Nörttikuoromme keikka Finnconissa sunnuntaina klo 15, Turun yliopiston Natura-talon salissa IX. Finnconiinhan on vapaa pääsy kaikille, jotka yliopistonmäellä rauhattomina vaeltaa.

Mullon tässä tekstissä ”juoksevaa liimaa” ja mietiskelin, miten hyvä sana ”juokseva” on _juoksevassa_ tekstissä. Monet asiat kuulostaa hyvältä (erityisen suomelta) juoksevina.

Saateri ku sattu imakasti akillesjänteeseen! Haava ei ollu mitenkään kookas ja orastava mustelmakin lienee aika arkinen mutta aina ku raastaa ihonsa sillai makkaralle irti niin ristus! Nyt sympatiaa mulle! 10 minsaa aikaa ennenku tällä täytyy lähteä käveleen! On putsattu, kylmennetty ja laastaroitu.

kaktuskatkos

Ilmapuntaripääni reagoi taas säähän. Lievä päänsärky muuttui äsken kovemmaksi ja nyt sitten katosi. (Normaalisti mulla ei katoa päänsäryt ikinä vaan menee lieväksi mutta pitkään kestäväksi migreeniksi.) Varmaan matalapaine purkautui. En uskoisi tämmösiä hurujuttuja, jos ei olisi oma pää.

Päivän sana: yty Pääsisipä käyttämään sitä... Tekstistäni puuttuu ytyä.

Vastaus Vastus Vaste Aivastus Aivaste?

Tavara on outo sana. Mitkä kaikki tavarat on tavaroita? Mulla tulee usein epämääräinen olo, että vaikka lyijykynästä ei voi sanoa, että se on tavara, vaikka se selvästi on esine. Luulisi, että kaikki esineet on tavaroita. Miksi se ei olisi tavara? Vika taitaa olla korvien välissä. Haluan tavaroita!

Päivän sana: täppy

Mie tykkäsin hirveästi Poika joka puhuu hirviöiden kanssa -sarjiksesta, jota tuli vain 1 numero ilmeisesti. Mulla on muutama Ranskasta ostettu alppari Monster Allergyä myös, mutta harmittaa ettei sitä tullu enempää suomeksi. Pitäs ulkomailta hankkia lisää, mutta eipä näköjään tuu ikinä tehtyä.

Päivän sana: yltiö- Ei taideta käyttää kuin yltiöpositiivisessa, mutta onhan se aivan mahtava silti.

Päivän typo: Olin kirjoittanut, että pitää piirtää ukkelille laihat kalat.

Vitsit mie inhoan Elisa-puhelinoperaattoria. Tekis mieli vain kirkua. Vaihdan vuorotellen Elisaan ja Teliaan ja aina palaa taulu kummankin kanssa. Vaihdoin vuodenvaihteessa Elisaan ja siinä piti pari kertaa säätää sopparin kanssa. Kesäkuuhun mennessä tullu jo kolmas muutos hinnoitteluun... (jatkuu)

Hohoo, kirjoitin käännökseen ”miltei”. Saattaa olla eka kerta, kun tulee käytettyä.

Päivän sana: vaahtokarkkinyrkki Keksin sen itse. Olkaa hyvä! *Nostaa sanomalehteä ylöspäin, ettei kustannustoimittaja huomaa, mitä peijoonia täällä on taas väkerretty ihan asialliseen tekstiin.*

Kirjoitin todella selkeän editointikommentin: Jätetään ne, poistetaan kaikki. Ehkä pakko jaksaa kuitenkin käyttää hipsuja: Jätetään ”ne”, poistetaan ”kaikki”.

Kun pitää huutaa julkisesti ääneen nolostustaan, niin ilmeisesti huudan ”Herttileivi!” Hyvä tietää.

Päivän typo: piti kirjoittaa kommentti, miten tekstissä on ”hyytävä sävy”, mutta sitten tulikin ”hyytävä väsy”.

Mulla on taipumusta hyperkorrektiuteen sanan ”pidempi” kanssa. Tuntuu hurjalta kirjoittaa käännökseen ”pitempi”, vaikka aika varmasti käytän sitä puheessa. Eli kyse ei olisi siitä, että vain suosin ”pidempää” oman puhetyylini pohjalta, vaan pikemminkin välttelen ”pitempää” oman puhetyylini vuoksi.

Päivän sanat: rinkeli rinkilä rinkula

Päivän taivutusmuoto: leuoissa. Satapäisessä hirviössä on paljon piirrettävää leuoissa.

Päivän typo: piti olla selkeää mutta tulikin selkää.

Lieriö se vain antaa antamistaan, nyt siitä tuli ”liriö”. Selvästikin jonkin sortion eriö.

Nyt on kyllä niin epämääränen lakki, että täytyy kutsua sitä päähineeksi.

Voi ei, mikä päivän typo: sauvakädestä tuli vauvakäsi!

Nytpä käytänkin ensimmäistä kertaa käännöksessä sanaa tappura!

