Suomalaiset käyttävät englanniksi kahta sanaa merkityksessä ”palkittu” ihminen tai asia: ”awarded” ja ”rewarded”. Kumpikaan ei ole kuitenkaan ihan oikea adjektiivina. On parempi vaihtoehto molemmille. 1/2

Minäkin syyllistyn feikkienglantiin eli finglishiin. Tämä kävi ilmi vanhoista käännöksistäni. Olen vuosien varrella kääntänyt ”niin, että”, ”jotta” ja ”siten” englanniksi puuduttavalla tavalla. Tänään tekisin toisin. 1/2

Piss off. Our national day is not your soapbox for genocide of the Jews.

Kiitos arviosta!

Sori Turku: maanantain #101finglishmiä -kiertueen pysähdys peruttu. Mutta nähdäänkö Helsingin kirjamessuilla to 23.10.? Uutta blogissani. www.galvia.fi/post/peruutu...

Kiitos Turulle hyvistä kirjamessuista! Te muut voitte ostaa kirjani täältä: www.auktorisoitukaantaja.fi/product-page...

Kotka ja Tampere – oletteko siellä? #101finglishmiä -kirjakiertueeni jatkuu ensin Kotkaan tänään ja sitten Tampereelle huomenna. Uutta blogissani: www.galvia.fi/post/huomio-...

101 finglishmiä -kirjakiertue jatkuu! Tänään Kirkkonummella, huomenna Keravalla, torstaina Jyväskylässä. Uutta blogissani! www.galvia.fi/post/101-fin...

Välillä vanha sana osuu taas tutkalleni ja jään miettimään sitä. Tänään se on supisuomalainen verbi ”kunnostautua”. Rapean ja jääkylmän ironinen. Siinä on ytyä. Mutta miten kääntäisin sen englanniksi? Uutta blogissani! www.galvia.fi/post/mik%C3%...

Savonlinna suunnittelee kaksikielistä peruskoulua. Arvaa, mikä kieli on toinen. Silkkaa höttökansainvälistymistä, jonka ainoa tarkoitus on hyödyntää OPH:n löysää rahanjakoa. Lue lisää blogistani! www.galvia.fi/post/savonli...

Pitää kirjoita englanniksi napakasti, kyllä. Mutta ei voi karsia viestiä loputtomiin. Tiettyjen pikkusanojen pudottaminen otsikoista saa sinut näyttämään huonolta. Siitä blogini tänään. www.galvia.fi/post/moukka-...

”The InterCity train leaves exceptionally from track 3”. Mikä on tässä ongelma? Ongelmia on kaksi: se, miten adverbi toimii, ja se, mitkä asiat sanotaan ja jätetään sanomatta englanniksi. Uutta blogissani. www.galvia.fi/post/poikkeu...

Pörssiyhtiöt tekevät kaksi perusvirhettä englanniksi vuodesta toiseen. Ne koskevat prepositioita ja päivämääriä. Asenne on selvä: ”melkein eikä just”. Uutta blogissani. www.galvia.fi/post/melkein...

Mikä on "kiitettävä" englanniksi? Entä "erinomainen"? Siitä blogi tänään. www.galvia.fi/post/mitk%C3...

Suomalaiset ovat edelleen venäläisiä. Virkamiehet palvelevat tsaaria nimeltään englannin kieli. Nöyrät alamaiset tottelevat. Uutta blogissani. www.galvia.fi/post/suomala...

Miten sanoisit nämä englannin lainasanat ihan suomeksi: "roll-up", "take-away", "plug-and-play", "trade-off"? Entä "stand-up"? Pystymme sanomaan suomeksi, jos haluamme! Siitä blogini tänään. www.galvia.fi/post/mik%C3%...

Miten sanotaan englanniksi "edelläkävijä", "työelämä", "kokonaisuus" ynnä muut sanat? Olen koonnut vinkit ja neuvot niiden oikeista, luontevista käännöksistä yksissä kansissa. Ilmainen pikaopas on nyt julki! www.galvia.fi/post/uusi-pi...

