花粉症で耳鼻科受診。 引越し前の主治医から紹介された先生だったんだけど、鼻と喉の粘膜見ただけで睡眠不足を言い当てられてすげぇってなった。

やらなきゃいけなくて、いまできることを大体やっつけたので、仕事は明日から本気出す。

確定申告終わった！

本日をもちまして、派遣の仕事を退職しました。派遣会社にも派遣先にも長くお世話になりましたが、現場が移転することになり通いきれなくなったため、契約満了をお願いしての退職です。 これで往復合計6時間弱の通勤時間を睡眠時間と趣味に振り分けできます。 引越し後、ろくに家にいなかったので、少しのんびりしようと思います。とりあえずは背徳の二度寝から。

葡萄は食べないんですって言ってた方への差し入れに、シャインマスカットキャラメル選んでしまった。 それとなく確認して、ダメなら他に回して、別の何かを用意しなくちゃ。

月末の足と宿の予約完了！ あとは課題図書を読むだけ！

集中力切れ切れで進みが悪い……けど、あと1ページ半をなんとかしたいんだよ

見本誌届きました！こちらは絵のお仕事。発売中です。 一発合格！運転免許認知機能検査［2026年版］ - 秀和システム新社 あなたの学びをサポート！ www.shuwasystem.co.jp/book/9784798...

そろそろ月末の足と宿をどうにかしなければ。

確定申告の準備で帳簿をあれこれしたった！ 毎日きちんとやっていたら、バタバタしなくていいとはわかっているんだけどね…

嘉頓のドリアンウエハースが、容赦なくドリアンなので、好きな人に食べてほしい

臘月なので、臘肉を仕込んだ！（大量）香港の冬の味覚。大好き。 これで蘿蔔糕とか、炒飯とか作るんだ！

土日、雪ですって？お東京に出張（という名のお楽しみ）なのに！

出会ってしまったので、買いました。 一生、縁のないものだと思っていたので、どきどきしてます。

近いあれこれから、移動やら、差し入れやら、お渡し品やら、場所の指定やら、諸々手配。 二月は忙しすぎるけど、なんとか乗り越えなくては。

病院からの期日前投票終〜 引越す前もそうだったけど、かかりつけ医の近くに投票所があるの、助かる

明日、期日前投票に行く予定だったけど、最高裁判所裁判官国民審査が明後日から開始なので、1日ずらすことにしたよ。

ローズヒップティーだと思って買ったティーバッグが、ただのローズティーで、しょんもりしているうえに、家人から摂取禁止令を出されてしまった薔薇アレルギー者。 考えてみたら、ローズヒップティーもダメかも知らん…

参加したいんだけどお邪魔かな？などと考えたり。いっそ正体を隠して…というのはどうだろうか？

いま、我が家に3kg↑の豚バラブロックがある

2/26発売の新刊、 『私のせいではありません』の書影が公式サイトに出ました。 新潮yomyom連載の「祝宴のトロンプルイユ」を大幅改稿してタイトルを付け直したものです。 美大の同級生四人組が、そのひとり瑠璃の結婚式に集うことになり、かつて大学で遭った事件や、ギャラリーストーカーとの対峙など、それまでの道を振り返ることになり……というお話です。 税込み1,870円、新潮社より。 www.shinchosha.co.jp/book/356711/

十時半には寝るつもりだったのに、こんな時間まで仕事をしてしまうのは何故だろう？

【実験】こちらのポスト、拡散お願いします。 blue skyでの日本市場における拡散力のテスト調査となるのでご協力ください。

翻訳していて、これは日本の標準語では訳せないけど、方言ならぴったりな表現があるぞ！ってことがありませんか？私には稀によくあります…

【推薦できる方】 どなたでも推薦できます。推薦文を非公表にもできます。またお名前は本名を記していただきますが、推薦文の掲載名は本名、ハンドルどちらでもかまいません。 【推薦数】 １作を選んで推薦してください。 【推薦文の文字数】 １００字～４００字です。超過は多少はＯＫですが、１００字未満は無効になりますのでご注意ください。

あまりに詰まっていて日本翻訳大賞のことがあまり宣伝できませんでした。今月末まですこしがんばらせてください。 第十二回日本翻訳大賞の一般推薦がはじまっています。 今回は木原善彦さんがゲスト選考委員です。 推薦はこちらから besttranslationaward.wordpress.com/suisen/ 締切 今月３１日（土）２４時 【推薦対象】 ２０２４年１２月１日から２０２５年１２月３１日まで（１３か月間）に発行された日本語の翻訳作品。 再刊、復刊、選考委員（岸本佐知子、木原善彦、斎藤真理子、柴田元幸、西崎憲、松永美穂）が翻訳した物、翻訳に協力した物、解説・帯の推薦文等を書いた物は対象外

