ahh olha q bonitinho isso três + luz (sankou) é usado de forma poética pra dizer "sol lua e estrelas" 🥺

da série #InglêsAjaponesado, a palavra de hoje é tensão (EN: tension), ou テンション (tenshon) ela é uma daquelas palavras que, além do significado original em inglês, têm um outro significado em JP (tipo style/sutairu) (tenho q postar sobre essa tb) tenshon tb pode significar ânimo/energia, tipo vibe!

Pessoal, como muitos já sabem, meu gatinho está doente e eu já somei R$ 4.000 em contas veterinárias com ele, número que só vai aumentar porque o tratamento de esporotricose é longo (6 meses a 1 ano). Quem tiver um troquinho sobrando e puder participar da rifa, fico muito agradecida ♥ manda DM!

desafio seus kanjis são: - campo - próximo - cavalo e aí qual palavra isso forma???

a palavra de hoje é 身につける lit. "colocar em si" (como roupas) mas também pode ser "aprender"! 身につく é a mesma coisa no fundo, mas dá uma sensação mais de que já está em você (o aprendizado, o hábito etc)

essa não vi trabalhando, vi num corte da Korone (v-tuber) e PRECISO compartilhar com vcs a palavra 弱虫 significa covarde/fracote ela é formada pelo kanji de fraco 弱 + inseto 虫 a Korone, tentando falar fracote em inglês, disse NO STRONG ARMS (arms era pra ser WORMS 😂) daí trocou arms pra COCKROACH

ah mano nem a pato 愛想 (aiso) normalmente significa amigável, gostar, elogios etc.... ou a conta do restaurante I guess???

o site de dicionário que eu uso mto, o jisho.org, às vezes joga nos verbete uns nome de filme, música, etc (em japonês mesmo né) junto com a wikipedia da obra, e eu me divirto altos fui pesquisar 戦慄 (calafrio) e descobri que o primeiro album do Queen no jp chama 戦慄の王女 que é PRINCESA DO CALAFRIO

descobri que no japão eles não engolem seco, eles engolem molhado mesmo existe essa expressão 固唾 que combina os kanjis do verbo endurecer/固まる e saliva/唾, que seria a "saliva que acumula na boca durante momentos de tensão" e aí 固唾を呑む é engolir essa saliva (blé) engual a gente fala engolir (em) seco

eu acho mto fofinha a palavra/verbo 見守る (mimamoru) o primeiro kanji 見 (mi) é de "ver", acoplado em 守る (mamoru), que é proteger significa meio que "ficar de olho", tanto vigiar quanto acompanhar o desenvolvimento de algo, mas acho tão fofo ser tipo "vou ver e proteger isso" ao pé da letra XD

Quem é que tem a palavra final no assunto??? Ele mesmo, o Tsuru. Ele manda na broa toda. (o google me disse que em português é "grou" mas nunca escutei alguém chamar um pássaro de grou não, eu escuto mais as pessoas falando "tissurú" memo) (sim é aquele do origami q vc tem q fazer mil) leiam o alt

essa expressão é divertida traduzindo literalmente, é "finja q foi enganado e (...)" normalmente seguida de uma sugestão de ação mas o uso real dela é um incentivo quando você sugere de alguém tentar algo e a pessoa está relutante vai, confia em mim - mas sem pedir confiança: finge q eu te enganei.

esses dias eu vi uma coisa que me lembrou de uma curiosidade curiosa ™ que é: existe um jeito chique de escrever um suspiro em japonês esses kanji aqui 嗚呼 parecem super complexos né sabe como lê eles? ah. LITERALMENTE "AA". EU JURO AHSUDSAUID

Topei com essa expressão simpática aqui que eu não conhecia: 日常茶飯 / nichijou sahan 茶飯 é um arroz cozido no chá (ou no shoyu + dashi), uma receita bem antiga A expressão é "sahan nosso de cada dia" (tradução livre rs) e significa "coisas que acontecem sempre" xD

o "inglês ajaponesado" de hoje é shutter chance ( シャッターチャンス ) esse termo q parece q vem de videogame é usado pra apontar o melhor momento para se tirar uma foto (sem comentários) #和製英語　#inglêsajaponesado

