Olen mukana Caesar-tietokirjassa, johon kirjoitin Asterixin Caesarista. Se ilmestyi nyt reilu viikko sitten. Bloggasin asiasta, vaikka en oikein tiedä, mitä ja miten suhtautuisin koko asiaan. sanahirvio.fi/2025/10/09/c...

Heh, joku oli kirjoittanut ”kutimet”, kun tarkoitti vaatteet. Olikohan tarkoituksella vai olikohan menneet kuteet ja vetimet sekaisin (ehkä jopa pukimet). Ihan hyvin vois olla kutimet yllään.

koirat haukkuu ja dedikset paukkuu.

Päivän sanat: joutoaika olla jouten luppoaika

Minun sisko on yks tanssiva karhu!! runousyhdistyskarhu.yhdistysavain.fi/uutiset/palk...

Nyt sain luettua Tuntemattoman sotilaan ja tykkäsin kovasti. Jäi mieleen pyörimään hienosti. Mulle sopii hyvin se, että ei pakkoluetutettu koulussa, vaan silloin sai valita listasta haluamansa klassikot kiinnostuksen mukaan, ja nyt ku oli kiinnostusta tähän, sain oikealla mielentilalla sen nauttia.

Päivän sana: tuoksina (luen Tuntematonta sotilasta) (ekaa kertaa, älkää spoilatko)

Päivän typo: kummentointi Voisi olla ihan hyvä käyttösana. Ilmiö kummentoi kansaa.

Vika päivä allekirjoittaa WWF:n vetoomus EU:n komissiolle, ettei luonnonsuojeluun liittyviä lakeja saa heikentää. Komissio on pyytänyt kannanottoja itse: ”inviting companies, organisations and citizens to have their say on whether EU environmental laws should be weakened.” www.wwf.eu/campaigns/it...

Työfilut katosivat portaalista, kuten niillä tapana on. Tein sen sijaan kaalilaatikon.

Päivän typo: siinä on pieni sävyero, onko pihalla ruoho vai ruho.

Uskomatonta, luin just pari selainvälilehteä, joita olin hillonnu auki ties kuinka kauan!

Keittelen itelleni teetä: ”...ja tämä on jotaki pahanhajusta paskaa...” -> kuppiin vain kaikki

Lukutaidon päivästä tuli mieleen, että olipa aika leuhkan näköistä, kun minä katoin Tenavat-elokuvaa ja lapsi 5 v. lukee sohvalla vieressä Anna Kareninaa. Ei se osaa lukea, mutta pikkusen vedin kulttuurikotipisteet, ku Tenavissa esiintyi Tolstoin Sota ja rauha, niin tempasin sitte Tolstoit esille.

Päivän typo: sivu -> suvi

Haa, pääsin käyttämään sanaa ”vähäpätöinen”!

Juhlistan yrittäjän päivää kuukahtamalla deadlineen.

Tänään ilmestyy uusi Yoko Tsuno. Se on minun 60. sarjissuomennos, jee! Blogissa myös muita vuoden vanhoja uutisia, kuten käynnistä Helsingin sarjisfestareiden kääntäjäpaneelissa ja osallistumisesta suomentajien urapäivään. sanahirvio.fi/2025/09/03/y...

Kupristua, käpristyä vai kupruillako...

Päivän typo: rahoittava vs. rauhoittava Aiheena on taideteokset, joten niistä kun saisi rahoitusta...

”Yhtäältä” ois kiva sana käyttää tänään. Harmi, kun ei ole sille mitään paikkaa.

yksinkertaistettu askeettinen alkeellinen vähäeleinen koruton

Mulla on soinut päiväkaupalla päässä Smurffiina-laulu niin, että siihen vahingossa tulee ”Kristiina”, kun olen nähnyt yhden Kristiinan nimen FB:ssä. Tänään sitten ihmettelin, kun ralli oli vaihtunut: eilisestä saakka onkin ollut Risto Räppääjästä Mageet sanat (cool on siisti, tyyli on staili...) 1/2

päivän sana: sievoinen

mielialoja olotiloja tuntemuksia vaikutelmia ...

Lapan aggressiivisesti tiskejä koneeseen ja paapatan: nautiskele kieriskele kelli kölli helli HERKUTTELE!!

Kiinnostava sana: simpsakka

Päivän sana: täpärä

Koskahan ohjelmistoihin, jotka aakkostavat asiansa järjestykseen automaattisesti, saisi sen aakkostuksen toimimaan niin, että myös tekstin perässä olevien numeroiden osalta Tiedosto 10 ei tulisi Tiedoston 1 ja Tiedoston 2 väliin vaan vasta Tiedoston 9 jälkeen...

