Wie sähe die europäische Sprachenwelt aus, wenn es keine Nationalsprachen gäbe (die in linguistischer Hinsicht künstlicher sind als die Mundarten)? Diese im Netz gefundene Karte – für die wir keine Verantwortung übernehmen können – zeigt die Dialektlandschaft im 19. Jahrhundert. #Dialekt #Sprache

Schweizerisches #Idiotikon auf Bluesky – der Account für alles betreffend #Schweizerdeutsch, deutsche #Sprache in der #Schweiz, #Dialekt, #Mundart. 😊

Auf unserer Website gibt es ein Q&A – 18 Themen zum Schweizerdeutschen kurz und verständlich erläutert. Gibt es noch weitere Themen? Sind alle Antworten klar? www.idiotikon.ch/schweizerdeu...

Heute isst man «Schinke» (oder auch nicht). Schweizerdeutsch kennt aber auch andere Wörter, z. B. den «Schungge» und den «Hamme». Und den «Scheiche» gibts natürlich auch – nur essen wir den nicht. Unsere neue Wortgeschichte handelt von diesen und weiteren Wörtern: www.idiotikon.ch/wortgeschich...

«Vater Stalder» (wie Idiotikongründer Friedrich Staub ihn nannte) – der Urahn der deutschschweizerischen Dialektologie – ist heute vor 268 Jahren zur Welt gekommen: de.wikipedia.org/wiki/Franz_J...

Das ist doch sehr löblich, wenn eine neue studentische Mitarbeiterin aus dem Glarnerland schon am zweiten Tag mit einem Zaindli voller Beggeli ins Büro kommt! Danke! 😋

Die Schweiz. Akademie der Geistes- und Sozialwissenschaften lud die Mitarbeitenden aller von ihr finanzierten Projekte zu einem Vernetzungstreffen ein: die 4 Wörterbücher, das Historische Lexikon, Dodis, das Fundmünzen-Inventar, Année Politique Suisse und infoclio-ch. Danke! Foto: Arnaud Gariépy

Neulich im Emmental ...

Als man noch ohne Maschinen und mit zahlreichen Helfern und Helferinnen arbeitete, wurde die abgeschlossene Ernte mit einem tollen Fest gefeiert. Dieses hatte nicht nur eine ganze Reihe interessanter Namen, sondern war auch mit viel Brauchtum verbunden: www.idiotikon.ch/wortgeschich...

So viel zum Talent automatischer Übersetzungsprogramme ... 😄

«Omegäng – im Land der Mundart»: Am 1. August, 22:25–23:45 Uhr, wird die lange (Kino-)Version auf Fernsehen SRF gezeigt. Prominent vertreten ist auch das Schweizerische Idiotikon. 😊 www.srf.ch/play/tv/prog...

Der Idiotikonartikel «Augst(e)» stammt von 1881. Obwohl das Wörterbuch sich auch stark der Kulturgeschichte widmet, ist von einem Bundesfeiertag am 1. August nicht die Rede – der war 1881 noch schlicht kein Thema. Trotzdem: Das Idiotikon-Team wünscht allen einen schönen Feiertag!

Die Sammlung Göschen war eine sehr gute Reihe. Nimmt man das Büchlein über die deutschen Ortsnamen zur Hand, wundert man sich freilich über das unverständliche, nichtssagende Geschwurbel über die vordeutschen Ortsnamen. Schaut man sich dann das Titelblatt an, wird alles klar ...

Das waren noch Zeiten, als selbst Schulen das Idiotikon abonniert hatten ... Heute sind die Abonnemente im Sinkflug – das Wörterbuch ist online gratis zugänglich und erst noch viel einfacher benutzbar, und die einstige Identifikation mit allem «Vaterländischen» hat sich stark verändert ...

Unansehnliche Bööneli mit Nusse und Chürbse auf dem Hals und Zwätschge und Bire zwischen den Beinen, dazu Profeetebeeri, die andern ihre Fehler unter die Nase reiben: Es öbstelt und gemüselt im zwischenmenschlichen Kontakt ... Hierzu unsere neueste Wortgeschichte: www.idiotikon.ch/wortgeschich...

