Had a good conversation with Calgary’s new Mayor @jeromyyyc.bsky.social yesterday about working together to build more homes, safer streets, and stronger communities — creating more prosperity and security for Calgarians and all Canadians.

Bonne conversation hier avec le nouveau maire de Calgary, @jeromyyyc.bsky.social, sur notre collaboration qui nous permettra de bâtir des logements, de protéger nos rues et de renforcer nos communautés, ce qui va amener prospérité et sécurité pour les gens de Calgary et de tout le Canada.

Ce fut un plaisir de parler avec le maire Bruno Marchand hier pour le féliciter de sa réélection. Nous allons continuer de travailler ensemble à des projets favorisant la croissance de Québec et ainsi créer de nouvelles carrières et plus de logements.

Good to speak with Mayor Bruno Marchand yesterday and to congratulate him on his re-election. We’ll keep working together on projects that drive growth in Québec City — creating new careers and building more homes.

Canada’s new government is launching ambitious pro-competition measures — to help lower your banking fees and phone bills.

Le nouveau gouvernement du Canada lance des mesures ambitieuses qui vont favoriser la compétitivité canadienne – pour vous aider à réduire vos frais bancaires et vos factures de téléphone.

With Budget 2025, we choose to build Canada strong.

Avec le Budget 2025, nous choisissons de bâtir un Canada fort.

Welcome to the team, Chris. This is an important moment for our country.    We are working together to build our communities, grow a strong economy, and create new opportunities for people in Acadie—Annapolis and across Canada.

Bienvenue dans l’équipe, Chris. C’est un moment important pour notre pays.   Nous travaillons ensemble pour bâtir nos communautés, renforcer l’économie et créer de nouvelles occasions pour les gens d’Acadie—Annapolis et de partout au Canada.

Canada has what the world wants — the resources, the ambition, and the ideas.   Budget 2025 invests $1.7 billion to attract new talent, catalyse new research, and unlock our full economic potential.

Le Canada possède ce que le monde recherche : des ressources, de l’ambition et des idées.   Le Budget 2025 investit 1,7 milliard de dollars pour attirer de nouveaux talents, stimuler la recherche et libérer notre potentiel économique.

To build Canada strong, we will protect our sovereignty and our way of life. Budget 2025 invests more than $80 billion over the next five years to rearm the Canadian Armed Forces — and to build thriving defence industries and new career opportunities across Canada.

Pour bâtir un Canada fort, nous protégerons notre souveraineté et notre mode de vie. Le Budget 2025 investit plus de 80G$ sur cinq ans pour réarmer les Forces armées canadiennes, développer nos industries de défense et créer de nouvelles carrières partout au Canada.

To build Canada strong, we’re building strong communities. Budget 2025 invests more than $50 billion in new roads, transit, hospitals, colleges, and universities — to empower you with faster commutes, better services, and more opportunities.

Pour bâtir un Canada fort, nous bâtissons des communautés fortes. Le Budget 2025 investit plus de 50G$ dans les routes, le transport public, les hôpitaux, les collèges et les universités pour faciliter les déplacements, améliorer les services et créer des opportunités.

Budget 2025 is the ambitious housing plan our country needs.   We’re investing $13 billion in our core initiative — Build Canada Homes — to build affordable homes at a speed and scale not seen in generations.

Le budget 2025 est le plan ambitieux en matière de logement dont notre pays a besoin.   Nous investissons 13 milliards de dollars dans notre initiative phare, Maisons Canada, pour bâtir des logements abordables à une vitesse et à une échelle sans précédent depuis des générations.

This is a generational investment budget — a confident Canada taking control of its future.   Budget 2025 is our plan to build Canada Strong: www.canada.ca/en/departmen...

Il s'agit d'un budget d'investissements générationnels — un Canada confiant qui prend son avenir en main. Le budget 2025 est notre plan pour bâtir un Canada fort : www.canada.ca/fr/ministere...

Budget 2025 will make generational investments to build our economy, protect our communities, and empower Canadians.

Le Budget 2025 prévoit des investissements d’envergure pour bâtir notre économie, protéger nos communautés et donner du pouvoir à nos gens.

By building our strength at home and working with new trade partners around the world, we will create more prosperity for Canadian workers, families, and businesses.

En consolidant notre force au pays et en travaillant avec des partenaires du monde entier, nous créerons plus de prospérité pour les travailleurs, les familles et les entreprises du Canada.

We’re investing big in critical mineral projects across Canada.    That’s going to create more high-paying careers, power our clean energy future, and strengthen our national defence.

Nous investissons massivement dans des projets d’exploitation des minéraux critiques à travers le Canada.   Ces projets vont permettre de créer plus de carrières bien rémunérées, d’alimenter notre avenir axé sur l’énergie propre et de renforcer notre défense nationale.

Canada has what the world wants.    In Southeast Asia, I met with leaders from across the globe to build new opportunities for Canadian workers and unlock new markets and customers for Canadian businesses.

