Thank you, Secretary General António Guterres, for our meeting ahead of the #UNGA.   After 80 years, the United Nations remains a critical forum. In an increasingly divided world, it is only by collective effort that we can create lasting peace and prosperity.

Merci au secrétaire général António Guterres pour cette rencontre avant l’#AGNU.   Après 80 ans, les Nations Unies restent une tribune essentielle. Dans un monde de plus en plus divisé, ce n’est qu’en agissant collectivement que nous arriverons à la paix et à la prospérité.

Today, Canada recognises the State of Palestine.   My statement: www.pm.gc.ca/en/news/stat...

Aujourd’hui, le Canada reconnaît l’État de Palestine. Ma déclaration : www.pm.gc.ca/fr/nouvelles...

Canada and Mexico are launching a new strategic partnership. This is a roadmap to deepen the strong ties between our nations and make North America the most competitive and dynamic economic region in the world — in trade, security, energy, and climate action.

Le Canada et le Mexique lancent un partenariat stratégique. Cette feuille de route va resserrer les forts liens entre nos pays et faire de l’Amérique du Nord la région économique la plus compétitive et dynamique du monde – en commerce, sécurité, énergie et action climatique.

Just arrived in Mexico City.   In today’s rapidly shifting global landscape, we’re focused on deepening our relationship with Mexico to create good careers for our workers, strengthen supply chains, and build economic resilience across our nations.

Je viens d’arriver à Mexico.   Dans un contexte mondial en pleine évolution, nous tenons à resserrer nos liens avec le Mexique pour offrir de bons emplois à nos travailleurs, renforcer les chaînes d’approvisionnement et favoriser la résilience économique de nos deux pays.

Headed to Mexico City today.    Mexico is our third-largest trading partner, and we will seize the opportunity to elevate this strong partnership and create more opportunities for our workers and businesses.

Je me rends à Mexico aujourd’hui.    Le Mexique est notre troisième partenaire commercial, et nous profiterons de l’occasion pour renforcer ce partenariat solide et créer davantage de possibilités pour nos travailleurs et nos entreprises.

Canada’s new government is creating an entirely new housing industry. Build Canada Homes will use the latest technology — factory-built homes, modular housing, and mass timber — to build affordable homes at a scale and speed not seen in generations.

Le nouveau gouvernement du Canada modernise le secteur de l’habitation. Maisons Canada emploiera les dernières technologies – préfabrication, construction modulaire, bois massif – pour bâtir des logements abordables à une échelle et une vitesse pas vues depuis des générations.

Thank you, Chrystia, for your dedication, many contributions to Canada, friendship, and continued partnership.

Merci, Chrystia, pour ton dévouement, tes nombreuses contributions au Canada, ton amitié et ton partenariat continu.

The Premiers and I agree: we need to build big things, faster.   As the new Major Projects Office moves forward with its first tranche of nation-building projects, I’m grateful for the partnership and ideas that Canada’s Premiers have offered to this mission.

Les PM et moi sommes d’accord : nous devons réaliser de grands projets plus rapidement.     Alors que le nouveau Bureau des grands projets examine la première tranche de projets d’intérêt national, je remercie les PM du Canada de leurs contributions à cette mission.

Canadian canola producers have been hit hard by Chinese tariffs. So we’re stepping in with major investments to help them, as well as other agricultural industries, to diversify their markets and products for a stronger, more resilient future.

Nos producteurs de canola ont été durement touchés par les droits de douane chinois. Nous réalisons d'importants investissements pour les aider, ainsi que d'autres industries agricoles, à diversifier leurs marchés et leurs produits pour bâtir un avenir plus fort et résilient.

We’re focused on building the major projects that will transform and connect our economy, creating thousands of high-paying careers that will empower Canadians and build stronger communities.

Nous nous concentrons sur la réalisation de grands projets qui vont transformer et relier notre économie, en créant des milliers de carrières bien rémunérées qui vont permettre d’autonomiser les Canadiens et les Canadiennes et de renforcer les communautés.

We’re in Toronto for the Cabinet Planning Forum. In the face of shifting global trade relationships, Canada’s new government is focused on what we can control: building our economy.

Nous sommes à Toronto pour le Forum de planification du Cabinet. Face à l’évolution des relations commerciales à l’échelle mondiale, le nouveau gouvernement du Canada se concentre sur ce qu’il peut contrôler : bâtir notre économie.

