”Selkämys” on ihana sana. -mys-päätteet on niin söpöjä.

Onko joku tehny torttutaikinasta pitsatäytteillä mitään suolaisia herkkuja? Tuli mieleen Buu-klubbenista, että sehän vois olla hyvää.

Onko mitään kivoja nettijoulukalentereita? En ole törmännyt tänä vuonna yhteenkään. Siis ei mitään arvontajuttuja vaan semmosia, että tässä päivän nippelitieto tai kuva tai jotain.

En pysty enää sanomaan sanaa ’konservatiivi’ ilman loppua ’taavi’

Kaksi tuotetta, jotka näin kaupassa tänään: piparkakkumutakakku voileipäkakkuleipä

Sanaliitto yhdyssanan alku- JA loppuosana: Longplayssa oli nimittäin "Väinö Linna -sweet spot". Onkohan tuo yhdysmerkki tosiaan oikein noin?

Rämmimmäkö?

Bloggaus tänään ilmestyvän Yoko Tsunon käännöstyöstä. Kyseessä on aivan ensimmäisten pikkutarinoiden kokoelma Sähköisiä seikkailuja. Lisäksi avaudun kirjastokorvauksista. sanahirvio.fi/2025/11/12/s...

Päivän typo: piti kirjoittaa ”harhoja” niin tuli harjoja.

Näistä en haluais tykätä, mutta on vain niin taiten rakennettuja kirjoja, että irvistelen vain yli seksikohtausten ja taidanpa lukea kolmannenkin osan.

Tämä oli aika kiva kirja. Semmosta seikkailun henkeä, mitä kaipasin tähän marraskuuhun. Huckleberry Finnin aikuisseikkailuja.

Kasa-kirjat on parhaita! Kasan nenä oli huippuhauska, mutta kyllä tämä Lumikasakin lasta naurattaa monta kertaa. Toivoisin, että tämä palaute välittyisi jotenkin maagisesti Lasten Keskukselle tai tuolle Erfvingille.

Eilen minua miellytti ”mikäli”, tänään puolestaan ”sikäli”.

Nyt Hgin kirjamessuille on tullut Asterix Lusitaniassa, mutta kauppoihin se tulee vasta alkuviikosta. Bloggasin Babasta, balladeista & Berlusconista. #sarjistaivas sanahirvio.fi/2025/10/24/a...

Bloggasin uuden Pikon kuolema -sarjisalpparin käännöstyöstä lähinnä semmoisia pikku irtoajatuksia, mutta ite albumi on niin omanlaisensa tapaus, että ehkä blogista silti välittyy siitä kiinnostavia tiedonmurusia tai makupalasia. Toivottavasti. sanahirvio.fi/2025/10/15/p...

Eka kertaa kirjastokorvaukset laski ed. vuodesta. Vaikka teoksia tuli lisää n. 7 kpl (plus äänikirjat, joista en odottanutkaan paljon). Lainausmäärä kuitenkin kasvoi reilusti. Mulla ei vaikuttane vielä se kuvavähennys, mutta ilmeisesti lainakohtaista korvausmäärää pienennettiin yleisesti.

Olen mukana Caesar-tietokirjassa, johon kirjoitin Asterixin Caesarista. Se ilmestyi nyt reilu viikko sitten. Bloggasin asiasta, vaikka en oikein tiedä, mitä ja miten suhtautuisin koko asiaan. sanahirvio.fi/2025/10/09/c...

Heh, joku oli kirjoittanut ”kutimet”, kun tarkoitti vaatteet. Olikohan tarkoituksella vai olikohan menneet kuteet ja vetimet sekaisin (ehkä jopa pukimet). Ihan hyvin vois olla kutimet yllään.

koirat haukkuu ja dedikset paukkuu.

Päivän sanat: joutoaika olla jouten luppoaika

Minun sisko on yks tanssiva karhu!! runousyhdistyskarhu.yhdistysavain.fi/uutiset/palk...

Nyt sain luettua Tuntemattoman sotilaan ja tykkäsin kovasti. Jäi mieleen pyörimään hienosti. Mulle sopii hyvin se, että ei pakkoluetutettu koulussa, vaan silloin sai valita listasta haluamansa klassikot kiinnostuksen mukaan, ja nyt ku oli kiinnostusta tähän, sain oikealla mielentilalla sen nauttia.

