ochutnání“. (Rozhodně ne *„Přisolil, aniž by neochutnal“.) #kaleidoskopcestiny […]

🐦 Proč jsou ve slově koňadra ňadra? Protože nejsou! Dřív se říkalo konědra, což je spojení podstatného jména kůň a slovesa drát a také název pro povolání rasa. Rasové byli vnímáni jako násilní hrubiáni; a sýkora si přídomek koňadra vysloužila svou bojovností. #kaleidoskopcestiny […]

👩‍🍳 Pečete vosí hnízda, nebo včelí úly? Technicky více sedí včelí úly, nazvané podle vzhledu slaměné tzv. košnice na chov včel. V pořádku jsou ale obě obrazná pojmenování – u kočičích jazýčků taky nečekáme, že to bude doslovný jazyk z doslovné kočky… #kaleidoskopcestiny […]

🗳️ Republika je věc veřejná – doslova. Termín republika totiž vznikl kombinací latinských slovíček rēs (= věc) a pūblicus (= veřejný). Výraz takto vzešlý z latinských kořenů se ujal ve francouzštině, odkud se rozšířil jako internacionalismus do dalších jazyků. #kaleidoskopcestiny […]

🎉 Tadá! Je tu slíbené překvapení. Právě mi vychází kniha „Jazykovědma aneb Kaleidoskop češtiny“, která na 152 stranách sepisuje to nejlepší, co vím o češtině. Nedá se ani vyjádřit, jak moc jsem si na ní dala záležet, tak ji nechám mluvit za sebe […]

🎨 Kaleidoskop vznikl složením řeckého kalós (krásný), eĩdos (podoba) a skopós (pozorovatel) – proto má český název krasohled. Jeden takový poutavý, pestrý a nekonečně proměnlivý český krasohled vám odhalím ve čtvrtek 13. 11. – těším se, co na něj řeknete! #kaleidoskopcestiny […]

🎁 Napište si se mnou do diáře šťastnou třináctku a držte mi palce! Ve čtvrtek 13. 11. 2025 totiž pro vás chystám vážně velkou věc. Zatím můžete tipovat (od „tip“ = odhad; ne od „typ“ = druh), co by to mohlo být – čím bizarnější tip, tím líp 😉 #kaleidoskopcestiny […]

🧮 Jak napsat na klávesnici řádný matematický symbol pro krát (×) a nešidit jej hvězdičkou nebo malým písmenem x? Přidržte pravý ALT a stiskněte klávesu se znaky kulatých závorek (), kterou najdete nalevo od klávesy ENTER. A máte hotovo! #kaleidoskopcestiny […]

✨ Proč se ve spojení „fungl nový“ říká právě fungl? Může za to vliv němčiny. Německá předloha zní funkel(nagel)neu, což značí doslova nový jak třpytivý hřebík, přeneseně pak zcela nový. #kaleidoskopcestiny https://twitter.com/jazykovedma/status/1983790981020348688

🙅‍♀️ Nepleťme si předpony anti- a ante-: řecká předpona anti- značí česky proti (např. antikoncepce = proti početí); zatímco latinské ante- značí česky před (např. antedatovat = napsat dřívější datum). Takže už žádné *antidatování, když jde o antedatování! #kaleidoskopcestiny […]

🪙 Proč zlato měříme na karáty? Výraz karát vychází z řeckého kerátion, což je název stromu u nás lidově známého jako svatojánský chléb. Jeho neobvykle uniformní semena, každé o hmotnosti 0,2 gramu, se používala pro přesné odvažování drahých kovů, třeba zlata. #kaleidoskopcestiny […]

🧶 Pletete hladce a *obratce? Tak to nedělejte! Náležitě totiž tato fráze zní hladce a obrace (bez parazitického t). Výraz obrace odkazuje k pletení na rubové straně, tj. obráceně, a tvar obrace vznikl právě jako zkrácení slova obráceně. #kaleidoskopcestiny […]

📩 Kde se vzal výraz spam pro nevyžádanou poštu? Vznikl zkrácením fráze spiced ham, tj. doslova kořeněná šunka, fakticky levná masová konzerva. S nevyžádanou poštou spam spojila skupina Monty Python humornou scénkou v bistru, kde vše na menu obsahuje spam. #kaleidoskopcestiny […]

👨‍💼 Proč se ten, kdo řídí, nazývá ředitel s „e“, a ne řiditel s „i“? Protože dnešní sloveso řídit mělo dříve podobu řiedit. Když se k němu připojila konatelská přípona -tel, došlo ke zkrácení ie] v kmeni na [í]. Podobně sbírat/sběratel, natírat/natěrač aj. [#kaleidoskopcestiny […]

✍ Tečka je jen jedna: ne dvě, ne tři, natož čtyři. Pokud věta končí zkratkou s tečkou, další tečka se nepíše. Příklad: Pořádáme křtiny, svatby, pohřby atd. Tři tečky pro výpustku jsou ve skutečnosti trojtečka, jediný znak, ve Windows pod zkratkou ALT ﹣ 0133. #kaleidoskopcestiny […]

🔥 Dlouho jsme se neviděli, tak si připomeňme základy. Proč jsou korektury textu dobrá věc? Protože stačí chvíle nepozornosti, z těžkého osudu uděláte ostudu, a hned je oliheň na střeše! #kaleidoskopcestiny https://twitter.com/jazykovedma/status/1973266629598265437