[eus] Uda da eta beroak ezin du gurekin! Gure Euskal Herriko boluntarioen delegazioak topera jarraitzen dute ekintza ezberdinekin, Berriz, Larabetzu, Gasteizen… Eta datozen egunetan Iruñako San Fermineko abere azokan eta Aixerrotako paelletan izango gara!

[cas] Ya ha llegado vuestra y nuestra ayuda a Palestina! El dinero que recaudamos en Santo Tomas ya llegado a Gaza en forma de alimentos, agua y comida. De la mano de Salam Gaza y con vuestro apoyo estamos felices de decir que seguimos haciéndole contra al hambre y a esta crisis humanitaria.

[eus] Iritxi da gure eta zuen laguntza Palestinara! San Tomasen jasotako diru guztia Gazara iritsi da elikagai, ura eta janari moduan. Salam Gazaren eskutik eta zuen babesarekin pozik gaude gosearen eta krisi humanitarioaren aurka egiten jarraitzen dugula esateaz.

[cas] Zaporeak es solidaridad y compañerismo, durante las semanas del voluntariado construyes relaciones de amistad y vives dinámicas y realidades que no conocías y comprendes la importancia de formar parte de un cambio en la sociedad.

[eus] Zaporeak elkartasuna eta laguntasuna da. Boluntariotzako asteetan lagunarteko harremanak sortzen dituzu eta ezagutzen ez zenuten errealitateak ulertzen hasten zara. Boluntario berriak bero boladarekin iritsi dira baina horrek ez die kenduko egunean milaka otordu prestatzen jarraitzeko gogoa.

[eus] Ostegun honetan, maiatzak 21, Astigarragan itxaroten zaituztegu herriko tabernekin egingo dugun pintxo-pote solidariorako. [cas] Este Jueves 21 de mayo os esperamos en Astigarraga para el pintxo pote solidario que haremos con distintos bares del pueblo.

[cas] Aunque no salga en los medios y ya no sea portada, sigue habiendo cientos de personas en el campamento de refugiados de Lesbos, por eso nuestra cocina sigue funcionando a diario, nuestros trabajadores y voluntarios no pararan mientras haya solicitantes de asilo en el campamento.

[eus] Hedabideetan agertzen ez bada ere, ehunka pertsona daude oraindik Lesboseko errefuxiatuen kanpalekuan. Horregatik, gure sukaldeak egunero funtzionatzen jarraitzen du, gure langileek eta boluntarioek ez dute geldialdirik egingo kanpalekuan asilo-eskatzaileak dauden bitartean.

[eus] Amaitu da Itsas Festibala eta beti bezala gozamena izan da parte hartu ahal izatea, janari plater baten inguruan herrialde, kultura eta hizkuntza ezberdinetako pertsonak elkartzea, marinel, herritar eta boluntario guztiekin egon eta elkarbanatzea…

[eus] Instalatuta daude sukaldean gasa detektatzeko sistemak! Eskerrik asko Fidegas Lesboseko langile eta boluntarioen segurtasuna bermatzen laguntzeagatik, elkartasuna eta segurtasuna elkartutak zuei esker!! [cas]Ya están instalados los sistemas de detección de gas en la cocina! Gracias Fidegas

[eus] Ze polita izan zen larunbatekoa!! Gertu sentitu, partekatu, elkar besarkatu, boluntariotza gogoratu eta elkarrekin eraikitzen jarraitu!! [cas] Que bonito fue lo del sábado!! Sentiros cerca, compartir, abrazarnos, recordar el voluntariado y seguir construyendo juntos!!

[cas] Ya tenemos todo preparado para celebrar mañana el Zaporeak Eguna en Getxo, voluntarios, colaboradores, todo el mundo será bienvenido! Hemos preparado un programa muy interesante y bonito así que anímate y acércate a Getxo con nosotros a celebrar el Zaporeak Eguna!

[eus] Dena daukagu prest biharko Zaporeak Eguna ospatzeko Getxon, bolondres, laguntzaile, kolaboratzeile gende guztia ongietorria izango da! Oso egitarau interesgarri eta polita prestatu dugu beraz animatu eta gerturatu Getxora gurekin Zaporeak Eguna ospatzera!

[eus] Asteburu honetan Zarautzen izango gara! larunbatean Eresminen kontzertu solidarioan eta igandean malekoian Boluntariotzaren V. azokan. Etorri ondo pasatzera! [cas] Este fin de semana estaremos muy presentes en Zarautz!

