„J'ai appris à aimer les hommes à l'heure où j'aspirais, de toutes mes forces, a être arme. Ainsi les Juifs aiment les Juifs. J'ai appris à être un homme. J'ai appris à parler pompeusement de l'homme. Ainsi les Juifs parlent des Juifs. Mes paroles, un jour, me sont devenues etrangères et je me […]

„Und jene Frau, zum Höchsten mein Geleit, Sprach: „Wechsle die Gedanken — denk ich wohne Dem nah, der mildert unverdientes Leid.“ Dante Alighieri Das Paradies XVIII 4-6 Übersetzt von Karl Streckfuss Raffaello Sorbi (1844-1931), Dante incontra Beatrice, 1903

„Du wirst dich allem, was du liebst, entwinden, Und wirst, wenn dies dir bittern Schmerz erweckt, Darin den ersten Pfeil des Bann‘s empfinden. Wie fremdes Brot gar scharf versalzen schmeckt, Wie hart es ist, zu steigen fremde Stiegen, Wird dann durch die […] [Original post on mastodon.social]

„Was euer ist, das trägt, wie euer Seyn, Den Tod in sich; doch, was sich minder wandelt, Verbirgt ihn euch, denn eure Zeit ist klein. Und wie des Mondes Lauf den Strand verwandelt, Und ihn in Ebb‘ und Fluth entblösst und deckt, So ist‘s, wie das Geschick […] [Original post on mastodon.social]

Organ #cat. prayer book, Bruges or Ghent c. 1480-1490. Baltimore, Walters Art Museum, W.438, fol. 161v. #medieval #medievalart

„Weil Ihr im Auge solch ein Lächeln brannte Dass, wie ich glaube, meins den Grund darin Von meinem Himmel, meiner Gnad‘ erkannte.“ Dante Alighieri Das Paradies XV,34-36 Übersetzt von Karl Streckfuss Michelangelo Schiavonio La Divina Commedia Di Dante Alighieri 1757

„Das Drei und Zwei und Eins, das Alles lenkt, Und ewig lebt in Einem, Zwei‘n und Dreien“ Dante Alighieri Das Paradies XIV,28-29 Übersetzt von Karl Streckfuss Amos Nattini (1892-1985), Divina Commedia

„Yukel, nous avons abandonné nos rives contrariées et débarqué dans ton livre. — Vous n'avez pas quitté le livre. Vous ne l'auriez pu. Mais, parfois, si larges sont les interlignes, qu'il vous semble fouler un sol nouveau; si vastes sont les marges. Le livre nous lie.“ Edmond Jabès Le Livre […]

„Das, was nicht stirbt, und das, was sterben kann, Ist nur ein Strahl aus des Gedankens Helle, Den, liebreich zeugend, unser Herr ersann. Denn das lebend‘ge Licht, mit seiner Quelle Vereint, und mit der Liebe, welche sich Mit beiden einigt in der dritten […] [Original post on mastodon.social]

Dante Alighieri Das Paradies XII, 31 ff Übersetzt von Karl Streckfuss „Er sprach: Die Liebe, die mich schön verklärte Ist‘s, die vom zweiten Hort mich sprechen heisst, Durch den man hier so hoch den meinen ehrte. Vom andern spreche, wer den einen preis‘t […] [Original post on mastodon.social]

Mes livres sont faits pour être lus puis pour être dits; c'est pourquoi je les appelle des récits. („Nous sommes unis par tous les vocables dont nous sommes le vœu.“ Reb Veil.)  Edmond Jabès Le Livre des Questions I Le livre de l‘absent Première partie 4

Dante Alighieri Das Paradies XI,37-39 Übersetzt von Karl Streckfuss „Der Eine war von Seraphsgluth umwallt, Der Andre zeigt‘ im Glanz der Cherubinen Die Weisheit dort im ird‘schen Aufenthalt.“ Heiliger Thomas von Aquin zugeschrieben Sandro Botticelli Abegg-Stiftung in Riggisberg.

„Jetzt bleib‘, o Leser, still an deinem Ort, Um dem, was du gekostet, nachzudenken, Und eh du matt wirst, reisst dich Wonne fort. Ich gab dir Wein — du magst dich selber tränken, Denn alle meine Sorge muss ich nur Auf jenen Stoff, den ich beschreibe, lenken.“ […] [Original post on mastodon.social]

Beast. #apocalypse, France 1220-1270. Bibliothèque municipale de Toulouse, Ms 815, fol. 29v. #medieval #medievalart

„… als der Geistliche dies sah, stand er im äussersten Zorne vom Tische auf und sagte: „Vermöge des Kleides, welches ich trage, muss ich bekennen, dass Euer Exzellenz so albern sind wie diese Sünder. Es ist kein Wunder, dass sie närrisch sind, wenn die Klugen […] [Original post on mastodon.social]

“See how elastic our prejudices grow when once love comes to bend them.” Herman Melville #MelvilleMonday

He burns, too, the purest of oil, in its unmanufactured, and, therefore, unvitiated state; a fluid unknown to solar, lunar, or astral contrivances ashore. It is sweet as early grass butter in April. Moby Dick. XCVII. Happy #MelvilleMonday, dear friends!

