A week ago we touched down in Mexico City — to strengthen our relationship, to empower our workers, and build greater prosperity and security for both our peoples.

Il y a une semaine, nous sommes arrivés à Mexico – pour renforcer notre relation, donner des moyens à nos travailleurs et accroître la prospérité et la sécurité de nos peuples.

Deeply saddened by news of the passing of Dr. Darren Markland earlier this week. Darren was a tireless advocate for patients and health care workers in Edmonton and across Canada. His compassion and dedication made our country stronger.

J’ai été très attristé d’apprendre le décès du Dr Darren Markland cette semaine. Darren défendait sans relâche les intérêts de ses patients et des travailleurs de la santé d’Edmonton et du reste du Canada. Grâce à sa compassion et son dévouement, notre pays est plus fort.

Indonesia is projected to become a top-five global economy by 2050. Our new trade agreement will unlock major economic opportunities for Canadian workers, businesses, and investors.

L’Indonésie devrait figurer parmi les cinq premières économies mondiales d’ici 2050. Notre nouvel accord commercial ouvrira d’importantes perspectives économiques pour les travailleurs, les entreprises et les investisseurs canadiens.

Honoured to welcome Irish Taoiseach Micheál Martin to Ottawa today. As one of nearly five million Canadians with Irish roots, I know the opportunities our partnership has created. Together, we’re deepening those ties — for greater prosperity on both sides of the Atlantic.

Honoré d’accueillir le taoiseach d’Irlande, Micheál Martin, à Ottawa. En tant que l’un des quelque 5M de Canadiens ayant des racines irlandaises, je suis conscient des possibilités que notre partenariat a créées. Nous allons resserrer ces liens pour accroître notre prospérité.

Canada’s newest trade agreement is a game changer. With this deal, 95% of our exports to Indonesia will be more competitive in their economy. President Prabowo Subianto and Canada are unlocking huge economic opportunities for our workers, and greater prosperity for both our nations.

Le tout dernier accord commercial conclu par le Canada change la donne. 95 % de nos exportations vers l’Indonésie seront plus concurrentielles. Le président Prabowo Subianto et le Canada promettent des perspectives économiques pour nos travailleurs et plus de prospérité.

That’s a wrap on #UNGA80. As the United Nations looks ahead to the next 80 years, Canada is rising to the challenges of a new age — helping build a world where prosperity is shared and where peace is lasting.

Voilà qui conclut l’ #AGNU80. Les Nations Unies se tournent vers les 80 prochaines années et, pendant ce temps, le Canada se montre à la hauteur des défis d’une nouvelle ère en contribuant à bâtir un monde où la prospérité est partagée et la paix est durable.

We have a transformative opportunity to build a fairer and more resilient global financial system. That’s what we focused on at the United Nations this morning — how to boost productivity, reduce inequality, and build a more inclusive and sustainable economy that empowers more people.

Nous avons l’occasion de rendre le système financier mondial plus équitable et résilient. Ce matin, à les Nations Unies, nous avons parlé de moyens de stimuler la productivité, de réduire les inégalités et de bâtir une économie plus inclusive et durable qui rend plus de gens autonomes.

Great to meet with Jamaican Prime Minister and Chair of CARICOM, Andrew Holness, today at the UN. Canada is working with Caribbean partners to build on our strategic partnership in trade, security, and commerce — to deliver more investment and prosperity for our peoples.

J’ai rencontré le PM de la Jamaïque et président de la CARICOM, Andrew Holness, à l’ONU aujourd’hui. Le Canada et ses partenaires des Caraïbes renforcent leur partenariat stratégique en matière de commerce et de sécurité afin d’accroître les investissements et la prospérité.

Had an engaged meeting with Premier Li Qiang today. We discussed opportunities for the Canada-China relationship, and focused on trade issues around key products like canola and seafood. We’re building a constructive, pragmatic dialogue to create more certainty and prosperity for both our nations.

Aujourd’hui, j’ai eu une réunion productive avec le premier ministre Li Qiang. Nous avons discuté des possibilités de développement des relations entre le Canada et la Chine, et avons mis l’accent sur les enjeux commerciaux liés à des produits fondamentaux comme le canola et les produits de la mer.

Good to speak with President-Counsellor Laurent Saint-Cyr at the UN today. We are committed to helping re-establish peace and security in Haiti amid the ongoing crisis — including with an additional commitment of $60 million to support a path toward stability.

À l’ONU, j’ai eu le plaisir de discuter avec le président-conseiller Laurent Saint-Cyr. Nous sommes déterminés à rétablir la paix et la sécurité en Haïti, et nous nous sommes engagés à verser 60 millions de dollars supplémentaires pour soutenir les efforts de stabilisation.

LIVE: from the UN General Assembly • EN DIRECT : depuis l'Assemblée générale des Nations Unies x.com/i/broadcasts...

Canada shares strong ties with the Caribbean, and we want to grow our strategic partnership so that workers across our economies can thrive. I met with Barbados' Prime Minister, Mia Mottley, to discuss expanding our trade relationship and strengthening regional security.

Le Canada entretient des liens étroits avec les Caraïbes, et nous voulons développer notre partenariat afin que nos travailleurs puissent prospérer. J’ai discuté avec la PM de la Barbade, Mia Mottley, du renforcement de nos relations commerciales et de la sécurité régionale.