[eus] A ze arrakasta itzela bizi dugun asteburu honetan Arabako kirol hitzorduetan! Baskonia eta Alavés taldeen partidetan egindako bilketek 1.000 kg arroz eta ia 3.000€ eman dizkigute Lesbosen fruta eta barazkiak erosi eta porteak ordaintzeko. Milesker guztiei!!

[eus] Milesker Orereta!! 400€ baino gehiago eta 3.000 kg baino gehiago jaso ditugu asteburu honetan supermerkatuetan! Hau guztia posible egiten duzue, milaka anoa banatuak kanpamenduan zuei guztiei esker! [cas] Milesker Rente!! Más de 400€ y 3.000kg recogidos este fin de semana en los supermercados!

[eus] Gogoan izan! Asteburu honetan bi hitzordu garrantzitsu ditugu: Oreretako Eroskietan, non elikagaiak biltzen ari garen, eta Gasteizen, Mendizorrotzan eta Buesa Arenan, non arroza jasoko dugun partiden aurretik! [cas] Acordaros! Este fin de semana tenemos dos citas importantes!

[eus] Orereta zuen txanda da! Apirilaren 24an eta 25ean, Eroskietan izango gara, elikagaiak biltzen, zuengana hurbiltzen eta Lesbosen asiloa eskatzen dutenen elikadura ziurtatzen laguntzen. [cas] Rente es vuestro turno! Este 24 y 25 de abril estaremos en los Eroskis recogiendo alimentos

[cas] “Tras estas semanas ayudando en la cocina, lo que más me emociona es ver cómo una comida caliente cambia el ánimo de quien llega. A veces no hacen falta palabras, solo un plato compartido.”

[eus] “Aste hauetan sukaldean laguntzen aritu ostean, gehien hunkitzen nauena da ikustea janari bero batek nola aldatzen duen iristen denaren animoa. Batzuetan ez da hitzik behar, plater partekatu bat besterik ez.”

[cas] Ya está aquí el container! Miles de kilos y solidaridad han cruzado el mediterráneo para llegar a nuestra cocina y seguir cocinando para los solicitantes de asilo del campamento de refugiados de Lesbos. Garbanzos, arroz, aceite… todo listo para ser cocinado y trasmitir todo vuestro cariño!

[eus] Hemen da kontainerra! Milaka kilo eta elkartasun mediterraneoa zeharkatu dute gure sukaldera iritsi eta horrela Lesboseko errefuxiatuen kanpalekuko asilo eskatzaileentzat janaria prestatzen jarraitzeko. Arroza,olioa,makarroiak… dena prest kozinatzeko eta zuen maitasun guztia transmititzeko!

[eus] Atzo amaitu zen Korrika Bilbon, baina Lesboseko sukaldean gure kideek ez zuten galdu nahi izan eta beren Korrika txikia egin zuten langile, boluntario, euskaldun, kurduak, afganiarrak… Hemen mundu guztiak lekua duela erakutsiz. GORA KORRIKA! @aek.eus

[eus] Debabarrenean hasi da erronka, eta udalerri bakoitzak elikagai mota bat bilduko du. Anima zaitezte eta lagun iezaguzue ahalik eta elikagai gehien biltzen Lesbosen kozinatzen jarraitzeko! [cas] Ya ha comenzado el reto en Debabarrena, cada municipio recogerá un tipo de alimento.

[cas] Éxito en Astigarraga, gracias a todos los que os acercasteis y nos ayudasteis a sacar adelante la recogida! Además gracias al trabajo de los voluntarios y a la solidaridad de todos vosotros ya está en camino el container con alimentos para nuestra cocina de Lesbos.

[eus] Arrakasta Astigarragan, eskerrik asko hurbildu zineten guztioi eta bilketa aurrera ateratzen lagundu zeniguten guztioi! Gainera boluntarioen lanari eta guztioi elkartasunari esker, Lesboseko gure sukalderako janaria duen ontzia bidean da jada.

[cas] Seguimos en Ramadan y por eso intentamos adaptar las raciones para que sean más nutritivas y completas, para ello añadimos complementos como dátiles para que la grave situación que viven dentro del campo de refugiados afecte lo menos posible.

[eus] Ramadaneko hilabetean jarraitzen dugu eta horregatik, gure menuak egokitzen ditugu eta datil gisa osagarriak gehitzen ditugu, errefuxiatu-eremuaren barruan bizi duten egoera larriak ahalik eta eragin txikiena izan dezan.

