Цікаво, чи англомовні читачі додумались, що Verdant sea = зелене море, подумала я, — а тоді згадала, що книжка буквально називається Tress of the Emerald Sea, і цей колір згадується там достатньо часто.
А тоді таки погуглила це слово, і це «зелене море» не просто колір, а зелень = трава. Класс
5 days ago