Unser Jahresbericht 2024 informiert über die Aktivitäten und Dienstleistungen des Instituts, enthält Guido Seilers Aufsatz «Wie ist das amische Shwitzer entstanden?» und setzt die Bibliographie zum Schweizerdeutschen fort: idiotikon.ch/Texte/Jahres...

Jakob Redinger hat 1656 «mit etlich hundert bispilen gewisen, wie die Latinishe Sprach us der Tütshen geflossen» ist. 😃 Schaut man Redingers Beispiele an, trifft man auf gemeinsame Erbwörter, auf Lehnwörter und auf pure assoziative Phantasie – Sprachbetrachtungen, bevor es Sprachwissenschaft gab.

Es wird Sommer – Zeit für eine Wortgeschichte über die Sommersprossen! Oder hätten wir im März über die Merzefläcke schreiben sollen? Oder passen die Laubfläcke in jede «belaubte» Jahreszeit? Wie auch immer: Hier ist unsere neueste Wortgeschichte: www.idiotikon.ch/wortgeschich...

An Auffahrt besteigt man einen Berg – in Zürich den Üetliberg, in Schinznach die Gisliflue, in Bern den Bantiger. Die fromme Zürcher Obrigkeit wollte das 1627 verbieten. Und stimmt es wirklich, dass die aufsteigende Sonne an Auffahrt drei Purzelbäume schlägt? digital.idiotikon.ch/p/lem/202449

Miär deichän an alli Blattnär und Blattnärinä und miär wiischän eiw allän, das iär baald heim chennd! (Bild uis: Dikki Suppa. Ein Dialektwörterbuch aus dem Lötschental (Wallis), 2021)

Der Wonnemonat Mai ist gar nicht so wonnig, sondern recht nass – woher dann der Name? Und von der Nässe schlägt unsere neue Wortgeschichte den Bogen zu den vielen schweizerdeutschen Wörtern für die Pfütze ... www.idiotikon.ch/wortgeschich...

Einige unserer Zettel (die die wichtigste Grundlage unseres Wörterbuchs sind) sind kleine Kunstwerke. Hier hat der Einsender Wörter für verschiedene Zangentypen und -teile versammelt und nicht nur eine sehr schöne Schrift angewandt, sondern die beschriebenen Zangen auch noch gezeichnet.

Am Montag hat Zürich sein Frühlingsfest gefeiert. Zu Ehren des Sechseläutens publizieren wir hier ein Gedicht von August Corrodi (1826–1885) über die Schönheit, Erhabenheit und ja, auch Grobheit der Zürcher Mundart (Umschrift nach Dieth im Alt-Text).

Zoff in der Nachbarschaft – oder wer sich liebt, neckt sich? Unsere neue Wortgeschichte stellt eine Reihe Übernamen für die Einwohner/-innen von Nachbardörfern vor: www.idiotikon.ch/wortgeschich...

Wir wünschen frohe Ostern mit vier zürichdeutschen Gedichtlein aus Rudolf Hägnis «Fäschtbüechli für grooss und chly» (1947, Zeichnungen von Albert Hess)!

«Wenn man am Karfreitag eine frische Haselrute abhaut, einen Rock über den Stuhl hängt und tüchtig drauflosschlägt, so tut es einem Feinde, den man im Sinne hat, weh» (Horgen). «Kleine Kinder, die man am Karfreitag in die Kirche nimmt, werden gescheit» (Beatenberg).

Letzten Freitag fand das vom Schweizerischen Idiotikon organisierte «13. Kolloquium Namenforschung Schweiz» statt – inkl. vieler interessanter Einblicke und spannender Diskussionen zum Thema «Schweizer Namenforschung: Quo vadis?».

Das Schweizerische Idiotikon freut sich, neu auf Bluesky präsent zu sein! Wir berichten hier über unsere Arbeit und gewähren Einblicke hinter die Kulissen. Das Unternehmen wurde 1862 von Friedrich Staub und Ludwig Tobler gegründet. Die wissenschaftliche Qualität hat 1896 Albert Bachmann definiert.