Oh! the metempsychosis! Oh! Pythagoras, that in bright Greece, two thousand years ago, did die, so good, so wise, so mild; I sailed with thee along the Peruvian coast last voyage—and, foolish as I am, taught thee, a green simple boy, how to splice a rope! […] [Original post on mastodon.social]

So wisse, dass darinnen Rahab ruht, Die hier, in unsern Orden aufgenommen, Sich kund im höchsten Glanz des Sternes thut. Vor jedem andern Geist der Höll‘ entnommen, Ist sie zum Stern, wo sich vom Erdenrund Der Schatten spitzt, durch Christi Sieg gekommen […] [Original post on mastodon.social]

MIGUEL DE CERVANTES DON QUIXOTE VIII,14 Übersetzt von Ludwig Tieck Illustration von Gustave Doré “Und Ihr, Mensch ohne Verstand, wer hat es Euch denn in den Kopf gesetzt, dass Ihr ein irrender Ritter seid und dass Ihr Riesen, Giganten und Mamelucken […] [Original post on mastodon.social]

„Ne néglige pas l'écho; car c'est d'échos que tu vis.“ Reb Prato.  Edmond Jabès Le Livre des Questions I

MIGUEL DE CERVANTES DON QUIXOTE VIII,13 Übersetzt von Ludwig Tieck Illustration von Gustave Doré „… Wenn also der wackere Sancho lustig und spasshaft ist, so schliesse ich daraus, dass er auch verständig sei.“ [Herzogin] „Und ein Schwätzer“, fügte Don […] [Original post on mastodon.social]

„J'évoquerai le livre et provoquerai les questions. Si Dieu est, c'est parce qu'Il est dans le livre; si les sages, les saints et les prophètes existent, si les savants et les poètes, si l'homme et l'insecte existent, c'est parce qu'on trouve leurs noms dans le livre. Le monde existe parce que […]

„Es kehrten wieder zu den Bestien, um Bestien zu sein, Don Quixote und Sancho zurück, und dieses Ende nahm das Abenteuer der bezauberten Barke.“ MIGUEL DE CERVANTES DON QUIXOTE VIII,12 Übersetzt von Ludwig Tieck Illustration von Gustave Doré

Et Yukel dit: „Il m'a suivi le long des pavés de Paris et il connaissait mon histoire par cœur. Il m'a suivi dans mon passé d'ombre et de lumière, dans mes pensées confuses et dans mon absence d'avenir. Il a, quelquefois, usurpé mon nom; mais je ne suis pas cet homme; car cet homme écrit et […]

„Der läuft nicht davon, der sich zurückzieht, antwortete Don Quixote; denn du musst wissen, Sancho, dass die Tapferkeit, die nicht auf dem Fundamente der Weisheit ruht, Tollkühnheit genannt wird, und die Taten des Tollkühnen hängen mehr von gutem Glücke als […] [Original post on mastodon.social]

„Du liebtest mich, und wohl aus gutem Grunde; Denn lebt‘ ich noch, gewiss dir keimten jetzt Nicht Blätter nur aus unserem Liebesbunde.“ Dante Alighieri Das Paradies 8. Gesang. 55-57. Übersetzt von Karl Streckfuss John Flaxman Paradiso Carlo Martello […] [Original post on mastodon.social]

„Il y a le Livre de Dieu par lequel Dieu s'interroge et il y a le livre de l'homme qui est à la taille de celui de Dieu.“ Reb Rida.  Edmond Jabès Le Livre des Questions I,3

„… da ihre Gegner nicht zur Schlacht herausgerückt waren, kehrten sie froh und lustig in ihr Dorf zurück, ja, hätten sie die alte Gewohnheit der Griechen gekannt, so hätten sie gewiss an dieser Stelle eine Trophäe aufgerichtet.“ MIGUEL DE CERVANTES DON […] [Original post on mastodon.social]

—Que se passe-t-il derrière cette porte? —Un livre est en train d'être effeuillé. —Quelle est l'histoire de ce livre? —La prise de conscience d'un cri. Edmond Jabès Le Livre des Questions I,2

Die ew‘ge Güt’, in sich nie zornentglüht, Zeigt, wenn im All sich ihre Schönheit spiegelt, Wie sie die Funken eigner Gluth versprüht. Dante Alighieri Das Paradies 7. Gesang. 64-66. Übersetzt von Karl Streckfuss FREDERIK BOUTTATS (1610-1676) Das Paradies […] [Original post on mastodon.social]

„So wurde noch wegen vieler anderer verstümmelten Figuren ein Preis bestimmt, welchen die beiden Schiedsmänner zur Zufriedenheit der Parteien milderten, so dass sich die Rechnung auf vierzig und dreiviertel Realen belief; und da diese Sancho schnell bezahlte […] [Original post on mastodon.social]

