A veces hay que decir basta. Desde ATRAE, nos plantamos ante la precarización de nuestro sector, agravada con el auge de la IA generativa. Echa un vistazo a los vídeos de la campaña, firma nuestro manifiesto por una traducción humana y, sobre todo, ¡haz que corra la voz! www.traduccionhumana.com ✊📣

Las traductoras pueden salir en las portadas. Te puedes negar a poseditar. Las agencias pueden recoger cable. Las desarrolladoras pueden acreditar a quienes traducen y testean sus juegos.

one of the coolest things about ChatGPT is how you can actually just never use it. you can fill your whole entire life with simply not once using it. it's incredible.

«Las emociones no se pueden traducir con algoritmos, reivindicamos la traducción humana como custodia de la lengua, de la cultura y del arte entendidos como elementos indisociables del espíritu crítico, de la imaginación y de la experiencia» 🎯 ATRAE alza su voz contra la IA 🔥 @traducarte.bsky.social

🔴DIRECTO | #MujeresYMemoria María Luisa Sola, actriz de doblaje, tras recibir el premio en la II edición del 'Homenaje a Mujeres que han hecho Historia': “Estoy feliz de seguir con mi trabajo, de intentar cada día conseguir un poco más y luchar por todo lo que está a mi alcance”

Otro motivo para que @therubenfdez.com apoye a Suchard: en vez de hacer un mierdón con IA como Coca-Cola, su anuncio de este año lo ha encargado a un estudio valenciano de stop motion: youtu.be/JNLKEblx2_o?...

Lo de Rosalía en 13 idiomas y que haya consultado a traductores profesionales 10/10

increíble que Movistar tenga aún al Sonic pocho primigenio en la imagen promocional de la película

Una guiri preguntándose por qué había tanta gente en el metro. ¿QUIERES QUE TE LO DIGA? ¿DE VERDAD QUIERES QUE TE LO DIGA?

«Robot Dreams» ya está disponible, completamente gratis, en RTVE Play.

“FUCK AI” is turning into a movement. After his Frankenstein Q&A at the Chinese Theater, Guillermo del Toro asked the audience to scream “FUCK AI.”

Sometimes a girl just needs to crochet a whole ghostly family to be ok

Mazón lleva oficialmente UN AÑO mintiendo a todos los valencianos con 229 a sus espaldas. No ha aclarado qué hizo. No ha dicho dónde estaba. Mazón es un tipo sin la más mínima decencia.

A ver para cuándo en el sector cultural.

A pocos días de cumplirse un año de la DANA, no se me pasa el asombro de que Mazón siga a) al frente de la Generalitat y b) con toda la dentadura intacta.

El ratón mafioso es mi nuevo personaje favorito.

The cover of every elementary math text book in the 1990s:

Cómo descubrir a tu jefe

Creo que lo que más me jode es lo de Amazon Prime Video metiendo anuncios en las series y películas AUNQUE PAGUES LO DE ANTES y por la puta cara. Entiendo una versión más barata con anuncios, pero no bajes la calidad de mi servicio por las buenas.

Daughter of Robin Williams, Zelda Williams 💔

Zelda Williams has asked people to stop sending her AI slop videos of her father Robin Williams: "It’s dumb, it’s a waste of time and energy, and believe me, it’s NOT what he’d want" "You’re not making art, you’re making disgusting [stuff] out of the lives of human beings .. [and] art and music"

Pero por supuesto. es.wired.com/articulos/ta...

Estar nominado junto a jefazos como @marioblaje.bsky.social y @pfmoriano.bsky.social ya es un premio, y hace gozo que se reconozca la labor de traducción que hice con Anora, posiblemente la película más laboriosa de mi carrera 🥲 ¡Enhorabuena a todos los finalistas! premios.atrae.org/finalistas-x...

This is what every Machine Translation Post-Editing offer looks like to a professional translator.

Mañana sacan la película basada en el libro La sospecha de Sofía. El tráiler pinta bien, veremos que tal está… Os recomiendo mucho este libro, los pelos de punta.

Mañana sacan la película basada en el libro La sospecha de Sofía. El tráiler pinta bien, veremos que tal está… Os recomiendo mucho este libro, los pelos de punta.

Jo quan he de comprar bitllets de tren o fer alguna reserva/compra gran per internet

Por favor, conectad con el Livestream de la Global Sumud Flotilla y dejad vuestros comentarios si queréis, pero sobre todo que los genocidas sepan que les estamos vigilando miles de personas. #FreePalestine 🇵🇸

Dr. Jane Goodall has passed away at 91.

🎉¡FELIZ DÍA DE LA TRADUCCIÓN!🎉 Por una traducción humana, de calidad y con buenas condiciones laborales. ✊✊✊

El doblaje y la traducción automática de títulos 🥲🥲 Es una pesadilla

Feliz Día de la Traducción Humana. Un gran día para reflexionar, disfrutar y señalar con el dedo a todos los enemigos de clase y a todas las empresas ladronas que están acabando con este bello oficio.

«No, pero es que en mi caso...», «ya, pero es que yo...». Lo siento, pero en algún punto hay que poner límites y plantarse. Si no respetáis la obra, al público, a los autores ni al oficio en sí, igual es mejor que os dediquéis a otra cosa.

Happy #InternationalTranslationDay! 🪶 To every translator fighting for credits, legitimacy or against AI right now: remember 𝘆𝗼𝘂 𝗮𝗿𝗲 𝗮𝗻 𝗮𝗿𝘁𝗶𝘀𝘁. Caring for the words of others while making sure everyone can enjoy & understand them fully is art, and it's beautiful. Your craft is beautiful 🤍

A quienes no sois traductores os pido que os quejéis si os calzan traducciones malas, si algo huele a traducción automática y demás lindezas, y que también lo digáis cuando algo os gusta. La visibilidad no lo es todo, pero sí que ayuda a mejorar nuestras condiciones que se nos valore.

Espero que a quien tuvo la brillante idea de activar por defecto el doblaje automático en YouTube (y que no se pueda desactivar por defecto) lo mordisquee durante meses una manada de capibaras.

Solitaire

Spotify will now allow free users to search and instantly play any track they want. Prior to this update, non-paying users would have to shuffle through songs to reach the track they wanted to hear.

ARE YOU FUCKING KIDDING ME

NO HOMBRE NO

Zuckerberg es la demostración perfecta de que puedes estar podrido de dinero y no por ello escapar necesariamente a ser un LOSER DE TOMO AND THE LOMO.

You can hear it now can't you

Esto no es economía circular, darle segunda vida a las cosas que tenemos ni nada parecido. Es desesperadamente deshacerte de todo lo que no usas YA, de todo lo que un día quisiste pero no tiene un uso directo, porque estamos cada vez más impulsados a vivir al día y a valorar todo en corto.

I don't want to be online the day Kratos' casting is announced.

"A mí ChatGPT me ayuda a ser creativo" [publica un texto igual a otros 1500]

Might get some stickers printed

Entre el resurgir del fascismo y esta nueva ola de meapilas (muy movida por el evangelismo), nos esperan unos años divertidísimos para quienes queremos vivir en el siglo XXI.

Unión librera contra la especulación inmobiliaria. ¡Hay que apoyar! www.verkami.com/locale/es/pr...