Merci Josée, pour ta chronique essentielle. « J’ai aimé l’histoire de cet artiste visuel, Art Price, qui prête son atelier aux citoyens à Minneapolis afin d’imprimer les t-shirts qu’ils apportent. » Le monde est fou, folle, ou l’inverse www.ledevoir.com/opinion/chro...

Le Minnesota a prouvé que MAGA avait tort Traduction d'un article publié dans The Atlantic, décrivant le soutien et la solidarité des Minnesotains www.gillesenvrac.ca/carnet/le-mi...

Il fait froid, mais comme les manifestants à Boston en fin de semaine disaient : « Nous n'avons pas froid, nous n'avons pas peur, Minny nous a appris à être courageux ! » Quelques articles traduits pour mieux comprendre la crise constitutionnelle qui se joue www.gillesenvrac.ca/carnet/2026/...

Pourquoi cet acharnement sur le Minnesota ? Ma traduction d'un long article documenté sur le terrain, tiré du G&M : À gauche comme à droite, les habitants du Minnesota cherchent une issue au chaos www.gillesenvrac.ca/carnet/minne...

Le PDG du CIRA, appelle le gouvernement à développer plus de lignes numériques au pays, AVANT la renégociation de l'accord Canada-EU-Mexique. Il faut "soit agir maintenant pour réduire [notre] exposition, soit négocier plus tard à partir d'une position de dépendance plus profonde." [1/3]

"Au moins pour l'instant, un an après le début du second mandat de Trump, le pays semble s'être résigné à la sécurité illusoire de la position fœtale." C'est la dernière phrase de l'article de Ashley Parker dans The Atlantic : Le syndrome d'épuisement de Trump www.gillesenvrac.ca/carnet/le-sy...

Ma traduction de America Is Waving the White Flag in the New Cold War, par David Wallace-Wells, New York Times newsletter, 21 janvier 2026. www.gillesenvrac.ca/carnet/drape...

L’atelier d’histoire MHM reçoit un prix du Gouverneur général youtu.be/BsQbrXeoTQ8?...

"Les puissances moyennes doivent agir ensemble, parce que lorsqu’on est absents de la table, on figure au menu." Mark Carney www.lapresse.ca/actualites/p...

LIVE: Canadian PM Mark Carney addresses World Economic Forum in Davos youtube.com/live/WIEHAhf...

« Louis Mosley, the CEO of Palantir UK and the grandson of British fascist leader Oswald Mosley. » Peter Thiel's New Model Army, substack.com/home/post/p-...

Minneapolis, un laboratoire de résistance… Les deux livres de Hahrie Han que j'ai lu récemment portent, entre autres, sur les activités de "grassroots" dans 6 États amér., dont le Minnesota. Les leçons tirées de ces expériences sont-elles applicables au Québec ? www.gillesenvrac.ca/carnet/2026/...

« Si Minneapolis est un laboratoire de destruction démocratique, elle est également devenue un laboratoire de résistance civile, une résistance civile organisée, d'un type que nous n'avons pas vu depuis le mouvement des droits civiques. » P. Krugman. www.gillesenvrac.ca/carnet/creus...

Le pays de la liberté ! Si ça continue comme ça, on va commencer à envier les Chinois ! x.com/i/status/201...

Six minutes de plaisir ! Une rage toute British… youtu.be/296-WjM90jg

« En somme, la menace qui pèse sur le secteur pétrolier canadien ne vient pas des champs vénézuéliens. Elle provient plutôt d'un contexte géopolitique qui semble désormais moins favorable à ce type d'activité. » www.theglobeandmail.com/business/com...

Après George Floyd, Renee Nicole Good, toujours à Minneapolis. Pour le contexte, j'ai traduit ce matin, un article de 2024 : Notre pouvoir c'est le peuple organisé, par l'auteure du livre Prisms of the People: Power & Organizing... www.gillesenvrac.ca/carnet/pouvo...

Lectures de janvier Dramatique compte-rendu (Travail préparatoire) d'une lutte pour la syndicalisation dans le monde universitaire par Alyssa Battistoni, sur N+1 (ma traduction). J'ai lu cet article en parallèle avec le livre de Hahrie Han (et al.) Prisms of the... gillesenvrac.ca/carnet/2026/...

Acheter le Groenland ? Le prendre ? Pourquoi ? Un ancien pacte donne déjà carte blanche à Trump. Ma traduction sur Gilles en vrac (avec "lien-cadeau" vers l'original sur le NYT: www.gillesenvrac.ca/carnet/achet...

Comment articuler décroissance, économie du doughnut (beignet) et post-croissance ? Une belle synthèse par Erin Remblance et Kasper B. R. Bjørkskov. Ma traduction. www.gillesenvrac.ca/carnet/de-la...

Cette fois c'est vraiment mon dernier billet de l'année sur Gilles en vrac. Quelques sujets que je voudrais aborder dans les prochaines semaines. Mais aussi, avec quelle plume ? www.gillesenvrac.ca/carnet/2025/...

Le texte d’un court entretien entre Kaho Miyake et Emmanuel Todd, sur les différences culturelles Japon-France (et Allemagne), à propos de la place des femmes, de la religion… Un texte éclairant. substack.com/@emmanueltod...

Un appel à la génération Z, "Ne perdez pas espoir, écrit Doug Saunders. Vous n'assistez pas à la fin du monde, vous êtes sur le point d'en construire un nouveau" Traduction d'un article du Globe and Mail, 2025.12.27 www.gillesenvrac.ca/carnet/appel...