„Je crie. Je crie, Yukel. Nous sommes l‘innocence du cri.“ (Journal de Sarah.) Edmond Jabès Le Livre des Questions I

MIGUEL DE CERVANTES DON QUIXOTE VIII,8 Übersetzt von Ludwig Tieck Illustration von Gustave Doré “Sagt ich's nicht, rief Sancho, dass ich mich nicht überzeugen könnte, dass alles, was Ihr, gnädiger Herr, von den Begebenheiten der Höhle erzählt habt, die […] [Original post on mastodon.social]

„Cäsar war ich, Justinian genannt, Der, nach der ersten heil‘gen Liebe Walten, Unmaass und Leeres ins Gesetz gebannt. Und eh‘ ich‘s unternahm, dies zu gestalten, Lebt‘ ich zufrieden in dem Wahne fort, Ein Wesen sey in Christo nur enthalten.“  Dante […] [Original post on mastodon.social]

Charles Dickens Great Expectations C59 Illustrated by Edward Ardizzone „I took her hand in mine, and we went out of the ruined place; and, as the morning mists had risen long ago when I first left the forge, so, the evening mists were rising now, and in all […] [Original post on mastodon.social]

„Dear Joe, I hope you will have children to love, and that some little fellow will sit in this chimney corner of a winter night, who may remind you of another little fellow gone out of it for ever. Don't tell him, Joe, that I was thankless; don't tell him […] [Original post on mastodon.social]

„Ich kann mich nicht überzeugen noch mich überreden, dass dem tapfern Don Quixote pünktlich alles so begegnet sein sollte, wie es im vorigen Kapitel beschrieben steht. … Du, Leser, magst, wie du verständig bist, urteilen, was dir gut dünkt; denn ich kann und […] [Original post on mastodon.social]

📚 #buchstodon Für alle, die nicht an Schwyzerdütsch gewohnt sind: Ein Brockihus bezeichnet in der Schweiz seit dem 19. Jahrhundert einen Gebrauchtwarenladen. Woraus folgt, was ein Bücher-Brocky sein müsste. Hier mehr darüber: 🌀 […]

„We have had a time together, Joe, that I can never forget. There were days once, I know, that I did for a while forget; but I never shall forget these.“ [Pip] Charles Dickens Great Expectations C57 Illustrated by Edward Ardizzone

„O heiliger Gott!“ rief hierauf Sancho mit lauter Stimme aus, „ist es möglich, dass es dergleichen in der Welt gibt und dass Zauberer und Bezauberungen solche Kraft haben, dass sie den herrlichen Verstand meines Herrn in solche unbarmherzige Narrheit […] [Original post on mastodon.social]

„And what's the best of all“, he said, „you've been more comfortable alonger me, since I was under a dark cloud, than when the sun shone. That's best of all.“ Charles Dickens Great Expectations C56 Illustrated by Edward Ardizzone

„Die grösste Gab‘ aus Gottes Vaterhänden Und seiner reichen Güte klarste Spur, Von ihm geschätzt als höchste seiner Spenden, Ist Willensfreiheit, so die Kreatur, Der Er Vernunft verlieh, von ihm bekommen, Von diesen jede, doch auch diese nur.“ Dante Das […] [Original post on mastodon.social]

„I thanked her heartily, and I thanked him heartily, but said I could not yet make sure of joining him as he so kindly offered. Firstly, my mind was too preoccupied to be able to take in the subject clearly. Secondly—Yes! Secondly, there was a vague something […] [Original post on mastodon.social]

MIGUEL DE CERVANTES DON QUIXOTE VIII,5 Übersetzt von Ludwig Tieck Illustration von Gustave Doré „Gott möge es Euch, meine Freunde, verzeihen, dass Ihr mir das anmutigste und schönste Leben und Gesicht entzieht, welches ein Mensch nur jemals geführt oder […] [Original post on mastodon.social]

„Nie sättigt sich der Geist, dies seh’ ich hier, Als in der Wahrheit Glanz, dem Quell des Lebens, Die uns als Wahn zeigt Alles ausser ihr. Doch fand er sie, dann ruht die Quaal des Strebens, Und finden kann er sie, sonst wäre ja Jedwelcher Wunsch der […] [Original post on mastodon.social]

„I will never stir from your side“, said I, „when I am suffered to be near you. Please God, I will be as true to you as you have been to me!“ … It was a good thing that he had touched this point, for it put into my mind what I might not otherwise have thought […] [Original post on mastodon.social]

… I saw my supporter to be— „Herbert! Great Heaven!“ „Softly“, said Herbert. „Gently, Handel. Don't be too eager.“ „And our old comrade, Startop!“ I cried, as he too bent over me. Charles Dickens Great Expectations C53 Illustrated by Edward Ardizzone

„Bedenkt, dass Liebe und Krieg ein und das nämliche Ding sind; und wie es im Kriege erlaubt und gewöhnlich ist, sich der Listen und heimlicher Anschläge zu bedienen, um den Feind zu besiegen, so sind auch Kriegslisten und versteckte Plane in den verliebten […] [Original post on mastodon.social]