«La vida de les cases és un altre art difícil, com el de la intimitat; potser no hi ha res més íntim que una casa. Una casa ho és tot. Una persona és una casa. La casa ets tu.» Una noia a la ciutat Mercè Ibarz Anagrama, 2025

«No m'agrada recordar el pare. Bevia molt i tenia halitosi. Era escriptor. Jo també ho vull ser, a més de domador de lleons. Però vull escriure coses que s'entenguin, i que la gent no s'avorreixi llegint-les.» Viladelsac Damià Bardera La Segona Perifèria, 2025

«Però, em direu, et vam demanar que parlessis sobre les dones i la ficció. Què hi té a veure, això, amb una habitació pròpia? Us ho intentaré explicar.» Una habitació pròpia Virginia Woolf Angle, 2024 (40 anys després de la primera traducció al català d'Helena Valentí)

«Akhenaton no només va instaurar una religió nova. Va instaurar una veritat única. [...] Quan algú diu que només hi ha un déu, i que només ell el pot entendre o interpretar, no està creant espiritualitat. Està construint poder absolut.» Faraons de Silicon Valley Irene Cordón Ara llibres, 2025

«Rachel Doricko siente que su pecho irradia calor. Es un calor que sentirá muy pocas veces en su vida. Es casi como el amor, pero tiene un cariz más seguro, menos desesperado.» Golpe de luz Rita Bullwinkel Sexto Piso, 2025

«Todo en mi sangre grita «revienta trabajando» desde hace generaciones y la escritura tiene formas burguesas pero es un trabajo. Una revienta haciendo las cosas porque no sabe hacerlas de otra manera.» Tengo que contarlo. Los diarios de La mala costumbre Alana S. Portero Seix Barral, 2025

«La memòria repara i corre per les venes d'un mapa estripat. Vaig trobar la meva veu a través dels viatges. La veu per cantar, la veu per escriure.» El pa dels àngels Patti Smith Club editor, 2025

«No olvides que estás en una historia. Desempeña tu papel hasta el final. Introduce tu mano en el guante del futuro, pronuncia tus palabras para oídos que aún no existen». Los conocedores. Tres relatos de Cegador Mircea Cārtārescu Impedimenta, 2025

«Quan ho vaig sentir dir, va ser com un gerro d'aigua freda! És que no m'ho volia creure: Déu meu san-tíssim! L'Ivan Ivànovitx i l'Ivan Nikiforovitx han renyit! Uns homes tan dignes! ¿Que no hi ha res que resisteixi, en aquest món?» De com van renyir els dos Ivans Nikolai Gógol Cal Carré, 2025

«Fan servir el poder, principalment, per impedir que evolucioni res, per frenar tot allò que pugui ser divertit o tendre, i per combatre tot el que és bonic i jove per aquesta única raó... Això és el pitjor: vet aquí el veritable enemic.» Cosdiví Theodore Sturgeon Males Herbes, 2025

«Santa Cristina, patrona de los lunáticos y las gentes de mal vivir, de la revulsión y la náusea y el vuelo, de los trastornos femeninos y las acusaciones.» Cristina la asombrosa (1150-1224) Kirstin Valdez Quade Nórdica Libros, 2025

«LA PERSONA OTRA SE IMAGINABA OTRA COSA esperaba que ocupara menos espacio que fuera más versátil resistente y necesitara menos cuidados.» Con Miriam Reyes La Bella Varsovia, 2024

«En la vida, quiero decir. Nunca en la ficción. Al menos no en la mía. La realidad de la vida es demasiado dura para que tenga cabida en las novelas que yo escribo.» Hotel du Lac Anita Brookner Libros del Asteroide, 2025

«También lo que significa, en tanto que definida por los otros. Ya no es nieta sino hija. Ya no es sobrina ni prima. Ya no es amiga. En todos los sitios a los que llega es una niña nueva. Antes no existía.» La edad infinita Miriam Reyes Tránsito, 2025

«Le mentí, le dije que sí, que me estaba haciendo bien. La verdad es que a veces lo abro y miro las páginas blancas. Me gusta verlo así. Es como una posibilidad. Porque escribir escribir, escribir de verdad, es muy difícil.» Los nuevos Pedro Mairal Destino, 2025

«No la entendió al cien por cien, porque las metáforas tienen eso, cierta naturaleza resbaladiza, por no decir peligrosa, y eso que solo son metáforas, pero ser solo metáfora, sin más, abre ya la posibilidad de ser cualquier cosa.» Mil cosas Juan Tallón Anagrama, 2025

«y solo cuando el cambio no se produce entendemos que en realidad lo que deseábamos era simplemente la fe, la fe en sí misma, como una manera, más que de cambiar la realidad, de negarla por completo, no sé.» Auge y caída del conejo Bam Andrés Barba Anagrama, 2025