Thousands of Ukrainian children have been abducted by Russia since Putin’s invasion. I stood with President Volodymyr Zelenskyy today at the UN to focus the world's attention on these horrific war crimes — and to strengthen our international efforts to bring these children home.

Depuis l’invasion de Poutine, la Russie a enlevé des milliers d’enfants ukrainiens. Aujourd'hui, à l’ONU, je me suis joint au président Volodymyr Zelenskyy afin d'attirer l'attention du monde sur ces crimes de guerre et de stimuler les efforts internationaux pour rapatrier ces enfants.

The United Nations general debate is a critical forum to build greater global cooperation. Canada is here working to deepen our partnerships, create opportunities for Canadian workers, and support just and lasting peace where it’s needed most.

Le débat général de les Nations Unies est un forum essentiel pour renforcer la coopération mondiale. Le Canada est ici pour renforcer ses partenariats, créer des possibilités pour les travailleurs canadiens et soutenir une paix juste et durable là où les besoins sont les plus grands.

Canada and Türkiye are working together to elevate our partnership in agriculture, economic growth, clean technology, and energy. Today at the UN, President Recep Tayyip Erdoğan and I discussed the opportunities our nations share for increased investment, trade, and security cooperation.

Le Canada et la Turquie veulent collaborer davantage sur les plans de l’agriculture, de la croissance économique, des technologies propres et de l’énergie. À l’ONU, j’ai parlé avec le président Recep Tayyip Erdoğan des possibilités en matière d’investissement, de commerce et de sécurité.

Canada and Kenya are partners in key missions, including reducing poverty, empowering women, and building a more secure, peaceful world. I sat down with William Ruto to discuss next steps in that work, and develop new avenues for increased trade and investment.

Le Canada et le Kenya sont partenaires dans des domaines clés : réduction de la pauvreté, renforcement du pouvoir des femmes et recherche d’un monde sûr et pacifique. J’ai parlé avec William Ruto des prochaines étapes et des moyens de stimuler les échanges et l’investissement.

LIVE: Canada recognises the State of Palestine • EN DIRECT : Le Canada reconnaît l'État de Palestine x.com/i/broadcasts...

Resilience is not built by one nation alone. To build a better future together, we must unite in our strength. Thanks to Council on Foreign Relations for inviting me to discuss how Canada and our allies can build a new rules-based order, and prosper in it.

Aucun pays ne peut renforcer sa résilience en agissant seul. Pour bâtir un avenir meilleur, nous devons unir nos forces. Merci au Council on Foreign Relations de m'avoir invité à discuter de la manière dont le Canada et ses alliés peuvent établir un nouvel ordre fondé sur des règles et y prospérer.

LIVE: Canada’s global leadership • EN DIRECT : Le leadership mondial du Canada x.com/i/broadcasts...

Tonight, Jewish Canadians will come together with loved ones to celebrate Rosh Hashanah. Had the chance to meet with colleagues in Ottawa for an early celebration of this important holiday. I’m wishing all who celebrate a new year filled with joy, health, and renewal.

Ce soir, les Canadiens juifs se réuniront avec leurs proches pour célébrer Roch Hachana. J’ai eu la chance de souligner en avance cette fête importante avec des collègues à Ottawa. Je souhaite bonheur, santé et renouveau à tous ceux qui célèbrent la nouvelle année.

Today, President Netumbo Nandi-Ndaitwah and I discussed how Canada and Namibia can deepen our partnership — and empower workers by creating more opportunities for trade and investment in both our nations.

Aujourd’hui, la présidente Netumbo Nandi-Ndaitwah et moi avons discuté du resserrement du partenariat entre le Canada et la Namibie – et des avantages que les travailleurs vont retirer de la création d’occasions de commerce et d’investissement dans nos deux pays.

Thank you, Secretary General António Guterres, for our meeting ahead of the #UNGA. After 80 years, the United Nations remains a critical forum. In an increasingly divided world, it is only by collective effort that we can create lasting peace and prosperity.

Merci au secrétaire général António Guterres pour cette rencontre avant l' #AGNU. Après 80 ans, les Nations Unies restent une tribune essentielle. Dans un monde de plus en plus divisé, ce n’est qu’en agissant collectivement que nous arriverons à la paix et à la prospérité.

All the way from a farm in Manitoba to a bakery in Mexico City. Our trade relationships mean more business for Canadians. We’re focused on strengthening and diversifying those partnerships, so our industries, workers, and farmers can supply more of the world with Canadian goods.

D'une ferme du Manitoba à une pâtisserie de Mexico. Nos relations commerciales aident les Canadiens à faire des affaires. Et nous renforçons et diversifions ces partenariats pour que nos industries, travailleurs et agriculteurs puissent approvisionner plus de régions du monde.

Today, Canada recognises the State of Palestine.

Aujourd’hui, le Canada reconnaît l’État de Palestine.

With Build Canada Homes, we’re bringing the housing supply up, so your costs come down.

Grâce à Maisons Canada, nous augmentons l’offre de logements pour que vos dépenses diminuent.

Ken Dryden was Big Canada. Ken Dryden was Best Canada.

Ken Dryden incarnait le Canada dans toute sa grandeur. Ken Dryden incarnait aussi le Canada dans ce qu’il a de mieux à offrir.

Those who spread hate and violence in our communities will have no safe harbour in Canada.