Päivän typo: vatsasta tuli varsa.

Päivän typo: piti piirtää koirille kirsuja, niin niille tulikin korsuja.

Muhkura on tosi hieno sana! Muhkuroita.

Säikyttää ja säikäyttää on kans aika outo sanapari. Rajanveto vähän hataraa.

Näin LinkedInissä semmosen sanakaunottaren kuin ”teikätandoliini” ja voin jo tuntea, miten se juurtuu lonkeroillaan minun aivoihin.

Tänään mietin huru-ukkoja, mutta onneksi Kotus oli senkin jo selvittänyt: kotus.fi/kolumni/huru...

Sisko pärjäsi (tiivistys FB-postauksesta): Uuden Runouden Runoraati pidettiin Turun pääkirjastolla. Kuulijoita oli mukavasti paikalla. Runoista keskusteltiin monipuolisesti, ja pisteet olivat tasaiset. Raati antoi eniten pisteitä Korkoruno-runolle, jonka tekijäksi paljastui runoilija Riikka Ulanto.

Olen ajatellu, että ”varovasti” olisi puhekielinen ja vain ”varovaisesti” oikein, koska se on tehty nätisti varovainen-adjektiivista, mutta nyt ymmärsin Kielitoimiston sanakirjasta, että varovasti on ihan yhtä oikein, koska se on varova-partisiipista tehty. Varovasti = varovalla tavalla. Tietty!!

Mulla on ollu vain kerran aikasemmin migreeniaura, ja siitä on jo vuosia. Eilen tuli nyt toinen. (Tällä kertaa värillinen.) Se jotenkin validoi sitä tunnetta, että nyt on ollu aika kovasti stressiä, vaikka on tuntunu, että ei sais tämmösistä asioista olla, ei näitä lasketa, kun ei ole pahoja asioita

päivän typo: piti kirjoittaa ”kiltisti” niin tuli ”kultisti”.

Päivän typo: piti olla ”tarvitaan”, niin olinkin kirjoittanut ”tarvotaan”. Legioonalaiset kyllä tarpovatkin.

”Shoulders” tulee helposti käännettyä ”olkapäät”. Pitää olla tarkkana, milloin se onkin ”hartiat”. Nyt olinkin ylikompensoinut: käännöksessä luki ”hartioille saakka ulottuvat kaulukset”. Öö... Aika lailla kaikki kaulukset ylettää hartioille, mihis muualle. Siis niin leveät, että olkapäille!

Yritän muiluttaa käännökseen hienon sanan "pääpää".

Olin yks ilta reipas ja rasvasin jalat, joten menin nukkumaan sukat ja villasukat jalassa, ettei lakana menis rasvaan. Näin unta, että olin tulipalossa ja liekit kieriskeli lattiaa pitkin, ja mulla oli kesälenkkarit, jonka ilmarei'itetystä kankaasta tulenlieskat ikävästi jalkojani kuumottelivat.

En tiiä, mikä tämä mekon osa on, mutta se on selässä, joten olkoot se nyt ”selkämys”. Tämä on aivan paras kieli.

Oli vähän ressaava työpäivä, mutta keksaisin äsken taas niin huonon läpän käännökseen, että pääsi spontaanisti suusta ulos semmonen nerokkuuden ja nolouden sekainen Äähhähhähhäähää! Tällä taas pärjää hetken.

Tänään opin, että ”temple” on myös silmälasien sanka. Järkevähköä mutta silti outoa.

Lieriö on kyllä outo sana. Aika niljakas liero/nieriä tuollaiseksi kliiniseksi matemaattiseksi muodoksi. Mitä se edes lierii? Onko se suora arkki, joka on lieriytynyt rullalle? Voisi olla kieriö.

Kurttu on ihana sana. Kurt kurt!

Jälleen bloggaus. Tässä mietin yhtä hiirtä, että mistä se on kotosin, ja taas sitä animaatiosarjaa, miten se vaikuttaa aika moneen juttuun. sanahirvio.fi/2026/02/25/h...

Taas tulee bloggaus piirustusoppaasta, tällä kertaa värienkäyttöharjoituksia. Blogissa aiheena kirottu munakello ja vihreät fiilingit. sanahirvio.fi/2026/02/20/3...

Bloggasin piirtämisoppaasta, jonka kasasin paloista kuin mosaiikin ja restauroin sinne väliin palasia toisen kääntäjän tyylillä. sanahirvio.fi/2026/02/16/l...

Meiän nörttikuorolla Riverside Castlella Turussa on avoimet harkat ens ke 18.2. Yo-talo C:ssä kappelissa klo 18–20, jos haluaa tulla kokeileen. Me lauletaan biisejä elokuvista ja peleistä. Ei koelaulua tai osaamisvaatimuksia. Sovitukset on naiskuorotyyppisille äänille, mutta sukupuolta ei penätä.

Mie lyhennän Blueskyn BS, niin tulee epämotivoivia mielleyhtymiä: - postaa bloggaus – bull shit