𝗭𝗨𝗥𝗜𝗞𝗜𝗡: Fruta, patata, artaburu edo holako bati ebakitako azala

𝗗𝗘𝗦𝗔𝗜𝗥𝗘𝗧𝗦𝗨: Destaina erakusten duena, mespretxuzko jokabidea azaltzen duena

HINKI-HANKA: Zalantzan. HINKI-HANKAKO: Zalantzazko

𝗚𝗜𝗭𝗔𝗕𝗘𝗧𝗘: Gizakiaren tamaina, garaiera edo neurria

𝗢𝗡𝗘𝗡𝗜𝗞 𝗢𝗡𝗘𝗡𝗘𝗔𝗡: Kasurik onenean

𝗕𝗘𝗛𝗔𝗥𝗕𝗔𝗗𝗔𝗞𝗢: Behar-beharrezkoa ez dena, beharbada egiten dena.

𝗞𝗢𝗟𝗘𝗚𝗔𝗧𝗔𝗦𝗨𝗡: Kolega-harremana, laguntasuna

𝗔𝗟𝗗𝗘 𝗘𝗧𝗔 𝗔𝗟𝗗𝗜 𝗢𝗥𝗢 / 𝗢𝗥𝗢𝗧𝗔𝗡: Leku eta garai guztietan Nonahi eta noiznahi Beti

𝗗𝗘𝗡𝗕𝗢𝗥𝗔𝗥𝗘𝗡 𝗕𝗨𝗥𝗨𝗔𝗡: Halako denbora jakin baten ondoren

𝗛𝗢𝗡𝗗𝗔𝗥𝗥𝗜𝗞 𝗛𝗢𝗡𝗗𝗔𝗥𝗥𝗘𝗡𝗘𝗔𝗡: Azken buruan, azken finean

𝗭𝗜𝗠𝗘𝗡𝗧𝗔𝗥𝗥𝗜: Zimendua, oinarria

𝗘𝗠𝗔𝗥𝗜𝗧𝗦𝗨: 1. Ur asko daraman ibaia. 2. Oparoa, aberatsa

𝗟𝗜𝗕𝗨𝗥𝗨𝗭𝗨𝗟𝗢: Liburuzale edo irakurle porrokatua

𝗘𝗚𝗢𝗡𝗘𝗔𝗡: Ezer egin gabe

𝗟𝗜𝗡𝗚𝗨𝗜𝗭𝗜𝗗𝗔: Hizkuntza baten desagerpena bilatzen edo bultzatzen duena

𝗚𝗘𝗥𝗥𝗜𝗞𝗢 𝗣𝗢𝗟𝗧𝗦𝗔: Gerrian loturik eramaten den zorro txikia

𝗦𝗨 𝗘𝗧𝗔 𝗙𝗨: Amorru bizian, sutan

𝗕𝗘𝗥𝗕𝗔𝗞𝗜𝗭𝗨𝗡: Zeresana, hizpidea. 𝘽𝙚𝙧𝙗𝙖𝙠𝙞𝙯𝙪𝙣𝙖 𝙚𝙢𝙖𝙣: zeresana eman, zurrumurruak eragin

𝗔𝗧𝗘𝗔 𝗕𝗘𝗧𝗘𝗞𝗢𝗔: (Pertsonei buruz) handikotea, gorputz handikoa (𝘈𝘳𝘢𝘯𝘵𝘻𝘢 𝘦𝘵𝘢 𝘭𝘢𝘳𝘳𝘰𝘴𝘢, Tomas Gerrikagoitia)

𝗛𝗢𝗕𝗘𝗕𝗜𝗗𝗘: Zerbait hobetzeko modua Bizimodua hobetzeko bidea

𝗚𝗔𝗜𝗫𝗢𝗧𝗘: Epidemia Biztanleen zati handi bati erasotzen dion eritasun kutsakorra.

𝗕𝗘𝗚𝗜 𝗔𝗥𝗚𝗜𝗔 𝗘𝗚𝗜𝗡: Iritzi ona erakutsi, aurpegi ona jarri, onespen-keinua egin

𝗔𝗥𝗥𝗘𝗧𝗫𝗜𝗞𝗢 / 𝗔𝗥𝗥𝗘𝗧𝗫𝗜𝗞𝗢𝗔𝗡: Beste norbaiten bizkar gainera igota (normalean, ume bat heldu baten bizkarrean eramatea), ixtaklok, istapeka, arrimatxiko...

𝗕𝗘𝗟𝗔𝗥𝗥𝗜-𝗠𝗜𝗡𝗚𝗔𝗥𝗥𝗜: Entzutea gustatzen ez zaiguna, entzuteko desatsegina, zentzurik ez duena

𝗟𝗢𝗥𝗥𝗜𝗡𝗗𝗨: Hondatu

𝗕𝗘𝗟𝗔𝗥𝗥𝗜-𝗭𝗨𝗟𝗢𝗥𝗔 / 𝗕𝗘𝗟𝗔𝗥𝗥𝗜-𝗘𝗥𝗧𝗭𝗘𝗥𝗔 𝗘𝗦𝗔𝗡: Zerbait belarrira xuxurlaka esan

𝗝𝗢𝗔𝗡𝗔𝗟𝗗𝗜: Joatea, bidaia, norabait joateko ibilaldia

𝗔𝗟𝗗𝗜𝗞𝗔𝗗𝗔: Garaia, denboraldia, denbora-tartea

Oso liburu interesgarria, Frantzian hitz egiten diren frantsesaz bestelako hizkuntzei buruzko aurreiritziak desmuntatzeko eta egiten zaizkigun salaketa bidegabeei erantzun egokia emateko, “regional” kontzeptua bera ezbaian jarriz. R.Milinek eta Ph.Blanchetek idatzia.

