*sigh*~ Those aren’t the people Hokuto-senpai formed a unit with for nothing, huh?

T: I’ve gone through this so many times, I won’t fall for the same trick again...! H: What is he talking about, Masked Pervert? What have you been doing to Tomoya in my absence? W: Oya, please don’t deliver that frightfully fierce expression.

Tomoya: Ahh, what you just said blew all my fatigue away! Umm, Hokuto-senpai. Could you keep me company for a bit longer? Is that fine with you? Hokuto: Sure.

So the way into Hokuto-senpai's arms is by smelling good, huh...? Is this fragrance the way to go? Or maybe...

T: I’ve gone through this so many times, I won’t fall for the same trick again...! H: What is he talking about, Masked Pervert? What have you been doing to Tomoya in my absence? W: Oya, please don’t deliver that frightfully fierce expression.

Tomoya considers Hokuto his prince.

H-Hokuto-senpai...! Kyaaaaan, you’re so nice. I can feel myself falling~☆

Me? I came here to see how cool Hokuto-senpai is-… Wait! No, that’s not it! Umm, what did I come here for?

Wataru: Fufufu, not only is your love for the "prince" showing, but also your love towards your kouhai...! Hokuto-kun’s heart is filled to the brim with love after all, how splendid...☆

T: I-I’m done changing. H: Hm, it looks great on you. You look adorable. T: Thank you......? Your costume really, really suits you too, Hokuto-senpai! You look super cool......☆ H: Fufu. Thanks, Tomoya.

Me? I came here to see how cool Hokuto-senpai is-… Wait! No, that’s not it! Umm, what did I come here for?

No need to apologize! I'm just bad at being anything that isn't "cute," so it's all on me! Every word that comes out of your mouth should be written down, framed, and displayed in a museum! So! I'm gonna try and find an outfit that'll make you say something other than "cute"!

Translation note: When Tomoya tells Hokuto the whole ‘you’re you and you you you blah blah’ barrage, he’s really saying literally, “Hokuto-sempai, Hokuto-sempai is Hokuto-sempai because you’re Hokuto-sempai” and it’s kind of a wall of “Hokuto-sempai” before a coherent sentence

(Hah… Hokuto-senpai really is so cool ♪) (He kindly listened to my concerns and gave me some advice so casually!) (Hmm? Wait, shouldn’t I be happy that I’ll get to participate in the same event as him?) (Ahh, I’m so excited now! I bet Hokuto-senpai will be amazing ♪)

Tomoya? You haven’t said a word the whole time you’ve been here. Are you feeling okay?

Wataru: I will quietly observe how Hokuto-kun attempts to pull Tomoya-kun out from behind the firm wall that he’s built around himself.

Tomoya considers Hokuto his prince.

Hajime: That’d be great, thanks~! Tomoya-kun, please do your best at your club activities. Tomoya: Yeah, I will. I wonder if Hokuto-senpai is coming today? Uu, I’d hate to be all alone with the Masked Pervert…

T: I-I’m done changing. H: Hm, it looks great on you. You look adorable. T: Thank you......? Your costume really, really suits you too, Hokuto-senpai! You look super cool......☆ H: Fufu. Thanks, Tomoya.

T: If you're going to hold a fake like that, then please hold me, Hokuto-senpai~☆ H: Th-that's not it, Tomoya. I mean, stop going along with it like that. It feels all the more unnecessarily confusing.

Tomoya: ...Hokuto-senpai. I sincerely apologize since that idiot Mitsuru is being such a bother. Hokuto: Hm. Why are you apologizing to me? I don't remember you being a bother to me.

H: Don't worry about it. You're cute. T: Why is it that while I'm in this outfit, everyone keeps praising me, regularly going "You're cute, so cute"...? H: I'm always told by my mother to praise cute things persistently.

Hokuto: I'm talking about Tomoya. Club President, you're using those doves to monitor him, right? I'm getting worried, seeing them stuck to him day and night.

Hm? What’s this music? Oh, That’s Tomoya, isn’t it. He seems embarrassed, but he’s singing a song for me, huh? Mhm. I didn’t expect this. How nice… It’s quite a cute surprise.

