Mulla on ollu vain kerran aikasemmin migreeniaura, ja siitä on jo vuosia. Eilen tuli nyt toinen. (Tällä kertaa värillinen.) Se jotenkin validoi sitä tunnetta, että nyt on ollu aika kovasti stressiä, vaikka on tuntunu, että ei sais tämmösistä asioista olla, ei näitä lasketa, kun ei ole pahoja asioita

päivän typo: piti kirjoittaa ”kiltisti” niin tuli ”kultisti”.

Päivän typo: piti olla ”tarvitaan”, niin olinkin kirjoittanut ”tarvotaan”. Legioonalaiset kyllä tarpovatkin.

”Shoulders” tulee helposti käännettyä ”olkapäät”. Pitää olla tarkkana, milloin se onkin ”hartiat”. Nyt olinkin ylikompensoinut: käännöksessä luki ”hartioille saakka ulottuvat kaulukset”. Öö... Aika lailla kaikki kaulukset ylettää hartioille, mihis muualle. Siis niin leveät, että olkapäille!

Yritän muiluttaa käännökseen hienon sanan "pääpää".

Olin yks ilta reipas ja rasvasin jalat, joten menin nukkumaan sukat ja villasukat jalassa, ettei lakana menis rasvaan. Näin unta, että olin tulipalossa ja liekit kieriskeli lattiaa pitkin, ja mulla oli kesälenkkarit, jonka ilmarei'itetystä kankaasta tulenlieskat ikävästi jalkojani kuumottelivat.

En tiiä, mikä tämä mekon osa on, mutta se on selässä, joten olkoot se nyt ”selkämys”. Tämä on aivan paras kieli.

Oli vähän ressaava työpäivä, mutta keksaisin äsken taas niin huonon läpän käännökseen, että pääsi spontaanisti suusta ulos semmonen nerokkuuden ja nolouden sekainen Äähhähhähhäähää! Tällä taas pärjää hetken.

Tänään opin, että ”temple” on myös silmälasien sanka. Järkevähköä mutta silti outoa.

Lieriö on kyllä outo sana. Aika niljakas liero/nieriä tuollaiseksi kliiniseksi matemaattiseksi muodoksi. Mitä se edes lierii? Onko se suora arkki, joka on lieriytynyt rullalle? Voisi olla kieriö.

Kurttu on ihana sana. Kurt kurt!

Jälleen bloggaus. Tässä mietin yhtä hiirtä, että mistä se on kotosin, ja taas sitä animaatiosarjaa, miten se vaikuttaa aika moneen juttuun. sanahirvio.fi/2026/02/25/h...

Taas tulee bloggaus piirustusoppaasta, tällä kertaa värienkäyttöharjoituksia. Blogissa aiheena kirottu munakello ja vihreät fiilingit. sanahirvio.fi/2026/02/20/3...

Bloggasin piirtämisoppaasta, jonka kasasin paloista kuin mosaiikin ja restauroin sinne väliin palasia toisen kääntäjän tyylillä. sanahirvio.fi/2026/02/16/l...

Meiän nörttikuorolla Riverside Castlella Turussa on avoimet harkat ens ke 18.2. Yo-talo C:ssä kappelissa klo 18–20, jos haluaa tulla kokeileen. Me lauletaan biisejä elokuvista ja peleistä. Ei koelaulua tai osaamisvaatimuksia. Sovitukset on naiskuorotyyppisille äänille, mutta sukupuolta ei penätä.

Mie lyhennän Blueskyn BS, niin tulee epämotivoivia mielleyhtymiä: - postaa bloggaus – bull shit

Nyt bloggasin uudesta, kummallisesta Lucky Lukesta. Selitän ratakiskosta auki viittaukset, alpparin nimen pointin jne., joten vähän on spoilaava tällä kertaa, mutta juonta en paljasta. Semmoinen tätimäinen ote, että karttakepillä näytän, miten kuuluu tulkita. sanahirvio.fi/2026/02/11/d...

Bloggasin uudesta Piko ja Fantasio -alpparista, joka ilmestyy vasta viikon päästä. Tässä kuussa tulee niin paljon suomennoksia, että pitää jakaa eri viikoille. Välttelin spoilereita, niin tässä jutussa ei nyt kerrota yhtään mitään mistään. Täällä ei ole mitään nähtävää! sanahirvio.fi/2026/02/04/m...

Mulla on uudenvuodenlupaustyyppinen tavote karsia turhia meilejä poistumalla kaikista ihme "uutiskirjeen tilauksista", joihin olen väkisin joutunut, ku olen joskus tilannu netistä jotain tvs. Olen ollu saamaton reagoimaan, poistanu vain ne meilit, mutta nyt on alkanu niiden tupsahtelu kuormittaa.

Ohimo on outo sana. Miksi juuri ohimo? En keksi muita vastaavia verrokkeja.

Näin reilusti joulun jälkeen vielä haluan palata siihen vitutuksen aiheeseen, että minusta Kulkuset kuuluu laulaa nimenomaan sillai hakkaavalla tasapaksulla rytmillä kul-kuu-seet--kul-kuu-seet, koska se on retkiretki! Riepoo semmonen jazz-tyylitelty kul-ku-seeet, kul-ku-seeet. Missä kavioiden rytmi!