Le Canada possède ce que le monde recherche.    En Asie du Sud-Est, j’ai rencontré des dirigeants du monde entier afin de créer de nouvelles possibilités pour la main-d’œuvre canadienne, d’ouvrir de nouveaux marchés et de trouver de nouveaux clients pour les entreprises du Canada.

Since Canada signed its free trade agreement with Chile, our bilateral merchandise trade has nearly quadrupled.   President Gabriel Boric and I are building on that success with a new strategic partnership that will leverage our strengths in critical minerals, clean energy, and defence.

Grâce à l’accord de libre-échange avec le Chili, notre commerce bilatéral de marchandises a presque quadruplé.   Le président Gabriel Boric et moi créons maintenant un nouveau partenariat stratégique fondé sur nos forces dans les minéraux critiques, l’énergie propre et la défense.

This is our country, and we decide what happens next.   Watch the full video: youtu.be/wV-G1haFMMw

C’est notre pays, et nous déterminerons notre avenir. Regardez la vidéo complète : youtu.be/r49dt50JMpQ

We’re launching Automatic Federal Benefits — pre-filing taxes for up to 5.5 million Canadians, so they get the benefits they’re entitled to.

Nous lançons le programme de versement automatique des prestations fédérales, un service de production automatique de déclarations de revenus qui aidera jusqu’à 5,5 millions de Canadiens et de Canadiennes à recevoir les prestations auxquelles ils ont droit.

Canada has strong partners across the Indo-Pacific region.   They share our ambition, they know our values, and we are accelerating our work together to create more prosperity, certainty, and opportunities for our workers. 🇨🇦🇦🇺🇸🇬🇳🇿

Le Canada a de solides partenaires dans la région indo-pacifique.   Ils partagent notre ambition et connaissent nos valeurs, et ensemble, nous renforçons notre collaboration afin d’offrir plus de prospérité, de certitude et de possibilités à nos travailleurs. 🇨🇦🇦🇺🇸🇬🇳🇿

We’re launching free trade negotiations with Thailand.    This is our second-largest trading partner in Southeast Asia — and Prime Minister Charnvirakul and I want to unlock even more opportunities for our workers and businesses.

Nous entamons des négociations de libre-échange avec la Thaïlande.   La Thaïlande est notre deuxième partenaire commercial en Asie du Sud-Est, et le premier ministre Charnvirakul et moi souhaitons créer encore plus de possibilités pour nos travailleurs et nos entreprises.

Businesses here in Singapore invested nearly $8 billion in Canada last year.   We will expand on that — to attract more investments, find new customers for Canadian industries, and create new opportunities for workers and businesses in Canada.

Des entreprises de Singapour ont investi près de 8 milliards de dollars au Canada l’an passé.   Nous allons profiter de cet élan pour attirer plus d’investissements, trouver de nouveaux clients pour nos industries et créer des possibilités pour nos travailleurs et entreprises.

6 months ago today, Canadians chose a bold new plan to build our country.   This year has tested Canadians, though it has also revealed a nation that is more determined, compassionate, and ambitious than any other. Together, let’s keep building Canada strong.

Il y a 6 mois aujourd’hui, les Canadiens ont choisi un nouveau plan audacieux pour bâtir l’avenir du pays. L’année a mis les Canadiens à rude épreuve, mais a aussi montré un pays plus déterminé, solidaire et ambitieux que tout autre. Ensemble, continuons à bâtir un Canada fort.

Canada’s new government is empowering Canadian workers — with new opportunities and training to help you get ahead.

Le nouveau gouvernement du Canada donne plus de pouvoir à la main-d’œuvre canadienne en lui offrant de nouvelles possibilités et des formations pour l’aider à réussir.

Canada and Singapore are strengthening our relationship — one that is creating growth and prosperity in both our nations. I’m here to accelerate new opportunities for partnerships and investment in Canada, to build Canada strong.

Le Canada et Singapour renforcent leur relation, laquelle est source de croissance et de prospérité pour nos deux pays. Je suis ici pour accélérer la création de nouvelles possibilités de partenariat et d’investissement au Canada, afin de bâtir un Canada fort.

Our government is working relentlessly to diversify Canada’s trade partnerships around the world. I’m in Southeast Asia to unlock new markets, secure new customers for Canadian businesses, and generate new investments for our workers and industries.

Notre gouvernement travaille fort pour diversifier les partenariats commerciaux du Canada dans le monde. Je suis en Asie du Sud-Est pour ouvrir des marchés, amener de nouveaux clients vers nos entreprises et générer des investissements pour nos travailleurs et industries.

We used to take big, bold risks in Canada. It’s time to swing for the fences, again.   Watch the full speech here: youtu.be/hsSZeZRuAYY?...

Nous prenions autrefois de grands risques audacieux dans ce pays. Il est temps de recommencer à viser haut.   Regardez l’allocution complète ici : youtu.be/hsSZeZRuAYY?...