Tomber sur un acte rédigé par Me Jacques Filesac, notaire au Châtelet de Paris, est toujours un peu angoissant, tant son écriture est destructurée... Ici, un contrat de mariage du 20 janvier 1572 MC/ET/IX/74 #paleographie

Le mot 𝑐𝑜𝑚𝑝𝑎𝑟𝑢𝑟𝑒𝑛𝑡 est ici abrégé à lui seul 𝘁𝗿𝗼𝗶𝘀 𝗳𝗼𝗶𝘀 : - 9 tironien ayant pour valeur 𝘤𝘰𝘮- - p barré ayant pour valeur -𝘱𝘢𝘳- - tilde de nasalisation qui remplace le 𝘯. On obtient : [𝘤𝘰𝘮][𝘱𝘢𝘳]ure[𝘯]t 𝘚𝘰𝘶𝘳𝘤𝘦 : 𝘈𝘕, 𝘔𝘊/𝘌𝘛/𝘝𝘐𝘐𝘐/156, 𝘷𝘶𝘦 21, 𝘮𝘢𝘪 1557 (acte inachevé). #paléographie #archives

Lorsque deux mots aux sens contraires sont abrégés de la même façon : « 𝑙𝑒𝑠𝑑𝑖𝑐𝑡𝑧 𝑑𝑜𝑛𝑛𝑎𝑡𝑒𝑢𝑟 𝑒𝑡 𝑑𝑜𝑛𝑛𝑎𝑡𝑎𝑖𝑟𝑒 » (Lyon, 1570) 𝑑𝑜𝑛𝑛𝑎𝑡𝑒[ur] est abrégé avec un signe -ur, alors que 𝑑𝑜𝑛𝑛𝑎𝑡[air]𝑒 l’est avec une abréviation en r. #paléographie

Voici l’exemple d’un patronyme doublement abrégé : 𝐴𝑚𝑏𝑟𝑜𝑦𝑠 𝙙𝙚 𝘾𝙝𝙖𝙨𝙩𝙚𝙖𝙪𝙥𝙚𝙧𝙨 (Paris, 1506). On note une abréviation par contraction : Ch[𝑎𝑠𝑡𝑒]au, et un p barré signifiant ici « per » : p[𝑒𝑟]s. La lecture est rendue difficile par le tilde circulaire reliant l’arche du h à l’amorce du a. #paléographie

Le texte est en français, si si... 😉 Explications et transcription ici : facebook.com/photo?fbid=6... #paléographie #archives #notaires #paris

Vous ne parvenez pas à déchiffrer un document d'archives illisible ? Faites appel à un spécialiste ! www.paleographie.site