«En esta vuelta a lo analógico afloran el deseo o la necesidad de reconectar con lo táctil, lo sensible. Todo el proceso que rodea a la foto analógica requiere delicadeza y cierta destreza manual» Disparos contados Leila Méndez nuevos cuadernos anagrama, 2025

«MARRÓ (continua capcot): I si tot el que he escrit no és més que un munt de paraules crues, un intent per desfer-me del patiment, perquè les meves pors deixin de ser pròpies i transferir-les als lectors mitjançant els meus llibres?» Què en diré del dia d'avui Youssef El Maimouni Jande, 2025

«le cogí la mano, pero sus dedos acariciaron los míos en lugar de disolverse, Baptiste estaba realmente allí, aferrado a mí cuando yo lo único que quería era estar sola, cuando yo soñaba con salir volando» Caída de las nubes Violaine Bérot Las afueras, 2025

«La història és feta de fils invisibles que no tenen principi ni fi, sinó que més aviat van i venen, giren i tomben, s'oculten i es mostren, com el ball dels estornells en un cel infinit.» Els alats Elisabet Riera Males herbes, 2025

«L'amistat, però, no és només reparadora o protectora. És còmica i ridícula fins al punt de fer del riure junts l'expressió d'un desafiament.» La passió dels estranys. Una filosofia de l'amistat Marina Garcés Galàxia Gutenberg, 2025

«El dolor és més fàcil de resistir quan es converteix en una història. I escriure és un remei que mitiga el mal de cor. Als humans no ens agrada la destrucció, i escriure ens salva de la corrupció del temps.» Una llum submergida Marc Cerdó Club editor, 2025

«Hai se subió las gafas invisibles sobre la nariz y vio, en el cielo, una constelación que había intentado nombrar toda su vida, con una estrella que se estremecía entre dos estelas trazadas sobre el cielo, que seguía oscureciéndose.» El emperador de Alegría Ocean Vuong Anagrama, 2025

«Però no solament s'estimen els records feliços. En un determinat moment de la vida, t'adones que s'estimen els records.» Estimat Michele Natalia Ginzburg Edicions de la Ela Geminada, 2025

«Y como cuerpo, nos relacionamos por nuestros agujeros, por nuestros huecos y faltas; nada sabe de la amistad el ser férreo e impenetrable, si acaso existe. La condición horizontal es una condición porosa.» El derecho a las cosas bellas Juan Evaristo Valls Boix Ariel, 2025

«El meu pare era jardiner. Ara és un jardí. No sé per on començar. Doncs que això sigui el principi. En realitat es tracta del final, és clar, però..., on comença, el final?» El jardiner i la mort Gueorgui Gospodínov Edicions del Periscopi, 2025

«Soy imperfecto y banal. Orgulloso e impaciente. Rabioso como buen hijo de una portera de edificio. Y cada vez necesito más la calle. No quiero aprender, solo quiero vivir.» Empujar el sol Dioni Porta Los aciertos & Pepitas de calabaza, 2025

«Però aquí, el fracàs triomfa. La incorporació dels nostres morts és constitutiva, ens fa ser qui som. Implica que hi ha una alteritat en nosaltres que a vegades ens parla, per exemple, en somnis.» Quatre mil dos-cents vint-i-set suïcidis no exemplars Laura Llevadot Hurtado&Ortega editores, 2025

«Llorar, llorar, llorar. El cuerpo sacudido por relámpagos. La femme qui pleure. Las lágrimas del suelo al techo. Solo la femme qui pleure, alzando el amor en un pañuelo, masticándolo, regurgitándolo, confiando en que alguien la abrace.Sola,sola,solas» Suya era la noche María Ovelar Consonni, 2025

«Me dijo que la palabra escrita había sido la primera cosa bonita que él conoció, y yo le he robado esta frase y la he usado en todas partes. ¿Qué es un escritor sino un ladrón, y qué es la historia de la literatura sino una vía láctea de robos?» La pregunta 7 Richard Flanagan Asteroide, 2025

«convertirme en ella yo quería ser isora dentro de isora isora isora isora bebiendo un vaso de leche con gofio y diciendo foc yu in mai laif isora pisándome la cabeza con los tenis isora escachándome la cabeza con los tenis isora diciéndome shit no grites» Panza de burro Andrea Abreu Barrett, 2020

«No es solo su fragilidad física, es la forma en la que se relaciona con la gente, la proximidad de su emoción con la superficie: todo en su tono emocional parece frágil. Pero no lo es. Usted es de veras extremadamente fuerte.» Apuntes para John Joan Didion Random House, 2025