Päivän sana: tuoksina (luen Tuntematonta sotilasta) (ekaa kertaa, älkää spoilatko)

Päivän typo: kummentointi Voisi olla ihan hyvä käyttösana. Ilmiö kummentoi kansaa.

Vika päivä allekirjoittaa WWF:n vetoomus EU:n komissiolle, ettei luonnonsuojeluun liittyviä lakeja saa heikentää. Komissio on pyytänyt kannanottoja itse: ”inviting companies, organisations and citizens to have their say on whether EU environmental laws should be weakened.” www.wwf.eu/campaigns/it...

Työfilut katosivat portaalista, kuten niillä tapana on. Tein sen sijaan kaalilaatikon.

Päivän typo: siinä on pieni sävyero, onko pihalla ruoho vai ruho.

Uskomatonta, luin just pari selainvälilehteä, joita olin hillonnu auki ties kuinka kauan!

Keittelen itelleni teetä: ”...ja tämä on jotaki pahanhajusta paskaa...” -> kuppiin vain kaikki

Lukutaidon päivästä tuli mieleen, että olipa aika leuhkan näköistä, kun minä katoin Tenavat-elokuvaa ja lapsi 5 v. lukee sohvalla vieressä Anna Kareninaa. Ei se osaa lukea, mutta pikkusen vedin kulttuurikotipisteet, ku Tenavissa esiintyi Tolstoin Sota ja rauha, niin tempasin sitte Tolstoit esille.

Päivän typo: sivu -> suvi

Haa, pääsin käyttämään sanaa ”vähäpätöinen”!

Juhlistan yrittäjän päivää kuukahtamalla deadlineen.

Tänään ilmestyy uusi Yoko Tsuno. Se on minun 60. sarjissuomennos, jee! Blogissa myös muita vuoden vanhoja uutisia, kuten käynnistä Helsingin sarjisfestareiden kääntäjäpaneelissa ja osallistumisesta suomentajien urapäivään. sanahirvio.fi/2025/09/03/y...

Kupristua, käpristyä vai kupruillako...

Päivän typo: rahoittava vs. rauhoittava Aiheena on taideteokset, joten niistä kun saisi rahoitusta...

”Yhtäältä” ois kiva sana käyttää tänään. Harmi, kun ei ole sille mitään paikkaa.

yksinkertaistettu askeettinen alkeellinen vähäeleinen koruton

Mulla on soinut päiväkaupalla päässä Smurffiina-laulu niin, että siihen vahingossa tulee ”Kristiina”, kun olen nähnyt yhden Kristiinan nimen FB:ssä. Tänään sitten ihmettelin, kun ralli oli vaihtunut: eilisestä saakka onkin ollut Risto Räppääjästä Mageet sanat (cool on siisti, tyyli on staili...) 1/2

päivän sana: sievoinen

mielialoja olotiloja tuntemuksia vaikutelmia ...

Lapan aggressiivisesti tiskejä koneeseen ja paapatan: nautiskele kieriskele kelli kölli helli HERKUTTELE!!

Kiinnostava sana: simpsakka

Päivän sana: täpärä

Koskahan ohjelmistoihin, jotka aakkostavat asiansa järjestykseen automaattisesti, saisi sen aakkostuksen toimimaan niin, että myös tekstin perässä olevien numeroiden osalta Tiedosto 10 ei tulisi Tiedoston 1 ja Tiedoston 2 väliin vaan vasta Tiedoston 9 jälkeen...

Tänään ilmestyy uusi Idefix-albumi. Bloggasin siitä, miten pystyin käyttämään sarjakuvan suomentamisessa apuna ruotsinkielistä Idefix-animaatiosarjaa. sanahirvio.fi/2025/08/13/l...

Eilen vitutti, kun löysin työstä ison virheen, jota piti alkaa selvittämään, ja tänään vitutti, kun ei siinä mitään virhettä ollutkaan, olin vain sotkenut jotain tykönäni ja tein turhaan stressaavaa selvitystyötä. Ei voi voittaa.

Päivän sana: taukoamatta

Tästä käännöksestä olen tänään ylpeä: ”löyhä rykelmä”

Yritän käyttää verbiä ”karttaa”. Mietin, onko se yhä yleisessä käytössä vai alkaako käydä harvinaisuudeksi – pitäisikö sitä nuorisolle suunnatuissa teksteissä jo karttaa.