Badaboum

Happy pride month, il est sorti aujourd'hui

aujourd'hui j'espère que les posts linkedin de vos ennemis vont flopper

Les chouchou sont là

C'est la bonne période pour rappeler cette annonce 🙏

Je pense que je devrais dire plus de choses ici Je suppose que je vais refaire une présentation Je traduis depuis 2020 (JP, ENG, FR) mais activement depuis 2022. Ex-prof de japonais Queer/trans, je milite un peu à ma façon Je ne lis plus beaucoup, mais j'ai toujours un moment pour des BDs !

J'aime beaucoup ce BL de Saori Nobana qui vient de sortir – seul souci étant qu'il s'agit du deuxième d'une "série" de trois one-shots. Heureusement, une lectrice m'a dépanné in extremis en me confirmant que Kuniharu parlait au masculin en français dans le 1. J'ai juste accentué son ton "efféminé".

Je pense que je devrais dire plus de choses ici Je suppose que je vais refaire une présentation Je traduis depuis 2020 (JP, ENG, FR) mais activement depuis 2022. Ex-prof de japonais Queer/trans, je milite un peu à ma façon Je ne lis plus beaucoup, mais j'ai toujours un moment pour des BDs !

Achats de la semaine 🥰

Vos rumeurs sur la pseudo homosexualité de Bardella, Macron, Poutine... sont homophobes parce qu'elles impliquent toutes qu'il est humiliant d'appartenir au groupe des homosexuels.

Annonce ! "A Bánh Mì for Two", que j'ai eu le plaisir de traduire cet hiver, vient d'être annoncé par les éditions Slalom. Une romance saphique mignonne qui vous fera voyager au Việt Nam ! Un grand merci à toutes les personnes impliquées dans la version française ✨ #traduction #roman

Non mais la beauté de cette double page en couleur dans le tome 5 de "Hirano et Kagiura" !!! 😍 Vous lisez le manga ?

Le tome 5 de Hirano et Kagiura est sorti !

📚 LES SORTIES DE LA SEMAINE 📚 Pas besoin de les chercher bien loin… elles vous attendent déjà en librairie ! 💋 Kiss Me Kitty T.1 🦇 À crocs à toi T.2 👘 Not Just a Pretty Face T.5 🦚 Qui a vu le paon danser ? T.4 💛 Hirano et Kagiura T.5 ⚔️ Les 7 Chevaliers du Royaume des Marronniers T.6

Mois d'avril plein de belles choses, avec "Fable for the End of the World" d'Ava Reid (déjà dispo) chez Slalom Le tome 5 de Hirano et Kagiura chez Akata le 8 Et les excellents BL "Au service de Dieu" et "L'amour a mille couleurs" chez Hana le 17 (tous deux relus/corrigés par @plume-et-mots.eu )

Je devais le faire depuis un moment, mais voici enfin mon article sur Fable for the end of the world sur mon site web (avec extraits) tsutaeyou.wordpress.com/2026/04/05/p...

Je devais le faire depuis un moment, mais voici enfin mon article sur Fable for the end of the world sur mon site web (avec extraits) tsutaeyou.wordpress.com/2026/04/05/p...

Mois d'avril plein de belles choses, avec "Fable for the End of the World" d'Ava Reid (déjà dispo) chez Slalom Le tome 5 de Hirano et Kagiura chez Akata le 8 Et les excellents BL "Au service de Dieu" et "L'amour a mille couleurs" chez Hana le 17 (tous deux relus/corrigés par @plume-et-mots.eu )

🆕 NOUVEAUTÉ 🆕 La suite des aventures de nos colocs se poursuit dans le tome 5, disponible le 8 avril ! Plus Hirano se rapproche de Kagiura, plus un sentiment inattendu s’empare de lui… jusqu’où ira son cœur ? Vous avez hâte ? 👀

L'aube est l'heure la plus sombre a remporté le Electronic Comic Award 2026, l'occasion de remettre ce titre de Nonono Yamada en avant 🌙

Héééé c'est bientôooot

Ravie de vous annoncer la sortie prochaine de "Fable for the end of the world" de Ava Reid que j'ai eu le plaisir de traduire pour les éditions Slalom en automne dernier !

Ouf, ça faisait longtemps que je n'avais pas mis à jour mon site web. Voici une rétrospective des titres Hana traduits l'année dernière qui sont sortis jusqu'à maintenant !

Ravie de vous annoncer la sortie prochaine de "Fable for the end of the world" de Ava Reid que j'ai eu le plaisir de traduire pour les éditions Slalom en automne dernier !

330/331 - Tu passes chez moi, ce soir ? t 1&2 Deux potes qui vont "s'entraider" puis tomber amoureux et finalement sortir ensemble. Classique mais bien réalisé !

Après les premiers bouleversements de leur quotidien, Kikuchi et Seto ne peuvent plus ignorer ce qui a changé entre eux, les émotions se bousculent… Le tome 2 de « Tu passes chez moi ce soir ? » de Michi débarque en janvier chez Hana! 🔥

Taniya aime sa vie monotone. C’est sans compter sur son collègue Irobe, qui le contrarie par ses nombreuses erreurs au travail. Malgré leur caractère opposés, ils vont étonnamment se rapprocher… 💘 Retrouvez « Aucune chance de tomber amoureux » de Sai Asai en janvier!