𝗦𝗨𝗡𝗗𝗔: Usain txarra

𝗔𝗨𝗥𝗥𝗘𝗦𝗘𝗡𝗧𝗜𝗧𝗨: Aurretiaz sentitu, aldez aurretik nabaritu

𝗘𝗗𝗔𝗡 𝗧𝗫𝗔𝗥𝗥𝗘𝗞𝗢: Gehiegi edatean txarrerako jarrera hartzen duena

𝗔𝗠𝗘𝗧𝗦𝗘𝗧𝗔𝗞𝗢 𝗟𝗨𝗞𝗔𝗜𝗡𝗞𝗔: Bete ezin den ametsa

𝗣𝗢𝗦𝗣𝗢𝗟𝗢𝗔𝗞 𝗕𝗔𝗜𝗡𝗢 𝗕𝗨𝗥𝗨 𝗚𝗨𝗧𝗫𝗜𝗔𝗚𝗢 𝗘𝗗𝗨𝗞𝗜: Burugabea izan, zentzu onik ez eduki

𝗭𝗔𝗡𝗚𝗢𝗣𝗜𝗟𝗔𝗧𝗨: Zanpatu, zapaldu, oinpean erabili

𝗛𝗢𝗡𝗗𝗔𝗥𝗥𝗜𝗞 𝗛𝗢𝗡𝗗𝗔𝗥𝗥𝗘𝗡𝗘𝗔𝗡: Funtsean, azken buruan, azken finean, azken batean, oinarri-oinarrian.

𝗞𝗔𝗡𝗢𝗥𝗘: Zentzua

𝗦𝗔𝗠𝗨𝗥𝗞𝗘𝗥𝗜𝗔: Samurtasun gaitzesgarria (𝘣𝘭𝘢𝘯𝘥𝘦𝘯𝘨𝘶𝘦𝘳í𝘢, 𝘤𝘶𝘳𝘴𝘪𝘭𝘦𝘳í𝘢, ñ𝘰ñ𝘦𝘳í𝘢)

𝗔𝗣𝗔𝗣𝗔: Paseatzera (haur hizkera)

𝗔𝗠𝗔𝗡𝗗𝗢𝗡𝗚𝗜𝗟𝗔: Haragi-bola, haragi xehetuz egina, arrautza eta hainbat osagarri gehituta. Albondiga.

𝗚𝗔𝗡𝗕𝗔𝗥𝗔𝗧𝗜𝗞 𝗢𝗡𝗗𝗢/𝗚𝗔𝗜𝗭𝗞𝗜 𝗘𝗚𝗢𝗡: Burutik ondo/gaizki egon

𝗛𝗔𝗧𝗭-𝗠𝗔𝗠𝗜 / 𝗘𝗥𝗠𝗔𝗠𝗜: Hatz-puntaren alde mamitsua, azazkalaren bestaldean dagoena. Eri-mamia.

𝗕𝗔𝗥𝗡𝗘𝗞𝗢 𝗠𝗢𝗧𝗭𝗔: Mahukarik gabeko jantzia, alkandoraren gainean eta jakaren azpian erabili ohi dena. Txalekoa.

𝗔𝗡𝗗𝗘𝗥𝗘 𝗠𝗔𝗛𝗔𝗧𝗦 𝗚𝗢𝗥𝗥𝗜𝗔: Fruitutzat mahatsaren antzeko ale gorri garratzak ematen dituen zuhaixka (𝘙𝘪𝘣𝘦𝘴 𝘳𝘶𝘣𝘳𝘶𝘮)

𝗔𝗛𝗔𝗟𝗘𝗔𝗡: Ahal adina, ahal beste

𝗡𝗢𝗥𝗕𝗘𝗥𝗘 𝗣𝗥𝗔𝗞𝗘𝗧𝗔𝗡 𝗦𝗔𝗥𝗧𝗨: Norberari dagozkion gauzez bakarrik arduratu, ez beste inorenez. Agindu modura erabiltzen da.

𝗝𝗔𝗞𝗜𝗡-𝗚𝗢𝗦𝗘: Jakin-nahia, jakiteko irrika edo gogo handia

𝗠𝗨𝗡𝗗𝗨𝗔𝗟𝗗𝗜: Mundu honetan pasatzen dugun denbora, bizialdia, bizi-denbora

𝗔𝗭𝗞𝗘𝗡 𝗧𝗫𝗜𝗠𝗜𝗡𝗢: talde batean garrantzi gutxien duen pertsona