Nico is taking a break from decorating to wish you all a very merry Christmas.

Nico fait une pause dans ses décorations pour souhaiter à tous et à toutes un très joyeux Noël.

Democracy is strongest when everyone participates. Proud of our Youth Caucus for ensuring that young people in Canada have a voice in Parliament.

La démocratie est plus forte quand tout le monde y participe. Fier de notre caucus jeunesse, qui veille à ce que les jeunes du Canada aient une voix au Parlement.

We’re looking for the next generation of leaders to help our Members of Parliament deliver results for Canadians. Help build Canada strong. Apply to the Summer Leadership Program before January 5: slp2026ple.infolib.ca

Nous recherchons la prochaine génération de leaders pour aider nos députés à produire des résultats pour les Canadiens. Aidez à bâtir un Canada fort. Postulez au Programme de leadership d'été avant le 5 janvier : slp2026ple.infolib.ca/fr/

As G7 President this year, Canada delivered historic investments and forged new partnerships — positioning our nation as a force for peace and cooperation, steadfast defender of multilateralism, and a global leader in multiple fields including energy, technology, and defence.

À titre de président du G7, le Canada a réalisé des investissements et conclu des partenariats qui font de notre pays une force pour la paix et la coopération, un défenseur du multilatéralisme et un chef de file dans les domaines de l’énergie, de la technologie et de la défense.

Canada’s growing clean tech sector has created thousands of high-paying careers — many of those in methane reduction. Our new measures to drive down those emissions will cut pollution and could create nearly 35,000 new careers in the field by 2040.

Notre secteur florissant des technologies propres a créé des milliers d’emplois bien payés, principalement pour réduire les émissions de méthane. Nos nouvelles mesures dans ce domaine permettront de réduire la pollution et pourraient créer quelque 35 000 emplois d’ici 2040.

We brought back the Canada Strong Pass until Jan 15, so you and your family can see more of Canada this holiday season — more affordably.

Nous avons rétabli le Laissez-passer Un Canada fort jusqu’au 15 janvier afin que vous et votre famille puissiez découvrir davantage le Canada pendant les Fêtes, et ce, à moindre coût.

Premier Ford and I agree – one project, one review. We just signed an agreement that will streamline approval processes and get major infrastructure projects built faster in Ontario.

Le premier ministre Ford et moi sommes d’accord : un projet, un examen. Nous venons de signer une entente qui simplifiera les processus d’approbation et accélérera la réalisation de grands projets d’infrastructure en Ontario.

Our new Buy Canadian Policy means that as we build major housing, infrastructure, and defence projects, we’re building with Canadian materials, Canadian technology, and Canadian workers.

En vertu de la nouvelle politique « Achetez canadien », nous réalisons nos grands projets de logement, d’infrastructure et de défense avec des matériaux, des technologies et des travailleurs canadiens.

With our new Buy Canadian Policy, Canada will become its own best customer.

Grâce à sa nouvelle politique « Achetez canadien », le Canada deviendra son meilleur client.

We’re going to build Canadian, with Canadian materials — starting today.

Nous allons bâtir le Canada à l’aide de matériaux canadiens, à partir d’aujourd'hui.

Our new Buy Canadian Policy officially launches today.   Our major federal construction and defence projects will prioritise Canadian steel, aluminum, and lumber. We’re building big, we’re building bold — and starting today, we’re building Canadian.

Nous lançons aujourd’hui notre politique « Achetez canadien ».   Nos grands projets de construction et de défense donneront la priorité à l’acier, à l’aluminium et au bois d’œuvre canadiens. Nous bâtissons en grand, avec audace et, dès aujourd’hui, avec des ressources canadiennes.

From Day One, our new government’s goal has been to protect our communities, build our economy, and empower Canadians. We’ve accomplished a lot together — and we’re ready to keep building in the new year.

Dès le premier jour, notre nouveau gouvernement a voulu protéger nos communautés, bâtir l’économie et donner des moyens d’agir à la population canadienne. Nous avons accompli beaucoup de choses ensemble — et nous sommes prêts à continuer ce travail au cours de la nouvelle année.

Today marks 10 years since the Truth and Reconciliation Committee released its Final Report on the residential school system.

Il y a 10 ans, la Commission de vérité et réconciliation publiait son rapport final sur les pensionnats.