Subaru: Ahaha! What's this kid saying? How funny~♪ Hokuto: Akehoshi, be quiet... I'll get mad. If you are pleased with me, then I shall lead you. Your hand, please? Tomoya: ......♪

Hokuto-senpai, c-c-congratulations on your birthday! Why am I so nervous? I feel like a girl who asked the person she likes behind the school to confess! The song from earlier? I stood up on stage alone for the birthday song...ahh!!! Please forget about it!

Yeah, I get nervous when I have to perform an act in front of Hokuto-senpai. I do get complimented, but there are waaay too many times I’ve messed up. But he’s always clearly explaining to me how to improve my acting— it makes me wanna practice even harder and meet his expectations.

Hey, Tomoya. I’ll protect you, so set your mind at ease and come out.

Nazuna: And since it’s Anzu, we’ll be able to count on her for sure~♪ Tomoya: That’s true. After all, she’s a producer that Hokuto-senpai trusts, too.

Tomoya: I would’ve quit instantly if Hokuto-senpai wasn’t around. Midori: You sure talk about him a lot...

Tomoya: C-Cl-Cl-Cl-Club President~...! Hokuto: ...You surprised me. Speak of the devil. What's wrong, Tomoya? Tomoya: Ah, Hokuto-senpai! Hello, you look cool today too...☆ Hokuto: ? Thanks.

Ahaha. Hokuto-senpai, that's such a grandpa thing to say. ♪

(Ahh, I wanna share this feeling with someone ♪ Okay, I’ll go tell Hajime! He’s always talking to me about how cool Akehoshi-senpai is, so it should be fine for me to do it sometimes, too ♪)

Hokuto: I'm expecting a lot from you, you know. I'll be waiting to see your growth...Tomoya. Tomoya: Ah, yes! I'll do my best!

Tomoya considers Hokuto his prince.

Translation note: When Tomoya tells Hokuto the whole ‘you’re you and you you you blah blah’ barrage, he’s really saying literally, “Hokuto-sempai, Hokuto-sempai is Hokuto-sempai because you’re Hokuto-sempai” and it’s kind of a wall of “Hokuto-sempai” before a coherent sentence

Tomoya: Uwah, as expected of Hokuto-senpai…! As I thought, you're my prince! I'm all ready for us to elope at any time! ♪ Hokuto: That was a bit unsettling, Tomoya. Or was that practice for your princess role? There's no need for that right now.

"付き合う北斗から" is a phrase used in Tomoya's feature scout that is meant to mean Hokuto is accompanying Tomoya, but it can mean Hokuto who is dating Tomoya.

Tomoya: In fact, I think it’s super cool that you can openly talk about the things you’re bad at! Every version of you is the coolest person in the world, Hokuto-senpai ☆ Hokuto: Hehe. Thanks, Tomoya.

Translation note: When Tomoya tells Hokuto the whole ‘you’re you and you you you blah blah’ barrage, he’s really saying literally, “Hokuto-sempai, Hokuto-sempai is Hokuto-sempai because you’re Hokuto-sempai” and it’s kind of a wall of “Hokuto-sempai” before a coherent sentence

Tomoya considers Hokuto his prince.

Kyaaan, let’s take a picture together~☆

Y-yes. I was told that I should go because Hokuto-senpai would be here too, and I came here half-doubting, half-believing. So I breathed out a sigh of relief that he's here, himself.

T: D-don’t come closer! Stop trying to reduce the distance between us~! S-save me, Hokuto-senpai! H: Masked Pervert, don’t treat Tomoya like that! W: Oya, standing between Tomoya-kun and I, this is the drama of "His Royal Highness" protecting "Her Royal Highness".

Hokuto: So I’m just going to participate without getting too worked up. Why don’t you do the same? Tomoya: Hokuto-senpai…Thank you very much!

T: Hokuto-senpai? If you stare so much at my face, I'll get embarrassed~... erm... Huh? Hokuto-senpai, are you holding a life-size doll that looks like me!? If you're going to hold a fake like that, then please hold me, Hokuto-senpai~☆ H: Th-that's not it, Tomoya.

Hajime: I-if anything I was worried about you, Tomoya-kun. Didn't you say "I can't stand saying goodbye to my Hokuto-senpai"

That's right, Tomoya. I'm not saying you're cute without any thought, I really do think so. You can become whoever and whatever you'd like. With that in mind, why don't you think again about what you'd like to be?

Thank you. That's the fifth time in a row you said I was "cute."

Uugh, Hokuto-senpai is a serious one, after all… But that way of thinking is wonderful!