«Fue mi cuerpo el que me proporcionó las primeras alegrías. Recuerdo la belleza casi sagrada del pan, el humilde rayo de sol que me calentaba la cara y el vértigo que me causó la vida.» Alexis o el tratado del inútil combate Marguerite Yourcenar Alfaguara, 2014

«Estoy despierto. Así sueñan los miserables con el favor de los poderosos, pero nada encuentran al despertar. Y miento, porque muchos que ni sueñan ni merecen mercedes viven bañados en ellas.» Cimbelino (Obra completa 4 Romances) William Shakespeare Penguin clásicos, 2016

«En Mihály s'hi va resignar. No era la primera vegada a la vida que veia el blanc negre, que les seves impressions i les seves creences no tenien res a veure amb la realitat exterior.» El viatger i la claror de la lluna Antal Szerb Males Herbes, 2025

«Hacía mucho que no subía a la terraza, quizás más de un año. Mientras subía la escalera de material, pensó que era muy extraño haberse olvidado de esa posibilidad tan cercana de escapar de la casa.» Cómo desaparecer completamente Mariana Enríquez Anagrama, 2025

«DILIGENT Item: No té dents. LLANÇA Això també m'és igual, perquè m'agrada menjar la crosta del pa. DILIGENT Item: És una fúria. LLANÇA Doncs sort que no té dents per mossegar.» Els dos cavallers de Verona William Shakespeare Vicens Vives, 2020

«And, like this insubstantial pageant faded, Leave not a rack behind. We are such stuff As dreams are made on; and our little life Is rounded with a sleep.» La tempestad William Shakespeare Cátedra, 1997

«Potser, penso, escriure és una manera de posar-me sempre una mica al límit. De no permetre'm mai estar del tot còmoda. De no acabar de ser mai només una espectadora del món, encara que de vegades m'agradaria.» Metamorfosi Míriam Cano L'Avenç, 2025

«Es tan triste que todad las camelias mueran decapitadas y eso explique el final violento de las cosas [hermosas» La habitación de las ahogadas Alana S. Portero La Bella Varsovia, 2025

«Exactament igual que abans, el batec de les ales, l'ombra fletxada en el crepuscle -i el bell reclam, tant si l'escoltava algú com si no. Va passa per sobre de la teulada i va desaparèixer en l'infinit. En acabat, tornava a ser un vespre, cap al tard, i prou.» Els ocells Tarjei Vesaas ClubEd, 2025

«Hablar de la propia vulnerabilidad, mostrarla, es la única forma que consiente que los demás nos conozcan verdaderamente y, en consecuencia, que puedan querernos.» Biografía del silencio Pablo d'Ors Galaxia Gutenberg, 2020

«Protesto, no se entra en el baño sin llamar, y ella me dice, con cara de sueño y sacándose los pelos de la cara, que si yo estoy ella puede entrar porque somos hermanas. Me parece que tiene razón y no digo nada.» Prontos, listos, ya Inés Bortagaray Las afueras, 2025

«Eren dels pocs moments en què t'abraçava. No estava acostumat a fer-ho, m'incomodava. Però a la que m'hi abandonava, m'envaïa una sensació de protecció, de pau. Tant era així que sovint m'adormia darrere teu, agafat a tu amb força.» Jo era un noi Fer Rivas Angle, 2025

«-La verdad es que todo es tu culpa, Jaime -me desdije-. Es tu absoluta responsabilidad por ser tan peludo y esponjoso y adorable. Si sigo viva es porque tengo una misión, destruir toda la ternura de la Tierra.» La próxima vez que te vea, te mato Paulina Flores Anagrama, 2025

«FIGURA DE CASCABELES. (Tembloroso.) ¿Y si yo me convirtiera en pez luna? FIGURA DE PÁMPANOS. (Levantándose.) Yo me convertiría en cuchillo. En un cuchillo afilado durante cuatro largas primaveras.» El público Federico García Lorca Cátedra, Letras Hispánicas 1987

«Sabía que no iba a ser feliz porque únicamente los sueños de los locos se convierten en realidad. Sabía que solo le interesaba recrear su sueño, pero conseguirlo significaba necesariamente convertirse en víctima absoluta de una pesadilla.» Dos damas muy serias Jane Bowles Anagrama, 1981-2024

«ESTO NO ES UNA CARTA es mi sangre convertida en tinta y lo que escribo sirve para alimentar al vampiro que hay en mí» Amarilis Natalia Litvinova La Bella Varsovia, 2025

«Y de hecho el San Mateo de la Academia de Florencia, forma humana que aparece casi atrapada por la piedra, viene a atestiguar la última significación que el non finito adquiere para Miguel Ángel.» El Quattrocento. Arte y cultura del Renacimiento italiano Rafael Argullol Acantilado, 2025