POV: es domingo.

Aunque aquí en España no sea muy común poner a les niñes las películas o series en VOSE, los contenidos infantiles se subtitulan y esos subtítulos son un poco diferentes. ¿Quieres saber cómo? Te lo contamos en este hilo 🍿

🚨ATENCIÓN🚨  Buscamos expertas en accesibilidad CA para SPS y guiones y locuciones de AD. Si te interesa, envíanos tu CV a [email protected] 📨.  Se agradece difusión 📣

Otro año más nuestros subtítulos viajan al norte de España, a uno de los festivales de cine más importantes: el Festival de San Sebastián 🧳🎥

Cuando la temática del documental no está muy allá:

Queríamos felicitar a Joecar Hanna y todo su equipo por su triunfo en el @TIFF_NET donde el domingo ganó el Short Cuts Award a Mejor corto internacional por «Talk Me», cortometraje que hemos tenido el placer de subtitular 🥰🍿.

¿Alguna vez te han hecho unos subtítulos y había algo que no te cuadraba o directamente no te gustaban? Pues hay un servicio que ofrecemos las traductoras justamente para esto 👇🏻

Es principio de mes y no tenemos hoy estreno en cines, así que aprovechamos para recomendaros algunas cositas que llegarán (o ya han llegado) a plataformas y en las que hemos trabajado 🍿.

Vamos ☕🍵.

Tras el anuncio del miércoles de que será una de las candidatas para representar a España en los Óscar, hoy se estrena «Romería», la última película de Carla Simón.

¿Alguna vez te has planteado por qué los subtítulos no van incrustados en la imagen? Pues te contamos los motivos y los beneficios ⬇️

Tu cerebro saboteador intentando traducir:

Para algunes, mañana «empieza el año». ¿De qué team sois: agenda nueva cada 1 de enero o cada 1 de septiembre?

Siempre que vemos o recibimos críticas sobre unos subtítulos nos damos cuenta de las diferencias entre en lo que se fija la audiencia general VS. Lo que nos fijamos las traductoras cuando consumimos subtítulos.

Si no sabéis qué ver esta última semana de verano 👀

Si estás currando como nosotras piensa que: al menos hay aire acondicionado, no estás turisteando en un sitio masificado, después te irás de vacaciones más barato y con menos masificación, tienes que beber agüita, en nada se les acaba el chollo.

¿Alguna vez has visto una película o serie extranjera doblada en la que se habla español en la versión original y has notado ✨cositas raras✨?

Si hace unas semanas os contábamos cómo no hacer unos subtítulos para sordes, hoy os contamos algunas cosas sobre las audiodescripciones que creemos que hay que recordar.

Si le preguntasen a una traductora sus 4 películas favoritas en Letterboxd:

Sí, somos muy pesades con el tema de la IA, pero a les que más afecta su uso es a nuestres clientes 😓. 

A pasar el puente como el clima quiere que lo haga:

La semana pasada os hablábamos de la posición de los subtis en japonés, así que aprovechamos la turra para contaros un par de curiosidades más.

En una época con filtraciones de series y películas donde las productoras quieren evitar a toda costa que llegue a las manos equivocadas .

Los domingos son para estar como Josh O'Connor grabando «La quimera».

La calidad del subtitulado para sordes o SPS es CRUCIAL para que las personas sordas tengan un buen acceso a los contenidos audiovisuales.

Hoy comienza el Festival de Cine de Locarno al que viajarán unos subtítulos con sello bbo ✈️.

Si el japonés se puede escribir tanto horizontal como vertical, ¿cómo son los subtítulos? 🧐

Llega el mes fuerte del verano y en el que menos estrenos suelen llegar a plataformas, pero no os preocupéis porque, como cada mes, os traemos recomendaciones con sello bbo 💅🏻

Llega el mes fuerte del verano y en el que menos estrenos suelen llegar a plataformas, pero no os preocupéis porque, como cada mes, os traemos recomendaciones con sello bbo 💅🏻

En bbo tenemos muchísimos proyectos multilingües o que necesitan de diversos servicios y, por ello, uno de los roles CLAVE es el de nuestras gestoras de proyectos 💕

Si la semana pasada os hablábamos del uso de las voces superpuestas en Polonia, hoy os hablamos un poquito más sobre esta modalidad de TAV 🖥️🎙️

¿Sabes qué significan estos símbolos? 🤔

Cuando hay diálogos de personajes jóvenes que claramente ha escrito un boomer:

¿Sabes que hace una coordinadora de acceso? En bbo tenemos formación para ofrecer este servicio y te vamos a contar un poco en qué consiste este rol ⬇️

Cómo se siente a veces traducir documentales:

¿Alguna vez has visto una película o serie doblada en polaco? 🤔Si no, ponte este vídeo y te explicamos en este hilo por qué suena así de raro. 

Cómo se presenta el fin de semana en cuatro fotogramas:

¿Tienes Movistar+ y no sabes qué ver este verano? Pues tenemos unas recomendaciones de pelis en las que hemos trabajado y que, sinceramente, no te puedes perder 🤓

Y sobre todo con este calor 🫠🥵♨️

Venga, compartamos consejitos: ¿qué consejo daríais a alguien que tiene que trabajar todo el verano? 🫠🌞🌡️

Subtitular una película SIEMPRE se complica y, por ello, las traductoras tenemos nuestros ✨truquitos💫 llamados «técnicas de traducción». Hoy os hablamos de las 5 más comunes en este tipo de proyectos:  

¿Sabías que a veces la accesibilidad audiovisual es obligatoria?🤔

la oficina óptima para trabajar con este calor:

Acabamos el mes con el estreno de una película danesa PRECIOSA que no os podéis perder.

Encargo entregado.

Normalmente, para saber más o menos cuánto puede costar una traducción, la gente solo pregunta por las tarifas, pero ese no es el único criterio que se tendría que tener en cuenta.

¿La vuestra luce así? 💋🍒

Cuando estás aprendiendo a audiodescribir:

Hoy es el #DíaNacionaldelasLenguasdeSignosEspañolas y nos gustaría daros algunos datos sobre estas lenguas tan desconocidas a pesar de su oficialidad.