シルクソング、自分はローカライズスケジュールの都合上デバッグコマンド使って駆け抜けてしまったのだけど（それでも見つからない要素やテキストが多くて開発に散々質問はした）、皆さんのプレイを見ている内に羨ましくなり、数日前から自力クリアを目指してプレイを始めた（さっき最後の審判者を倒して今は２章探索中） リリース前はこんなムズイの出してホントに大丈夫なの？？？と心配もしてたけど……やっぱり面白い！　死にまくって悪態ついた末に突破していく喜びは格別だ。

You can get everything we've ever done cheaper than Silksong! Including our latest short experience Many Nights a Whisper. And it's way easier to complete than Silksong! (Well, maybe not Gods Will Be Watching) store.steampowered.com/bundle/6097/...

My Top 10 Final Fantasy 1) Final Fantasy VI (SFC) 2) Final Fantasy II (FC) 3) Final Fantasy I (FC) 4) Final Fantasy VIII (PS1) 5) Final Fantasy IV (SFC) 6) Final Fantasy VII (PS1) 7) Final Fantasy III (FC) 8) Final Fantasy IX (PS1) 9) Final Fantasy V (SFC) 10) Final Fantasy XII (PS2)

ミッション完了してアイスチャイ

免許更新の試験場が歩いても１時間くらいで行けそうだったからいい散歩だと歩いたが……暑さをなめてた……汗ハンパない💦　でも今年最後の夏かなあ、と思いながら歩くとこれはこれでよし。

Remake, Rebirth, Reloaded, Revival, Reimagined... 今後10年くらいでReがつく英単語使い切りそう

『シルクソング』も前作に続き造語や独自の概念が多く登場するため、それらを表すのに日本語でもいくつかの造語を当てています。基本的にはプレイする方が自由に読んでくださって構わないのですが、「どう読むのが正解？」と思われる方の為に、私が翻訳する際に頭にあった読みをお伝えします。 また昨日適用されたアップデートで多少のテキスト更新を行い、こうした数点の言葉に新たにカッコ読みを追加しております（本当はルビがふれると一番よいのですが…） あといくつかタイポ報告もいただいておりまして、こちらも順次修正予定です🙇‍♂️

ドラクエ３、１，２とリメイクして、７が来た。その次は４のHD-2Dリメイクが出て、その次は８の通常リメイクが出るとみた（あてずっぽう）

Holy shit DQ7 I was waiting for the remake but gave up and played it on 3DS last year...

RTA走者の方が初見のボスの攻撃パターンを即座に見切っていくの、ほんとうになんというか異能のアスリートというか、剣術の達人を見ているような気分になり、カッコいいなーと感嘆してしまう。

安かったので買ってしまった😙

ちなみに「狩猟者の書」がシルクソングで「狩猟の書」となったのは、単純に本作のメニュータブのスペースが狭く、狩猟者の書だと文字がはみ出てしまったためです。（全角４文字マックス。文字を小さくするなりしてなんとかならないかと開発に相談しましたが、文字を削るしか方法はないとのことでした）

『シルクソング』はブロークンな英語だったり微妙におかしな英語（というかゲーム内言語）を喋るキャラクターが結構多く登場するのだけど、こういう台詞は翻訳的にはなかなか匙加減が難しかったりもする（単純に翻訳が下手なせいでおかしな口調になってると思われるリスクがある）

英文の「言葉」を移し替えた先に、英文が持つ「温度感」「色」を再現する作業があるのだけど、最初のプロセスをやっただけで翻訳作業が終わったと思ってる人が多い（特に若手の方） 英単語が日本語の単語に置き換わった＝翻訳完了ではない でもこの感覚って持ってる人は最初から持ってる気もするし、果たして教えられるものなのかどうかもさだかでない（今とあるプロジェクトでそれを伝えようと頑張ってるのだが、苦戦している）

ゲーム翻訳という仕事、めちゃくちゃ面白いのに光が当たってなさすぎて勿体ない 前こういう連載の企画編集をしてたのですが（会社辞めたので連載終了済み）、なんか、また翻訳者さんの仕事に光を当てる記事やりたいね www.4gamer.net/words/016/W0...