Kääntääkö tekoäly suomea luontevalle englannille? Ei. Lyhyen tekoälykäännöskoe tänään blogissani. www.galvia.fi/post/teko%C3...

Osta suomi-englanti-käännös ihmiskääntäjältä ja hyödy. Blogissani tänään 3 päähyötyä. www.galvia.fi/post/miten-m...

Valtio ja sen virkamiehet käännyttävät Suomea englanninkieliseksi. Prosessi on ollut käynnissä jo jonkin ajan. Mutta mihin se loppuu? Mihin valtioon tähtää? Hätähuutoni suomen kielen puolesta tänään blogissa. www.galvia.fi/post/mihin-s...

Eräs harhaluulo on suurimpia myyttejä englannin kielestä. Valitettavasti se on aika yleinen myös englanninkielisissä maissa itse. Blogissani tänään puhkaisen myytin. www.galvia.fi/post/suurin-...

Metso Oyj:n työntekijät ovat englanniksi ”Metsonians”, koska rapakon takana Googlen työntekijät ovat ”Googlers”. Suomalaisyhtiöt väkisin vääntävät myötähäpeää aiheuttavia lisänimiä työntekijöilleen. Ei ole mitään tarvetta. Siitä blogini tänään. www.galvia.fi/post/puhu-ty...

”Suosia”-verbin suomalaiset yritykset melkein aina kääntävät samalla verbillä, ”favour”. Kuulostaa kuitenkin oudolta. On parempia vaihtoehtoja. Siitä blogissani tänään. www.galvia.fi/post/suositk...

Ei aprillia tänään. Pörssiyhtiöt sen sijaan juhlivat aprillipäivää aina, kun julkistavat tuloksiaan englanniksi. Keksivät olemassa olemattomia sanoja, jotka eivät toimi englanniksi. Amatöörejä! Siitä blogini tänään. www.galvia.fi/post/et-osaa...

”Älä heitä vessanpönttöön roskia”, ”pienhiukkasten kaukokulkema pk-seudulle on ohi” – julkinen sektori on päättänyt viestiä näistä myös englanniksi, vaikka ei ole pakko. Se harjoittaa holhoavaa näpertelyä. Sen pitää loppua nyt. Uutta blogissani. www.galvia.fi/post/vain-ty...

Mitä Henna Virkkunen tarkoittaa, kun tviittaa ”happy to meet”, ”happy to speak”? Ei ole ehkä väliä. Hän tuli sanoneeksi, että suostuu, vaikka ei ole välttämättä iloinen. Siitä blogissani tänään. www.galvia.fi/post/onko-he...

”Ajattele laatikon ulkopuolella.” Entä englanniksi? Suomalaiset yritykset sanovat tämän idiomin väärin jatkuvasti. Siitä blogini tänään. www.galvia.fi/post/t%C3%A4...

Miten sanoisit englanniksi ”viihdyn tällä toimistolla”? Entä ”panostamme tilojen viihtyisyyteen”? Näistä hankalista käännöksistä bloggaan tänään. www.galvia.fi/post/mitk%C3...

Miten sanot englanniksi ”Suomen Avaruusoliot jakaa Vuoden ufosieppaus -palkintoa”? Entä ”palkintokilpailu”? Siitä lyhyesti blogissani tänään. www.galvia.fi/post/miksi-p...

Oletko nähnyt liukuportaissa: ”Handrail sanitized”? Jopa minä en ollut ihmetellyt pelkkäenglantia – ennen tätä päivää. Olemme normalisoineet pelkkäenglannin. Miten normalisoimme suomen? Siitä blogissani tänään. www.galvia.fi/post/hissij%...

On kaksi englannin sanaa, jotka eivät ole oikeaa englantia, vaikka melkein joka suomalainen yritys kuvittelee, että on: ”in brief”. Ei kannata kuitenkaan käyttää. Siitä (lyhyesti) tänään blogissani. www.galvia.fi/post/lyhyest...