Today, I’m meeting with Métis leadership to discuss the future of our economy. We will build major infrastructure projects that will connect and transform our country — and we will do it together in partnership.

Aujourd’hui, je rencontre des dirigeants métis pour discuter de l’avenir de notre économie. Ensemble, nous allons réaliser de grands projets d’infrastructure qui vont relier et transformer notre pays.

Happy Pride, Vancouver!

Bonne Fierté, Vancouver!

Photo of a Toronto Star headline that reads: Lower tolls and fares on P.E.I.‘s Confederation Bridge and ferries starting today.

Le nouveau gouvernement du Canada réduit les coûts pour les Canadiens et Canadiennes de l’Atlantique et bâtit une économie canadienne forte et unifiée.

My statement on Canada-U.S. trade:

Ma déclaration sur le commerce entre le Canada et les États-Unis :

Canada has long been committed to a two-state solution — an independent, viable, and sovereign Palestinian state living side by side with the State of Israel in peace and security.   My statement on Canada’s recognition of a Palestinian state:

Le Canada adhère depuis longtemps à une solution à deux États consistant en un État palestinien indépendant, viable et souverain vivant côte à côte avec l’État d’Israël dans la paix et la sécurité.   Ma déclaration sur la reconnaissance par le Canada d’un État palestinien :

If you’re reading this, you’re probably saving money in taxes this year.   On July 1, we delivered on our promise to cut taxes for the middle class — so Canadians can keep more of their paycheque.

Si vous lisez ceci, vous économisez probablement de l’argent en impôts cette année.   Le 1er juillet, nous avons tenu notre promesse de réduire les impôts de la classe moyenne, pour que les Canadiens et les Canadiennes puissent conserver une plus grande part de leur salaire.

We’re getting big things done for Canadians.

Nous réalisons de grandes choses pour les Canadiens et les Canadiennes.

Effective August 1st, we’re cutting tolls on the Confederation Bridge from $50 to $20 — and cutting fares on all interprovincial ferries in half in Atlantic Canada. Canada’s new government is bringing down costs and building one strong, Canadian economy.

Dès le 1er août, les droits sur le pont de la Confédération passeront de 50 $ à 20 $, et les tarifs des traversiers interprovinciaux seront réduits de moitié dans le Canada atlantique. Le nouveau gouv. du Canada réduit les coûts et bâtit une seule économie canadienne forte.

We’re building Canada strong. That means being our own best customer — using Canadian workers and Canadian resources to build the major projects that will transform and unite our economy.

Nous bâtissons un Canada fort. C’est pourquoi il nous faut être notre meilleur client, en misant sur nos travailleurs et nos ressources pour réaliser de grands projets qui transformeront et uniront notre économie.

Today, I’ll be meeting with the premiers in Huntsville to talk about building up our industries and getting big, nation-building projects off the ground.     Together, we’re moving from reliance to resilience, and building one strong, Canadian economy.

Aujourd’hui, je vais rencontrer les PM à Huntsville pour parler du renforcement de nos industries et de la mise en œuvre de grands projets d’intérêt national. Ensemble, nous passons de la dépendance à la résilience et nous bâtissons une seule économie canadienne forte.

We’re building a stronger Canada — with Canadian workers and Canadian steel.

Nous bâtissons un Canada plus fort grâce aux travailleurs canadiens et à l’acier canadien.

Canada has the potential to become its own best customer. It’s time to build — with Canadian steel.

Le Canada a le potentiel de devenir son principal client. Il est temps de bâtir, en utilisant de l’acier canadien.

Canada’s steel industry will be central to our competitiveness, security, and prosperity. Today we’re making big changes to support, reinforce, and transform the industry to meet the needs of tomorrow.

L’industrie canadienne de l’acier sera essentielle à notre compétitivité, à notre sécurité et à notre prospérité. Aujourd’hui, nous apportons des changements importants pour soutenir, renforcer et transformer l’industrie afin de répondre aux besoins de demain.

Tomorrow, on Canada Day, your middle-class tax cut takes effect — saving you money so you can keep more of what you earn.

Dès demain, vous garderez une plus grande part de l’argent que vous gagnerez grâce à la baisse d’impôt pour la classe moyenne.