家族を迎えに空港来た 空港の空気感、やっぱり好きだなあ なんだかんだもう５年くらい海外に行ってないのでそろそろどこか行きたい

Be an active explorer, not a passive spectator!

いつから発生してたのかさだかでないが…… なぜかPCでゲームをするとFPSが57で固定されてしまう…… そしてそのせいか、どのゲームも微妙に画面がカクつく…… グラボの問題なのか……

すべての道がぱーっと開けてすべてが明るくなる、なんてことはなかなかない。だからやっぱ少しずつ開いてくしかない。

『シルクソング』、前作に引き続き日本語翻訳を担当しております。サポートは架け橋ゲームズさんです。 It was a long (waiting) journey for me as well. Silksong is finally coming, and I'm in charge of its Japanese localization, supported by Kakehashi Games! store-jp.nintendo.com/item/softwar...

ここ数年使っていたワイヤレスキーボードの「T」のキーがガタガタになってすぐ外れるようになったので、かつて愛用してた有線メカニカルキーボードを引っ張り出して１日使ってみたけど……やっぱり有線（＆メカニカル）はいいわ！　タッチの安定感が全然違う。 コードの煩わしさから無線に変えて、それはそれで机の上がスッキリして素晴らしかったのだけど、やっぱりキーボードは有線に戻そう…と決意した日でした。

I'm writing this game 😎✨🚂

「今日までにLQA完了させてね。以降の変更はDay1パッチでの対応になるから」と言った日に原文更新してくるのやめてほしいわ

MOTHER OST that I bought forever ago

昨日のウィザードリィRTAを見ていて、改めてWIZというのは「翻弄される」ゲームなんだなとしみじみ（カセットの中に神がいると表現した人もいた） 極限まで展開をコントロールしようとするRTAは、ある意味その神に真っ向から挑む行為ともいえ、結果昨日は予定タイムを大きくオーバーしてしまったわけだけど、これはこれで非常にウィザードリィ的体験という感じがしてとても面白かった。

『同志少女よ、敵を撃て』、Kindle版が半額になっていると聞き購入。 気になっていたけど、日本人が書いた独ソ戦で、しかもフィクションって（別に全然悪いことではないのだが）どうなのかなー、リアリズムより変なロマンに走ってたらヤダなー…みたいな懸念があって手を出していなかった本。 でもこれだけ評判がいいのだからきっと面白いのだろう！と思う。なんだかんだ読むのが楽しみ。 www.amazon.co.jp/gp/product/B...

早朝RTA鑑賞

バグ直ってない！と思ったら自分のSteamビルド更新してなかっただけだった…落ち着け自分

１本納品。 これだけ長くやってても、納品メールの送信ボタンを押すときは目を閉じて、「大丈夫か？　やるだけやったか？　大丈夫か……いいな……大丈夫だ……うーーーん、エイヤ！」みたいな感じでボタンを押してる。ほんとに、毎回といっていいほど。 そしてなんか知らないが送信ボタンを押したあとに、必ずといっていいほど両腕を切って空手の「押忍」をしてる。条件反射的に。そうすることでなんかこう、大丈夫だ！って自分の迷いを吹っ切ってるのだろうと思う。

タイムは意識してなかったけど、意外にもビショップが一番クリアタイムが早かった。まあ、忍者の経験値稼ぎの為に何回もやったしね……。忍者で最適なビルドを組んでいけばたぶん一番早くなるだろうね。 てか音楽も伊東さん作曲だった！ボス戦の音楽めっちゃ好き！

Zenvader ニンジャでボスを撃破して、晴れて全ユニットでクリア！ WAVE22最上部のイカの位置に、的確にマキビシを撒けるようになるまでが大変だった……。ニンジャは瞬間移動があるとはいえ、割とガチで終盤の弾幕を避ける必要があるので初心に帰るというか、ラストを飾るにふさわしいユニットでした。

Many Nights a Whisper is discounted on Steam during the Wholesome Games event! It's always pretty cheap anyway so this discount is just an excuse to beg for you to play it. 1 hour-long intense emotion slinging! store.steampowered.com/app/3541130/...