Dernier billet de l'année sur Gilles en vrac : 2025 s’achève, enfin. Vivement 2026 www.gillesenvrac.ca/carnet/2025/...

open.substack.com/pub/faketech... Des propositions de lecture intéressantes

L'avènement de la société post-alphabétisée, ma traduction d'un article de James Marriott. gillesenvrac.ca/carnet/socie... Un beau complément au message à mes petits-enfants : "La lecture c'est comme de la musculation pour le cerveau" youtu.be/KEdNVtJBULw

Le dernier numéro de la revue américaine Jacobin a pour thème principal : Municipal Socialism jacobin.com

@pluralistic.net.web.brid.gy C. Doctorow : " dans un marché créatif dominé par cinq éditeurs, quatre studios, trois labels, deux boutiques d'applications mobiles et une seule entreprise qui contrôle tous les livres électroniques et les livres audio… 1/2

la transition qui s’amorce À propos de La conférence internationale Résister et réinventer… Si nous devons imaginer un autre futur pour nos sociétés, il faudra que tous (ou presque) s’y retrouvent. www.gillesenvrac.ca/carnet/2025/...

Une « brève » histoire de la Silicon Valley en quatre longs articles, en français. www.faketech.fr/p/une-breve-...

Un Olivier Ertzscheid en grande forme ! "très compliqué d’analyser tout ça autrement que sous l’angle d’un gigantesque tsunami de merde… d’autres formes de collectif, d’agrégation, d’intelligences collectives ont toujours été possibles." affordance.framasoft.org/2025/11/le-w...

Ce ne sont pas les pistes cyclables qui sont l’enjeu de la prochaine élection montréalaise mais bien le développement de l’Est, la construction de logements pour les gens, l’accès au fleuve et la préservation des quelques espaces verts qui nous restent… www.gillesenvrac.ca/carnet/2025/...

CLSC et développement des communautés www.gillesenvrac.ca/carnet/2025/...

Ça m’a donné le goût de lire Francine Pelletier ! ´ Au Québec, c’est comme ça qu’on vit’ What we can learn from Quebec’s cultural resilience ? www.theglobeandmail.com/gift/530cae3...

Pour trouver des fils Substack en français : substack.com/search/e?sea...

L'histoire complexe et étroitement liée du militantisme pour le climat et les droits numériques, un article de Cory Doctorow que j'ai lu et traduit avec plaisir. www.gillesenvrac.ca/carnet/clima...

L'arme la plus puissante dont disposent les forces du changement de régime est la crainte de l'inévitable. Si tout le monde croit que M. Trump réussira à remodeler l'Amérique, il y parviendra. 1/2 www.nytimes.com/2025/10/08/o...

le Grand Nord et la souveraineté canadienne Trois articles (dont j’ai fait des traductions) nous rappelle l’importance du Grand Nord pour le Canada (et le Québec) en terme de souveraineté, qu’elle soit entendue en termes politique, militaire ou numérique. www.gillesenvrac.ca/carnet/2025/...

SVP faites circuler. Une offre d'emploi dans une organisation créative, dynamique au service du développement des collectivités. communagir.org/nouvelles/of...

Intéressant petit article à propos de la société civile, de la gauche et de Trump. "Contre Arendt", ma traduction d'un billet publié sur Sidecar. www.gillesenvrac.ca/carnet/contr...

vendredi vrac (11) www.gillesenvrac.ca/carnet/2025/... Petites nouvelles en provenance de Bromont, Bécancour, Magog, Sorel-Tracy, Montréal, Arthabaska, Trois-Rivières…

27 et 28 novembre Résister et réinventer : Le développement des communautés comme pilier de la transition socioécologique Conférence internationale Inscriptions et programmation : collectifpdc.org/conference-internationale

Beaucoup d'espace au bas (de la pile technologique) www.gillesenvrac.ca/carnet/bas-d... J'ai ouvert les commentaires sur cette page en y déposant mon "deux cents". Une traduction du dernier article de C. Doctorow. Si les (nombreux) États désirant s'éloigner des GAFAM se concertaient...

Si vous buvez des boissons avec édulcorants artificiels, lisez ceci… avant de ne plus savoir lire ! www.theglobeandmail.com/gift/530cae3...

un numérique souverain parce que public Sur le numérique, les initiatives et appels à plus de souveraineté, mais aussi à un investissement public, dans le numérique et dans l'IA. Plusieurs sources en français, certaines traduites en français par mes soins. www.gillesenvrac.ca/carnet/2025/...

13 fantasmes économiques qui nous tiennent en otage - démystifiés dans un billet de The Minority Report que j'ai traduit : www.gillesenvrac.ca/carnet/du-my...

« Mr. Trump did not destroy the United Nations on its 80th anniversary, to the relief of many. Instead, he may have caused more lasting damage by resurrecting the very ideas it was created to oppose. » Doug Saunders, G&M www.theglobeandmail.com/gift/530cae3...

Je ne connaissais pas cette version forte de « Speak White » par Falardeau vimeo.com/210122468

Magistral Michel David hier dans Le Devoir www.ledevoir.com/opinion/chro...

De principe censé garantir les conditions d’un débat équitable entre citoyens libres et égaux, la liberté d’expression serait devenue une valeur absolue, y compris lorsqu’il s’agit de mentir, de tromper ou de dénigrer les gens. esprit.presse.fr/infolettre/t...