Picked up a great tree for a good cause at the Fallowfield Tree Farm earlier today. Thanks to the Salvation Army team for finding it a home, and making someone’s Christmas brighter this holiday season.

Plus tôt aujourd’hui, j’ai choisi un magnifique sapin pour une bonne cause à la sapinière Fallowfield. Je remercie l’équipe de l’Armée du Salut de lui avoir trouvé un foyer pour égayer le Noël d’une personne en cette période des Fêtes.

Canada is a reliable partner that has what the world wants — and the world wants to do a lot more business with us.

Le Canada est un partenaire fiable qui possède ce que le monde veut, et les autres pays souhaitent accroître considérablement leurs échanges commerciaux avec nous.

This week, our hard-working Liberal MPs and more than 2,500 of our growing team came together to celebrate a year of remarkable progress for Canadians.    We’re ready for a bold new year of building Canada strong — together.

Cette semaine, les députés libéraux et plus de 2 500 membres de notre équipe grandissante se sont réunis pour célébrer une année de progrès remarquables pour la population canadienne.   Nous sommes prêts à entamer une nouvelle année ambitieuse et à bâtir ensemble un Canada fort.

We’re going to build a high-speed rail network that will connect millions of Canadians, build our economy, and create thousands of high-paying careers.

Nous allons mettre en place un réseau ferroviaire à grande vitesse qui reliera des millions de Canadiens et Canadiennes, renforcera notre économie et créera des milliers d’emplois bien rémunérés.

Great to have Masai Ujiri in Ottawa yesterday. Through his work with Giants of Africa, the UN, and global partners, Masai is helping to strengthen Canada’s partnerships — while empowering and supporting Black communities across Canada.

Je suis ravi d’avoir reçu Masai Ujiri hier à Ottawa. Grâce à ce qu’il accomplit avec les Giants of Africa, les Nations Unies et des partenaires internationaux, Masai contribue à renforcer nos partenariats, tout en valorisant et en soutenant les communautés noires au pays.

Canada’s new government is investing big to attract world-class talent in science and technology — and become an innovation powerhouse.

Le nouveau gouvernement du Canada investit de grandes sommes pour attirer des talents de calibre mondial en sciences et technologies — et devenir une superpuissance de l’innovation.

Tonight we recognised great Canadian teachers who are empowering the next generation with the skills, mentorship, and experiences they need to succeed. To the recipients of this year’s Prime Minister’s Teaching Awards: thank you for everything you do.

Ce soir, nous avons honoré des enseignants qui offrent à la prochaine génération les compétences, les conseils et les expériences dont elle a besoin pour réussir. Aux lauréats des Prix du premier ministre pour l’excellence en enseignement : merci pour tout ce que vous faites.

We’re laser-focused on making life more affordable for you. In Budget 2025, we introduced measures to boost competition and innovation — to bring down prices for Canadians, and give you more choice.

Nous sommes déterminés à rendre la vie plus abordable pour vous. Dans le Budget 2025, nous avons présenté des mesures visant à stimuler la concurrence et l’innovation, afin de faire baisser les prix pour les Canadiens et les Canadiennes et de vous offrir plus de choix.

We’re making big changes to help keep you and your family safe.

Nous apportons des changements importants pour assurer votre sécurité et celle de votre famille.

Unemployment is down, jobs and wages are up. We’re building big and empowering more Canadians with new careers. Even with strong global headwinds, there is encouraging progress — and we are just getting started.

Le taux de chômage diminue, et les emplois et les salaires sont en hausse. Nous bâtissons en grand et donnons aux Canadiens et Canadiennes les moyens de poursuivre de nouvelles carrières. Malgré un contexte mondial difficile, nous réalisons des progrès, et ce n’est que le début.

We’re partnering with Ottawa to streamline the construction of thousands of new affordable homes across the city.

Nous avons conclu un partenariat avec la Ville d’Ottawa afin de simplifier la construction de milliers de nouveaux logements abordables partout dans la capitale nationale.

Au pays comme à l’étranger, l’identité canadienne est profondément enracinée dans la langue française. En accueillant le Sommet de la Francophonie, nous aurons l’occasion de renforcer notre leadership et de resserrer nos partenariats avec des pays francophones du monde entier.

Canadian identity — at home and abroad — is rooted in the French language. Hosting the Sommet de la Francophonie is an opportunity to elevate our leadership and partnerships with francophone countries around the world.