ここ７～８か月くらい日中は翻訳仕事して、夜の22時くらいから夜中の2時くらいまでZenvaderの開発をするみたいな生活してたから、リリースしてちょっとバーンアウト気味になってる。

今訳してるテキスト、英語でしか成立しない…というか英語でも成立してるか微妙なナンセンスジョークに溢れててなかなかの悪夢。

the cold-sleep management puzzle action game ❄️FREEZIA❄️ is out now!! i helped with the english translation ☃️ bring peace and order to humankind by cryo-freezing them into hibernation 🌨️💤

メールの件名に本文を書いてくる人がたまにいる…

Gamedaily's article of Zenvader. Appreciate it🙏 gamedaily.com/games/zenvad...

今月ドイツで開催される Gamescom に行く計画を立てていたのだけど、仕事が片付かず断念することに。無念…行きたかった。

もう何年ライブラリに積んでいただろう…『A Bird Story』をふと思い立ってプレイし、クリア。 自分の感動したゲーム歴代ベスト10に入る、というくらい素晴らしかった『To the Moon』の作者の無料短編。全編台詞は一切なし。ピクセルアニメーションだけで物語が表現される。 音楽が特に素晴らしく、シーンをものすごく彩っている。大した物語があるわけではないのだけど、なぜかしんみりと胸を打つ。この作家さんはほんとうまいなあと思う。

話題のゲーム『ダレカレ』（Steam/Switch）の感想文のようなものを書きました。今作に対する「もやもや」を少しでも文章化したく、迷いながら書きました。書きながら自分の中で結論が出たところもありますが、大部分は依然やもやしたままです。よかったら読んでいただけると嬉しいです。ご指摘や異論も大歓迎です。 note.com/piw/n/ne3951...

リリースしたゲームの配信権利に関する問題、リーガルを絶対基準にする傾向の欧米と、職人文化の延長線上で捉える傾向の日本は、そもそも視点が異なる以上、永遠なる平行線ではある。このあたりはなかなか理解してもらえないモヤモヤを日本の開発者、それにファンも含めて感じているわけだが、グローバルな共通言語としてはリーガルを基準にせざるを得ない点で、海外でのコンテンツの扱いに関しては致し方ない部分もあるのだと思う。とはいえRTA Japanのような国内メインのイベントでの扱いについて欧米メディアが当事者そっちのけで騒ぐのはなんだかな、という感覚。

Bskyでは告知し忘れてました！ D&Dの日本公式サイトで公開され、8/15以降に各地の店舗で開催されるD&D体験イベント、Learn to Play「オニの右手」のアドベンチャーおよびキャラ原案のデザインをしました！ なんと、イベントのPVも公開中。気がついたら３万６千再生もされてた！ #DNDJ #TRPG #DNDLTP www.youtube.com/watch?v=OR2z...

夏の飲み物最強は麦茶ではなかろうか。この夏は麦茶ばっか飲んでる。

Zenvader ビショップでクリア！ 道中はミサイルダメージとウォールショットのクールダウンを主に強化。意外と安定していて最終的にファイターより2分近く早いタイムだった。（本体のブレットダメージも強化して、前線の雑魚処理もする肉体派スペルキャスターでした）

We got to see the legendary brazier that held the olympic flame in 1992, and later inspired Many Nights a Whisper. It felt quite magical... And also the shot looks way harder than in the game! cc @marineteta.bsky.social

Since I released my game, I have been receiving emails from people who call themselves the organizers of the Steam curator group. I'm ignoring them all since the messages all look like templates and also sound a bit sketchy. I wonder what their purposes are...😅

Zenvader、ファイターで稼いだ経験値でビショップを育成中。未完成状態のビショップはガチで弱い（これもウィザードリィのオマージュなのか……）。 ビショップはウォールショットと追尾ミサイル頼りで、Diablo3のネクロマンサーの特異点ビルドみたいな感じ。

Having helped out on this a bit I am somewhat biased but I have to say I am a BIG FAN of Earthion. It’s like candy for anyone who grew up on 16-bit. It’s fun, it controls great, it looks great, and as you’d expect from @yuzokoshiro.bsky.social, the sound is just stellar 🔥

なんか感覚がバグって今日くらいだと涼しく感じる

put together some thoughts around a quote from terry pratchett's the truth: "A lie can run round the world before the truth can get its boots on." tnywndr.cafe/office/2025-...