Tänään ilmestyy uusi Idefix-albumi. Bloggasin siitä, miten pystyin käyttämään sarjakuvan suomentamisessa apuna ruotsinkielistä Idefix-animaatiosarjaa. sanahirvio.fi/2025/08/13/l...

Eilen vitutti, kun löysin työstä ison virheen, jota piti alkaa selvittämään, ja tänään vitutti, kun ei siinä mitään virhettä ollutkaan, olin vain sotkenut jotain tykönäni ja tein turhaan stressaavaa selvitystyötä. Ei voi voittaa.

Päivän sana: taukoamatta

Tästä käännöksestä olen tänään ylpeä: ”löyhä rykelmä”

Yritän käyttää verbiä ”karttaa”. Mietin, onko se yhä yleisessä käytössä vai alkaako käydä harvinaisuudeksi – pitäisikö sitä nuorisolle suunnatuissa teksteissä jo karttaa.

Reunoja voi olla monta, esim. paperiarkilla neljä, mutta laitoja vain kaksi...?

Korvat kuuli ukkosen jyrähdyksen, ja tuntoaisti pani merkille kummallisen yhtäkkisen pään jurmotuksen otsan takana, mutta järki ei osannut hetkeen yhdistää näitä kahta. Ihme ilmapuntaripää kehittynyt!

En ole erityisen hyvä värien kanssa. Mietin usein vaikka vaatteista, että mikä väri jokin on. Nyt käännän piirtämisopasta ja on aika jännää tajuta vihdoinkin, mikä ero on petrolilla ja sinivihreällä ja turkoosilla, kun näitä ihan googlettaa.

Minusta Hologic on ei ole onnistunut nimi firmalle, joka valmistaa lääketieteen alan teknologiaa.

Tarkottaakohan huulirasvamerkki Labello kaunista? Niin kuin La Belle on ranskaksi kaunotar.

Välillä toivonpilkahdukset voivat hautautua synkkien uutisten alle. Ilmastorintamallakin tapahtuu silti - hyvin huolestuttavien ja ikävien asioiden lisäksi - yllättävänkin paljon myönteistä. Siksi tässä yhdeksän hyvää ilmastouutista viime ajoilta 👇 1/11

Haluaisin käyttää sanoja köykäinen ja parku mutta en voi, koska olen lomalla. Ja on yö.

Vissiin reilunpuoleisesti kulutettu Pipsa Possu -äänikirjoja, kun 2 vee viime töikseen ennen nukahtamista mutisee korvaan "Riitta Havukainen... Puntti Valtonen, Petteri Summanen"

Hyvää runon ja suven päivää: sanahirvio.fi/2025/07/06/p...

Päivän typo: minun yrityksen nimi on Sanahirviö, niin kirjoitin Sahahirviö. Metsuribisnes?

Käy hermoille vääntää suomea osaamattomien asiakkaiden kanssa käännösten välimerkeistä. En kai mie olis vaihtanu niitä, jos ne olis menny oikein vain kopioimalla välimerkit alkutekstistä!

Joistakin sanoista ei käännösvastineet jää ikinä mieleen. Esim. kun maksetaan commissions, niin pitää AINA tarkistaa se, kun Ei Vain Muista, ja aina ajattelen, että Pitäisi tietää, kun on yleinen perusjuttu. Se on provikka! Provisio! Mutta kun näillä sanoilla ei ole toisiinsa mitään yhteyttä.

Mietiskelin naamarasvoja ja Thermacellin ostamista. Sitten tajusin, että sen läästiminen naamaan ois varmaan aika pahaksi... että tarkoitin varmaankin Biothermiä.

Google Mapsissä on valikkosymbolin kohdalla tooltippinä ”Ruokalista”. Koneet vie minun työt.

Puolison työt alko tänään. Se oli yli vuoden työttömänä, joten aika iloinen juttu. Ihan kivaa saada tehä töitä taas yksinään kotona. Voi aukoa olkkarin verhot päivällä ilman että aurinko paistaa ketään silmään ja hölistä rauhassa ääneen. Testasin myös Turun uudet bussilinjat. Hyvin meni aamuajelu.

Niin että jos kaivaa leivänmurua F12-näppäimen välistä kun kone on vasta käynnistymässä, joutuu BIOSiin?