Eu tinha hoje anos quando descobri que o nome do Garfield no Japão era Lasanyan (Lasanha + Nyan (miau)) LASANYAN MANO ISSO É BOM DEMAIS AHSUAHSUA

quiz pra vcs o que essas três coisas tem em comum

O estudante médio da língua japonesa está acostumado a ver centenas de katakanas vindos do inglês (por mais inacreditável que possa ser às vezes) Então, quando você se depara com メンツ (mentsu), a reação é possivelmente "...ments? MENTOS, tipo a bala??" Não, meus colegas. É chinês e significa "honra".

Palavra: 猛者 (mosa) Significado: durão, selvagem, guerreiro destemido Pronúncia: moça 🌷 (as moças são de fato mais duronas que mto cabra macho por aí)

hoje eu aprendi que em japonês existe uma expressão pra "quebra de recorde" que não é quebrar, e sim "repintar". O RECORDE FOI REPINTADO! é um exagero, pq essa palavra 塗りかえる (nurikaeru) é usada no sentido de refazer, de mudar completamente, mas a tradução LITERAL seria repintar xD fofo!!

a palavra do dia é 気まずい (kimazui) pq acabei de pensar nela pra descrever um clima meio esquisito ela junta 気 (ki) que pode significar umas 10 coisas incluindo "disposição" (como vc se sente) e "atmosfera" (tanto o ar mesmo quanto o clima de um ambiente, igual no ptbr) com まずい (mazui), ruim, zoado

estava assistindo Witch Watch hoje e aprendi uma coisa nova: sabe como em inglês a gente chama os gatos dormindo com as perninha encolhida de "loaf", ou seja, posição de "pãozin de forma"? em japonês é... posição de caixa de incenso!! → 香箱 (koubako, caixa de incenso) + 座り (zuwari, jeito de sentar)

os cara não se decide

Quero começar aqui uma thread: "Palavras em japonês que eu não consegui adivinhar o sentido só pelos kanjis" ou até "Kanjis que separados são uma coisa e juntos são outra completamente diferente" (tenham em mente que eu não tenho formação acadêmica e é só pela piada de bater o olho e pensar WTF??)

pequena curiosidade, gravidade (força gravitacional) em japonês é 重力 / juuryoku, que é literalmente "poder do peso" e eu acho isso lindo ok não exatameeeente mas é que no caso os kanjis usados são o de peso (重さ / omosa) e de força (力 / chikara) XD

japonês às vezes pode ser muito frustrante porque não basta saber os kanjis separados se vc não sabe oq eles significam juntos 能書き (nougaki) tem os kanjis de 能 (habilidade, função) e 書く (escrever), e juntos eles podem significar SE AUTO PROMOVER (+)

ouvi pela primeira vez essa expressão (引っ張りだこ / hipparidako) essa semana ao invés de dizer que alguém é sua "menina dos olhos", tente dizer que é o seu "polvo no espeto"

eu tava traduzindo ""onomatopeias"" (expressões miméticas) de um mangá e me deparei com "のし～" ao procurar no dicionário, encontrei essa entrada de que noshi também pode ser esse "origami cerimonial". eu mto curiosa joguei o kanji no google e....

outro dia foi a primeira vez que eu me deparei com essa incrível expressão idiomática "(querer tanto algo que) sai uma MÃO da sua garganta" acho q pode ser meio equivalente ao nosso "subindo pelas paredes"? mas, é........... um pouquinho mais GRÁFICO

Olá simpatizantes da língua japonesa do meu Brasil! Meu nome é Cake, sou tradutora e criei esse perfil para compartilhar as inúmeras curiosidades que eu encontro sobre japonês enquanto trabalho. Por exemplo: vc sabia que pode dizer q vai pro "agito" em JP tb? (só que nesse caso é uma base secreta)