[un peu d'histoire littéraire...]

Dans Europe, Alexander Dickow, qui s’y entend, chronique notre édition d’Orogénie et autres poèmes français d’Alfredo Gangotena, établie et préfacée par Émilien Sermier. Au fait: «Gangotena est un grand poète» et «cette nouvelle édition assure qu’il restera bien présent, — et c’est heureux».

Deux volumes inattendus qui contre toute attente font leur bout de chemin jusqu'aux lecteurs de poésie. Deux livres rares mais toujours disponibles dans de rares librairies, ou dans notre boutique en ligne.

Tout à son affaire, Émilien Sermier, de l’université de Lausanne, vient de réaliser ce petit podcast (43’) pour vous parler de Gangotena et Huidobro, par lui préfacés chez L’oncle d’Amérique, et de ces épatants poètes francophones d’Amérique latine étudiés dans son essai aux Impressions nouvelles.

[import-export]

[import-export] Dans les librairies brésiliennes fin novembre, un classique de la prose moderniste dans une toute nouvelle édition critique en portugais, inspirée de l’édition française parue chez L’oncle d’Amérique! >> www.editora34.com.br/detalhe.asp?...

[revue de presse] Dans le Matricule, il fallait bien une double page à l’attentif Guillaume Contré pour évoquer les travaux d’Émilien Sermier: l’essai "Diamétralement modernes: Poètes francophones d’Amérique latine" (Les Impressions nouvelles) et nos éditions de Gangotena & Huidobro. Qui dit mieux?

[revue de presse] Suite de la rentrée critique de nos Gangotena & Huidobro avec un dossier «Poésie francophone d’Amérique latine», dès demain dans le Matricule de septembre...

[revue de presse] Dans la revue L’autre Amérique, Leonardo Torres a lu nos latino-francographes Huidobro & Gangotena. «Deux volumes établis avec soin et érudition par Émilien Sermier qui retrace leurs parcours dans deux richissimes préfaces», et «deux volumes de L’oncle d’Amérique qui feront date»!

[revue de presse] Dans La République des Livres, cette semaine, Daniel Lefort est plus que convaincu par l’essai d’Émilien Sermier, Diamétralement modernes: Poètes francophones d’Amérique latine (Les Impressions nouvelles), et signale, préfacées par le même, nos rééditions de Gangotena et Huidobro.

[revue de presse parallèle] Dans La Vie des idées, cette semaine, Thibault Plantet rend généreusement compte de l’essai "Diamétralement modernes: Poètes francophones d’Amérique latine" (Les Impressions nouvelles) signé par Émilien Sermier — maître d’œuvre de nos éditions de Gangotena et Huidobro.

[revue de presse] Dans Télérama, Youness Bousenna restitue sur une colonne toute une salve éditoriale : les poètes francographes d’Amérique latine remis à flot par Émilien Sermier dans l'essai ‘Diamétralement modernes’ et les nouvelles éditions d’Alfredo Gangotena et Vicente Huidobro. Chapeau !

[revue de presse] Sur Diacritik, flânant dans son «Terrain vague», Christian Rosset est tombé sur deux «cailloux intéressants»: Vicente Huidobro et Alfredo Gangotena, (re)lus dans nos éditions établies & préfacées par Émilien Sermier. Un beau geste de lecture partagée, citations comprises !

[causerie] Tout à son affaire, Émilien Sermier — préfacier de Gangotena & Huidobro pour L’oncle d’Amérique — donnera prochainement une conférence intitulée : "Envergures du vers : les poèmes en français d’Alfredo Gangotena" Samedi 17 mai, 9h30-12h30 Univ. Jean Jaurès, Toulouse

[revue de presse] Dans Strophe.fr, Jean Legay signe une belle chronique sur notre édition d'Alfredo Gangotena, préfacée par Émilien Sermier. "Une chambre d’échos pour lecteurs exigeants. Un poète venu des cimes, et qui, presque un siècle plus tard, trouve enfin l’oreille qu’il mérite." Pas mieux.

[vient de paraître] Vicente Huidobro • HORIZON CARRÉ et autres poèmes français Éd. établie & préfacée par Émilien Sermier. Portrait de l’auteur par Pablo Picasso & illustrations de Juan Gris & Robert Delaunay. 978-2-9574976-4-5 • 12,5×18cm • 254p. • 23 €

[vient de paraître] Alfredo Gangotena • OROGÉNIE et autres poèmes français Éd. établie & préfacée par Émilien Sermier. Portrait de l’auteur par Paul A. Bar • Textes de J. Cassou, G. Pillement, G. Zaldumbide, A. Artaud, H. Michaux & J. Supervielle. 978-2-9574976-3-8 • 12,5×18cm • 272p. • 23€

[encore une annonce]

[à l'horizon]

[souscription] Quelques lecteurs - on s'en étonne - n'ont pas encore répondu à notre exceptionnelle offre de souscription pour les prochains volumes de Gangotena & Huidobro. Un oubli, sans doute. Relance spéciale pour ces étourdis.

Pour les libraires qui soignent leur rayon poésie. Pour les critiques qui veulent réserver un service de presse. Pour les lecteurs qui entendent rester à la page. Bientôt reparaissent Gangotena & Huidobro, qu'on se le dise.

[rastaquouères] «Sans doute, la francophonie connaît-elle ses Barnabooth — souvent des Latino-Américains — qui, appartenant à un milieu aisé, ont pu se permettre autant de va-et-vient linguistiques que géographiques: Huidobro, Gangotena en sont de parfaits exemples,...

[à paraître] Si tous les écrivains du monde voulaient bien se donner la peine d’écrire en français, on se dispenserait de ces tâcherons de traducteurs, parasites qui se rémunèrent à tant le feuillet. Résolu à raccourcir la chaîne du livre, L’oncle d’Amérique supprimera bientôt le maillon faible.

[souscription] Soyez chic, soyez snob : portez-vous acquéreur avant tout le monde de nos deux volumes de poèmes français de Gangotena & Huidobro — qui feront ensemble leur grand retour en librairie le 11 avril. Tout se passe sur notre boutique en ligne: www.loncledamerique.com/boutique-en-ligne