0136 - Flareon: Flameó (flama+eó) I amb aquesta acabem les evelucions de la primera generació. Creieu que en descobrirem de noves en els propers jocs?

0135 - Jolteon: Electreó (elèctric+eó) No ens satisfeia cap traducció de "jolt". Igual que hem escollit electreó, hauria pogut ser un altre terme elèctric: volteó, ampeó, llampeó,...

0134 - Vaporeon: Vaporeó (vapor+eó) En anglès, alemany i francès les "evelucions" tenen totes un mateix sufix. En anglès, d'on traduïm, és "eon" (eó). Tot i això, hauriem pogut triar molts altres: vaporió, vaporí, vapora... Per cert, sabíeu que en termes de 🤫

0132 - Eevee: Eve (e+v) La segona mascota no oficial de l'empresa, responsable de milions de ventes arreu del món. Si voleu, sempre podeu afegir més "e" al nom!

0132 - Ditto: Ídem (ídem) Un altre nom que simplement és una paraula corrent, et deixa amb una mica de ganes de més... Cap proposta?

0131 - Lapras: Lapras (alteració de Laplace) Es creu que el nom de Lapras prové de la pronunciació japonesa de Laplace (matemàtic estudiós de les marees). Per aquest motiu, Laplas és igual que de vàlid com a traducció. Si volem un nom sense francesos pel mig, deixem Nessiberg com a proposta!

0130 - Gyarados: Gyarados (?) Segons la llegenda que és en Ken Sugimori, aquest nom no té un origen concret, així que el podem deixar com està. Si en canvi volem una localització que faci justícia a aquest pokémon, proposem noms com Diluvíbria (diluvi+víbria) o Vendracal (vendaval+drac).

0129 - Magikarp: Magikarpa (màgia+carpa+k) Qui no coneix aquest entranyable carpí? La inutilitat absoluta i un potencial inimaginable combinats en un sol disseny badoca.

0128 - Tauros: Tauros (Taurus) Podríem mantenir el llatí Taurus i quedar-nos tan amples. El seu disseny és senzill, però un toro és una base prou ferma com per que calgui afegir massa. Té dues formes de Paldea més gairebé idèntiques en aparença, així que busqueu-les vosaltres :)

0127 - Pinsir: Pinsa (alteració de pinça) Aquesta boca és capaç de causar malsons. El pokémon té el seu què, però transmet una mala llet...

0126 - Magmar: Magmar (alteració de magma) L'origen d'aquest nom no és del tot clar. A banda d'aquest interpretació, hi ha qui creu que Magmar ve de magma+fulmar (una espècie d'ocell), i altres de magma+mar (malmetre). En el segon cas, podríem anomenar-lo Magbé (magma+malbé).

0125 - Electabuzz: Electazum (electricitat+zum) Hem tingut debat entre dues opcions, i com fem normalment hem tirat amb la traducció literal, però Electrizzitat també era una opció sòlida.

0124 - Jynx: Malastruca (alteració de malastruga) Una alternativa més lliure pot incorporar els seus famosos petons en el seu nom, com Besastra o Besgràcia. Recordeu quan la seva pell era negra total?

0123 - Scyther: Daller (dalla+ sufix "er") Dalles. Els seus braços. Són. DALLES. Res, res, es van passar el joc amb aquest disseny

0122 - Mr. Mime: Sr. Mim (Sr. + Mim) El Sr. Mim pot ser mascle o femella. El professor Roure (Oak) ens preguntava si érem nois o noies, però encara li faltava perspectiva de gènere a l'hora de posar noms als pokémon.

0121 - Starmie: Jostrella (jo+estrella) Jostrella Joestar. Si encara no heu vist la seva megaevolució, feu-vos un favor i vegueu-la en acció.

0120 - Staryu: Vostrella (vos+estrella) Jo estrello, tu estrelles, ell estrella... No, tampoc entenc el motiu dels noms d'aquesta línia evolutiva.

0119 - Seaking: Marjestat (mar+majestat) Això d'anomenar rei del mar a un pokémon mediocret que comparteix generació amb el Gyarados (encara no traduït!), doncs què vols que et digui...

0118 - Goldeen: Moncarpa (monarca+carpa) Els llavis més cuidats de la primera generació, una diva que no surt de casa sense cacao <3

0117 - Seadra: Draqua (drac+aqua) Ens hem pres certa llibertat amb aquesta traducció. Una opció més fidel és Dramarí (drac+marí), però també és una mica drama(rí).

0116 - Horsea: Marallet (mar+cavallet) Primer d'una ratxa complicada de pokémon amb "sea" al nom. Horsea ve de "horsie"(cavallet) i "seahorse" (cavaller de mar). Doble cavallet, quina mala llet.

0115 - Kangaskhan: Canguskan (cangur+Genguis Kan) Genguis Kan no pinta més que pel joc de paraules, el 100% d'aquests pokémon són mares solteres. Que en la seva megaevolució el seu nadó creixi i lluiti amb ella és brillant.

0114 - Tangela: Embrull (alteració d'embrollar/embull) Un clar exemple de que menys és més. Dos ulls, dos peus i uns espaguetis blaus i tens un adorable monstre de categoria.

0113 - Chansey: Atzareta (atzar+femení) D'on surt aquest nom relacionat amb l'atzar? De que aprèn el moviment Metrònom? Ni idea. Una altra opció que faci més referència al seu aspecte és Fourtuna (fortuna+ou).

0112 - Rhydon: Ridon (rinoceront+don) El "don" apareix en el nom científic de diversos dinosaures i més pokémon dels que us penseu. En català també podria ser "dont". Si no ho sabíeu ja, aquest va ser el primer disseny de tota la franquícia. Van començar forts els bandarres.