En osannu unessa laskea viittä prosenttia kolmestakymmenestä tjsp. Ilmeisesti myös matikka on vaikeaa unissa, kun sanotaan, että unissa ei pystyisi lukemaan tekstiä. Oon kyllä lukenut unissa asioita, mutta laskea ei oo varmaan ennen tätä päivää (yötä) tarttenu.

Olin niin reipas tänään, että nousin ennen auringonnousua.

Pistän nukkumaan. Aivot: "Haalari on se, mikä haalaa." Selevä. Nyt hiljaa siellä!

Luulen, että Lidlin maailmankarttapalapeli ei myy kauhean hyvin Suomessa

Haa,vuorokausi vaihtui 31.12. klo 00, mikä tarkoittaa, että on syytä juhlaan, koska puolison työpaikan koeaika umpeutui!

Aloin miettiä, miten sievä sana sormus on. Sormi > sormus. Kaula > kaulus.

Tehtiin piparitalo. ...jossa seinillä ei ole korvia.

Mietin erinäisiä lievähköjä pölvästejä. uuvatti tolpuusi! mutta pahimpana: toopinokka! mikä helvetti on toopinokka?

Jes! Löysin minun pitkät kalsarit! Minun hukassa olleet villapöksylit!

Bloggasin 4 v. vanhasta videosta, jolla Kersti Juva ja Juhani Lindholm keskustelevat klassikkokirjojen suomentamisesta. Se oli sarjan viiminen, niin halusin saada ne kaikki elämässäni käsiteltyä, vaikka ei ole mitenkään ajankohtainen. sanahirvio.fi/2025/12/19/k...

”Selkämys” on ihana sana. -mys-päätteet on niin söpöjä.

Onko joku tehny torttutaikinasta pitsatäytteillä mitään suolaisia herkkuja? Tuli mieleen Buu-klubbenista, että sehän vois olla hyvää.

Onko mitään kivoja nettijoulukalentereita? En ole törmännyt tänä vuonna yhteenkään. Siis ei mitään arvontajuttuja vaan semmosia, että tässä päivän nippelitieto tai kuva tai jotain.

En pysty enää sanomaan sanaa ’konservatiivi’ ilman loppua ’taavi’

Kaksi tuotetta, jotka näin kaupassa tänään: piparkakkumutakakku voileipäkakkuleipä

Sanaliitto yhdyssanan alku- JA loppuosana: Longplayssa oli nimittäin "Väinö Linna -sweet spot". Onkohan tuo yhdysmerkki tosiaan oikein noin?

Rämmimmäkö?

Bloggaus tänään ilmestyvän Yoko Tsunon käännöstyöstä. Kyseessä on aivan ensimmäisten pikkutarinoiden kokoelma Sähköisiä seikkailuja. Lisäksi avaudun kirjastokorvauksista. sanahirvio.fi/2025/11/12/s...

Päivän typo: piti kirjoittaa ”harhoja” niin tuli harjoja.

Näistä en haluais tykätä, mutta on vain niin taiten rakennettuja kirjoja, että irvistelen vain yli seksikohtausten ja taidanpa lukea kolmannenkin osan.

Tämä oli aika kiva kirja. Semmosta seikkailun henkeä, mitä kaipasin tähän marraskuuhun. Huckleberry Finnin aikuisseikkailuja.

Kasa-kirjat on parhaita! Kasan nenä oli huippuhauska, mutta kyllä tämä Lumikasakin lasta naurattaa monta kertaa. Toivoisin, että tämä palaute välittyisi jotenkin maagisesti Lasten Keskukselle tai tuolle Erfvingille.

Eilen minua miellytti ”mikäli”, tänään puolestaan ”sikäli”.

Nyt Hgin kirjamessuille on tullut Asterix Lusitaniassa, mutta kauppoihin se tulee vasta alkuviikosta. Bloggasin Babasta, balladeista & Berlusconista. #sarjistaivas sanahirvio.fi/2025/10/24/a...

Bloggasin uuden Pikon kuolema -sarjisalpparin käännöstyöstä lähinnä semmoisia pikku irtoajatuksia, mutta ite albumi on niin omanlaisensa tapaus, että ehkä blogista silti välittyy siitä kiinnostavia tiedonmurusia tai makupalasia. Toivottavasti. sanahirvio.fi/2025/10/15/p...

Eka kertaa kirjastokorvaukset laski ed. vuodesta. Vaikka teoksia tuli lisää n. 7 kpl (plus äänikirjat, joista en odottanutkaan paljon). Lainausmäärä kuitenkin kasvoi reilusti. Mulla ei vaikuttane vielä se kuvavähennys, mutta ilmeisesti lainakohtaista korvausmäärää pienennettiin yleisesti.

Olen mukana Caesar-tietokirjassa, johon kirjoitin Asterixin Caesarista. Se ilmestyi nyt reilu viikko sitten. Bloggasin asiasta, vaikka en oikein tiedä, mitä ja miten suhtautuisin koko asiaan. sanahirvio.fi/2025/10/09/c...

Heh, joku oli kirjoittanut ”kutimet”, kun tarkoitti vaatteet. Olikohan tarkoituksella vai olikohan menneet kuteet ja vetimet sekaisin (ehkä jopa pukimet). Ihan hyvin vois olla kutimet yllään.

koirat haukkuu ja dedikset paukkuu.