Mikä on (AY-mielessä) ”edunvalvonta” englanniksi? Entä ”edunvalvontatilanne”? ”Näin liitto tavoittaa sinut paremmin edunvalvontatilanteissa.” Miten se käännetään? Sitä pohdin tänään blogissa. www.galvia.fi/post/pieni-a...

Miten pörssiyhtiöissä tehdään englanninkieliset tulosjulkistukset? Periaatteella "perseilin itse ja säästin", ilmeisesti. Uutta blogissani. www.galvia.fi/post/suomala...

Herra jumala sen Bradin vaatteet voisi nyt samalla laittaa paremmiksi, vaikka tää on talo-ohjelma. Ping @minnaparssinen.bsky.social

Suomalainen kaventaa aktiivisesti suomen kielen tilaa, koska ei uskalla omistaa suomen kieltä. Otetaan vähän mallia tanskalaisilta! Uutta blogissani. www.galvia.fi/post/tanskal...

Have just learnt (via the NYT crossword) that “dits” is the AmE for “dashes”. Ping @lynneguist.bsky.social

Vuoden viimeinen blogikirjoitukseni on julki! Kerron Hesarin Vieraskynä-kirjoituksestani ja vierailustani #Neuvotteluklubi-podcastissa. www.galvia.fi/post/min%C3%...

Osaatko laittaa englannin artikkelit ("a/an", "the") oikeisiin paikkoihin? Pieni kielioppihaaste sinulle blogissani! www.galvia.fi/post/haaste-...

Tällaista käännöstä en voi vaan hyväksyä! Minkälainen on sitten _hyväksyttävä_ käännös? Uutta blogissani. www.galvia.fi/post/t%C3%A4...

Yhdellä sanalla voi olla monta englannin käännöstä. Keskeinen sellainen sana minun kääntäjätyössäni on "yrittäjyys". Mikä se on englanniksi? Monta vaihtoehtoa! Uutta blogissani. www.galvia.fi/post/mik%C3%...

Ai niin tänään on 12.12.24. Mitä salaliittoteorioita tai maailmanloppuskenarioita tarjolla?

Kun suomalaiset puhuvat kuukausista, toisaalta rönsyillään ja toisaalta pantataan tietoa. Kääntäjällä ottaa päähän. Uutta blogissani. www.galvia.fi/post/mik%C3%...

Vähemmän englantia. Enemmän suomea, enemmän vaatimuksia, enemmän pakkoa. Blogissani oma vastineeni Hilla Backin eiliselle esseelle maahanmuutosta ja kielestä. www.galvia.fi/post/maahanm...

Miksi kukaan ei osaa enää tavata? ”Nähdään siellä aulassa 20 minuutin päästä.” ”Joo, mutta viestitellään kun olet perillä.” Aargh.

Vihdoin silmiin osuva suomi-englanti-käännös, joka suorastaan ilahduttaa! Uutta blogissani. www.galvia.fi/post/ainakin...

Tuletko englannin kirjoittamisen kurssiini? Mikset muka? www.galvia.fi/post/haluatk...

Pikkusana "to" muuttaa englanniksi lauseen merkityksen täysin. Eivät kaikki sitä osaa, eivät varsinkaan englannin ylivallan kiihkoilijat Vantaalla. Uutta blogissani. www.galvia.fi/post/osaatko...

Suomalaisten englannin osaaminen on ehdottomasti maailman huipputasoa. Näin meille sanotaan. Miksi sitten 14 sanassa on 2 väärää prepositiota? Uutta blogissani. www.galvia.fi/post/14-sana...

Tykkään suorasta puheesta, myös englanniksi. Mutta joskus suomalainen ei puhu suoraan englanniksi vaan haistattelee. Uutta blogissani. www.galvia.fi/post/haistat...

Viikonlopun synttäribileissä tajusin, että kun aikuiset puhuvat keskenään, on vain yksi omia lapsia tylsempi aihe – omat kissat. Jestas miten puuduttava. Jopa lätkä tai golf olisi ollut mielenkiintoisempi.