ご近所の神社で行われたどんど焼きに行ってきた。 お焚きあげができないので、これまで正月飾りはしてこなかったのだけど、今年の年末からは安心してできる、嬉しい。 振舞いのお汁粉頂いて、焼き芋とみかんをお土産に、のんびりと年神様をお見送り。

ここは地獄の一丁目！ と、訳したいのをぐっと堪える

【業務連絡】 名古屋読書会は交通手段について問い合わせ中。

朝イチで、整形外科に行きました。 転倒して1週間近く経つのに、まだ出血してるとのことで、そりゃあ痛みも引かないわけだ。 念の為、レントゲンも撮ってもらって、こちらは問題なさそうということに。明言できないのは、骨に一部凹んだところがあって、これが骨折なのか先天性なのか判断できないから。骨からの痛みはないので、様子見で。 今日は大根と白菜と鶏もも肉のスープで、ビタミンと蛋白質マシマシしてます。痛い以外は元気です。

先週、転倒してケガした右肘の痛みがまだ引かないどころか、激痛が続いてる。 さすが、インナー、ロンT、セーター、カーディガンと貫通して、血染めになっただけのことはある。変なところで感心してる。 ケガの回復を応援するために、蛋白質を多めに摂るようにはしてるんだけど、このまままの痛みが続くのなら、週末は外科に行った方がよさそう……かな

名古屋読書会、行きたいなあ。 課題図書は購入済みなんだ、読めてないけど。 移動手段の都合上、1泊必須だから、どうにかしてホテル代と時間をひねり出さないと…

【翻ミス名古屋読書会】2/28開催の『ハウスメイド』読書会について、1/17（土）の午前9時にこちらのサイトで告知、そして同時に参加受付を開始します。皆様どうぞお気軽におこしやす。 hm-dokushokai.amebaownd.com

右肘、擦りむいて、結構な出血だった！消毒して、絆創膏×2貼った。 あとは膝と左手に擦り傷が少しずつ。 派手に転んだ割に怪我が少なくて良かった。

転んだ。痛い…

【お仕事のお知らせ】 3月9日発売の『最後の皇帝と謎解きを（犬丸幸平作）宝島社』の中文監修をしました。 『このミステリーがすごい！』大賞受賞作で清朝末期を舞台にした、少年皇帝と日本人水墨画絵師の友情と謎解きの物語です。

初売りで購った珈琲の福缶。 ランダムで入っている中身は、ドミニカ ハラバコアでした。 かすかな酸味と苦みが飲みやすくて、仕事のお供にとても良い。

いきなりPCがシャットダウンして、泣いてるところ。 何ページ分くらい消えたかな……

今年のお節@担当分 一番好評だったのは、田作り。多めに作っておいてよかった。全部なくなったけど。

新年快樂 今年もゆるゆるとやっていきます。 どうぞみなさま、よろしくお願いいたします。

実家で、年越しそば用の天ぷら揚げまくってきた！ あとは温泉に入って、眠くなるまで仕事か読書。

1月3日21時から全国 #翻訳ミステリー読書会 YouTubeライブ「2025年の翻訳ミステリーをゆるく振り返る会」をやります。のんびりしゃべるだけですが、よかったらどうぞ。告知や宣伝をしたい出版社のかたなどは、お知り合いの読書会世話人に伝えてもらえればライブ中に紹介します。 youtube.com/live/v9XixHc...

紅白なますは仕込み済み。花豆炊いた。田作りできた。昆布巻きはこれから下準備。明日は伊達巻作る。蒲鉾も買った。 お煮染めときんとんは母が担当。 大掃除も自分の担当分は完了。 さて、年内のノルマまで、あとひと仕事。

こんな時間に起きなくていいのに、と思いつつも、５時には目が冷めてしまった。習慣怖い。 台所掃除と年内最後のゴミ出ししたから、お風呂で身体を温めて、仕事しよう。

病院行ったり、実家に行ったり、買い物に行ったりの隙間に、ご恵贈いただいたミステリを、少しずつ読んでる。これは安楽椅子ものになるのかな？とわくわく。

通院日を間違えたのは、昨夜眠れなかったせいだそうに決まってる！

人身事故の影響で、いつ帰宅できるかわからない=まとまった時間ができたので、訳文のチェックをしてる。

クリスマス・イブか！ 今日の夕飯は親子丼だった！

色々考えて、老親の年賀状をコンビニでコピーすることに。 今回で身内に対しても年賀状仕舞いするって言うから、これからプリンタのインクを新しくするのもなんだし、最悪宛名は手書きでなんとかなりそうな枚数だし。 これで年末のタスクがひとつ終わると思うと、肩の荷が少しだけ軽くなる。

年末のお楽しみ。 丸鶏一羽を料理するの楽しい！ なお、食べるのは（ry）