0111 - Rhyhorn: Ricorn (rinoceront+corn) Agafaren un rinoceront i el van tornar encara més semblant a un tanc, genial. Molts es sentiran identificats amb la seva entrada a la pokédex: "El cap no li dona per retenir més d'una cosa. Si es posa a correr, s'oblida de per què ho feia."

0110 - Weezing: Gasma (gas+asma) En la seva forma Galar, aquest pokémon canvia de classe social i guanya l'habilitat "Explotar el proletariat". Irònicament, també guanya debilitat al tipus Acer.

0109 - Koffing: Tossí (alteració de tossir) A banda de tos, Tossí recorda a tossino, que va com l'anell al dit a un pokémon conegut per la seva ferum.

0108 - Lickitung: Llepillenga (llepar+llenga) Aquesta hauria d'haver sigut la mascota del Correllengua, però malauradament la seva puntuació de velocitat és ridículament baixa.

0107 - Hitmonchan: Copmonchan (cop+monstre+Jackie Chan) Això d'homenatjar a Jackie Chan amb un pokémon boxejador no ho acabo de veure clar... Ali o Ray tindríen més sentit, si és que a aquestes alçades ens importa.

0106 - Hitmonlee: Copmonlee (cop+monstre+Bruce Lee) Ah sí, el nugget de pollastre amb molles a les cames. Me l'estimo. No ens casem amb el nom, alternatives poden ser Tustmonlee, Xutmonlee (potser més adient)...

0105 - Marowak: Mollstegot (moll de l'os+mastegot) Si aquesta és la mare, quin fémur està fent servir? El de l'àvia? Això sí que és trauma generacional... Per altra banda, la forma regional és sen-sa-cio-nal.

0104 - Cubone: Nadós (nadó+os) Si el Parasecte tenia una de les històries més tristes, el Nadós s'enduu la palma. Vestir les restes mortals de la teva mare és una medalla d'or automàtica.

0103 - Exeggutor: Boutxí (ou+botxí) Botxí? Aquesta simpàtica palmera? La pobre té una neurona per cap, no es mereix un nom tan violent.

0102 - Exeggcute: Ouxtermini (ou+extermini+mini) L'únic pokémon que pots comprar per dotzenes. A més, al ser tipus Planta tècnicament és una alternativa vegana als ous! Si volem apropar-nos més al significat literal (però perdent altres matissos), podem preferir Execuciou.

0101 - Electrode: Elèctrode (elèctrode) Aquell dia les persones que dissenyaven i posaven nom als pokémon no volien treballar, ens hi solidaritzem seguint el seu exemple.

0100 - Voltorb: Glovolt (globus+volt) Un pokémon en forma de pokebola: com si casa teva tingués forma de persona! Bromes a banda, amb aquesta traducció arribem a les 3 xifres, gairebé un 10% de l'empresa! 💀💀💀

0099 - Kingler: Monarcranc (monarca+cranc) Kingler prové d'una barreja entre el cranc reial (king crab) i el cranc violinista (fiddler crab). En català crec que perdria significat, així que hem optat per aquesta alternativa.

0098 - Krabby: Moscranc (mosca+cranc) Alerta, "mosca" entent-ho com a enfadat o malhumorat! Si volem, també podem substituir alguna c per una k, la vella fiable.

0097 - Hypno: Hipno (hipnosi) Si aquests ulls no us fan tapar la vostra beguda, res ho farà. Cap insult als que us agradi aquest pokemon, simplement no us acosteu gaire a mi.

0096 - Drowzee: Enzzopit (ensopit+zzz) Aquest i la seva evolució mereixen entrar al podi de pokemons que fan angunieta. Segons la pokédex, es menja els teus somnis!

0095 - Onix: Ònyx (ònix) L'ònix és una varietat d'àgata. S'assembla a aquest pokémon? I ca, que no heu après encara com va això dels noms?

0094 - Gengar: Guengar (dopplegänger) Podem deixar el nom així al ser un vocable alemany, que significa doble o "ombra" d'algú. Una opció més lliure seria bessombra, per exemple.

0093 - Haunter: Espantasma (espant+fantasma) La traducció literal seria Embruixador, i en japonès es pronuncia com "ghost", així que pensem que potser és moment de donar-nos una mica de llibertat. Una alternativa que també sigui una sola paraula existent i li faci justícia seria Eslgia.

0092 - Gastly: Vapòrrid (vapor+hòrrid) Comencem amb l'única línia de tipus Fantasma d'aquesta generació, i la més icònica de la franquícia. Per aquest nom també tenim altres opcions: vaporrible, esgarrifum...

0091 - Cloyster: Clostra (closa+ostra) Aquesta criatura té l'aspecte d'una ostra i prou, cap altra semblança amb res. Per cert, és de tipus Aigua-Gel, però el Gel no sé per què... Una altra opció de nom és Claustre (clausura/claustre+ostra).

0090 - Shellder: Closcasil (closca+asil) En aquesta generació tenim dos pokémons amb la llengua permanentment fora. Aquest és el més bufó dels dos de golejada. Respecte al nom, era bàsicament un empat entre Closcasil i Abriquilla (abric+conquilla).

0089 - Muk: Runya (alteració de ronya) Un altre d'aquests noms que tan sols és una paraula (muck) lleugerament alterada, especialment nombrosos a les primeres generacions. Val a dir que estaven cuinant al dissenyar la forma Alola.

0088 - Grimer: Angrut (alteració d'engrut) Dir-se així i a sobre tenir aquesta pinta... Arceus no crea a tots els pokémons igual, i certament té preferits.

0087 - Dewgong: Rougong (rou+dugong) "Dew" significa rosada (rou), però no sé si representa massa bé aquest pokémon. Neugong potser funcionaria millor per un dels pocs tipus Gel de la primera generació.