Nouvelle annonce chez Hana traduit par bibi : L'aube est l'heure la plus sombre de Nonono Yamada (un très bon one-shot)

2025 s'achève bientôt, c'est le moment de mettre à jour mon CV ! 2026 s'annonce riche en nouveaux projets. (Un autre éditeur de romans va se rajouter à la liste, mais j'attends que ce soit officialisé.) Pour plus de détails, n'hésitez pas à passer : linkedin.com/in/victoria-seigneur-2a5608137/

quelque chose quelque chose accomplissements 2025 quelque chose bonne année quelque chose

Nouvelle annonce pour janvier chez Hana : Aucune chance de tomber amoureux de Sai Asai (one-shot)

2025 s'achève bientôt, c'est le moment de mettre à jour mon CV ! 2026 s'annonce riche en nouveaux projets. (Un autre éditeur de romans va se rajouter à la liste, mais j'attends que ce soit officialisé.) Pour plus de détails, n'hésitez pas à passer : linkedin.com/in/victoria-seigneur-2a5608137/

« 𝘓𝘢 𝘮𝘢𝘴𝘤𝘶𝘭𝘪𝘯𝘪𝘵é... 𝘊'𝘦𝘴𝘵 𝘶𝘯 𝘴𝘶𝘫𝘦𝘵 𝘲𝘶𝘪 𝘮𝘦 𝘱𝘳é𝘰𝘤𝘤𝘶𝘱𝘦 é𝘯𝘰𝘳𝘮é𝘮𝘦𝘯𝘵 𝘱𝘢𝘳𝘤𝘦 𝘲𝘶𝘦 𝘫'𝘢𝘷𝘢𝘪𝘴 𝘱𝘢𝘴 𝘢𝘴𝘴𝘶𝘳é, à 𝘭'é𝘱𝘰𝘲𝘶𝘦... » 𝗥𝗲𝘃𝗶𝗲𝘄 : Tout à fait mon genre - shojo - terminé en 2 tomes - genre, romance

05/12 (suite) : - Unlimited lust (os, drame) - Gays et colocataires (os, slice of life) - Somnia (os, drame - Tu passes chez moi, ce soir ? (os)

On termine l'année avec deux sorties de traductions chez Hana le 5 décembre : Tu passes chez moi, ce soir ? de Michi (T.2 début janvier) Unlimited Lust de Neneko Narazaki (one-shot) #traduction #japonais #boyslove

Kikuchi et Seto sont meilleurs amis et passent du temps ensemble après les cours. Leur relation est un peu ambiguë, jusqu’au jour où Seto se rapproche d’une fille, ce qui provoque une réaction inattendue chez Kikuchi…. "Tu passes chez moi ce soir?" de Michi arrive en décembre!💖

Ren, photographe, ne semble manquer de rien, pourtant son appétit de Sub n’est jamais satisfait. Jusqu’au jour où Sô, un prestataire externe, lui lance un ordre auquel il ne peut résister… « Unlimited Lust » de Neneko Narazaki débarque en décembre chez Hana🌹

surprise dans ma boîte aux lettres

Le tome 6 japonais de 𝗛𝗶𝗿𝗮𝗻𝗼 𝗲𝘁 𝗞𝗮𝗴𝗶𝘂𝗿𝗮 vient d'atterrir chez nous ! 😍💙 Shou Harusono nous émerveille avec des illustrations qui rappellent l'été ! ☀️ P.S. : la fin de ce tome ??? Préparez-vous… 🤯😱

💖 CARTES À COLLECTIONNER 💖 Lors de l'annonce de "Not Just a Pretty Face", nous avions promis des surprises… l'une d'entre elles est exceptionnelle ! 😍 Pour la sortie des tomes 1 et 2, le 9 octobre, obtenez un booster exclusif avec 3 cartes de Sana et Kanato (parmi une sélection de 5) ! ✨

📚 LES SORTIES DE LA SEMAINE 📚 Retrouvez dès aujourd'hui en librairie : 🪟 Hirano et Kagiura T.4 🧸 Le Bourge et la Cagole T.4 💥 Les Nations du Soleil Sanglant T.3 Vous allez craquer sur quels titres ? 🥰

Et de deux. Série complète

"Servi par un dessin très communicatif […] Yasuko parvient efficacement à aborder son sujet moderne à travers une comédie romantique pleine de peps, d'humour et de bonnes ondes." Tout à fait mon genre dans le Top de @manganews-off.bsky.social ♥️

La rentrée est là et elle déborde d'options excitantes pour vos PAL ! Que vous soyez accro aux drames sociaux, fan de shôjo lycéen, fasciné par les polars ou à la recherche d'un manga didactique, on a exactement ce qu'il vous faut ! 🎉📚✨ RDV en librairies ! 🥰

La pauvre cumule les erreurs de colophon, mais on va finir par s'en sortir et être créditée a deux 🙂‍↕️🙂‍↕️🙂‍↕️

Récupéré ✨️😩🙏 #traduction

Tellement heureuse d'avoir travaillé sut ce titre avec Cindy !Si vous le voyez, tentez le coup, c'est un de nos préférés

The Lovers on the Last train est sorti !!

The Lovers on the Last train est sorti !!

Post de présentation ! Traductrice JP/EN/FR très 🌈 Spé queer et féministeries, j'aime les romances et le contemporain/société J'ai un site où je mets tout mon portfolio tsutaeyou.wordpress.com Et LinkedIn linkedin.com/in/victoria-seigneur-2a5608137/ (J'aime les romans jeunesse/YA si jamais)