[eus] Gazteen sentsibilizazioa eta kontzientziazioa gure lanaren oinarrietako batzuk dira. Horregatik, oso pozik gaude Zabalburu ikastetxeko ikasleekin hitz egin dugulako eta hortik elikagai bilketa bat antolatu dute. Milesker! [cas] Que contentos estamos con la recogida del colegio Zabalburu!!

[cas] Nos alegra comunicaros que desde Zaporeak, tras el evento solidario que realizamos en Santo Tomas se realizará una donación de 10.000 € destinada a apoyar el trabajo humanitario en Gaza con distintas asociaciones, en nuestra web tienes toda la info! zaporeak.eus/es/noticias/...

[eus] Pozten gaitu jakinarazteak Zaporeak elkartetik, Santo Tomasen egin genuen ekitaldi solidarioaren ondoren, 10.000 €-ko dohaintza bat egingo dela Palestinako lan humanitarioa laguntzeko pare batl elkarteei, gure webgunean daukazute informazio osoa! zaporeak.eus/albisteak/za...

[cas] Ha empezado el Ramadán y por eso nos esmeramos más en hacer unas comidas nutrientes y que respeten la religión, tradición y cultura de la mayoría de habitantes del campamento, para que cuando rompan el ayuno del día reciban todo nuestro cariño y fuerza mediante nuestro tuper de comida. 🌙🫶🏻

[eus] Ramadana hasi da eta horregatik gehiago ahalegintzen gara janari elikagarriak egiten eta kanpamentuko biztanle gehienen erlijioa, tradizioa eta kultura errespetatzen, eguneko baraua hausten dutenean gure maitasun eta indar guztia jaso dezaten gure janari tuperren bidez. 🌙🫶🏻

Gaur! Hoy!

[eus]Hasi gara Orozkoko bilketarekin. Dohaintza egiteko hainbat puntu dituzue, beraz, ez izan zalantzarik eta anima zaitez eta lagun iezaguzu milaka kilo arroz Lesbosera bidaltzen! [cas] Acordaros que ya estamos con la recogida de arroz en Orozko.Ayúdanos a mandar miles de kilos de arroz a Lesbos!

[cas] Juntos, cocinando, picando verduras, almorzando, amasando pan, hirviendo la pasta, riendo…. Las horas en la cocina de Zaporeak pasan entre fogones, olor a especias y canciones en distintos idiomas mientras preparamos miles de raciones que irán al campamento de refugiados.

Elkarrekin, sukaldean, barazkiak xehatzen, hamaiketakoa egiten, ogia oratzen, pasta irakiten, barrez.. Zaporeak elkartearen sukaldean orduak igarotzen dira su artean, espezia usainekin eta abesti hizkuntza ezberdinetan,errefuxiatuen kanpalekura joango diren milaka anoa prestatzen ditugun bitartean

[cas] No tenemos palabras para describir la acogida tan buena que nos ha hecho Aibar en todas sus iniciativas, la recogida de olivas, el mercadillo solidario… Gracias por hacer a vuestro pueblo un hogar para este proyecto y su solidaridad!

[eus] Ez dugu hitzik Aibarrek bere ekimen guztietan egin digun harrera bikaina deskribatzeko: olibaren bilketa, azoka solidarioa… Eskerrik asko zuen herria proiektu honen eta bere elkartasunaren etxe bihurtzeagatik.

[cas] Aquí os dejamos el resumen del proyecto del año 2025, para que sepáis cual el contexto de la isla, la situación de la cocina, los eventos realizados… y para seguir construyendo juntos en el 2026!👇👇 zaporeak.eus/es/noticias/...

[eus] Hemen uzten dizuegu 2025eko proiektuaren laburpena, uharteko testuingurua zein den, sukaldearen egoera, egindako ekitaldiak… ezagutu ditzazuen, eta 2026an ere elkarrekin eraikitzen jarraitzeko.👇👇 zaporeak.eus/.../2025-urt...

[cas] Ya ha llegado el container a Lesbos! Empezamos el año con todos los alimentos que nos dais en la cocina de Lesbos, listos para que cada paquete de arroz, garbazos, pasta etc se conviertan en buenisimos y ricos platos que llevaremos al campamento de parte de todos vosotros.

[eus] Heldu da kontainerra Lesbosera! Lesboseko sukaldean ematen dizkiguzuen jaki guztiekin hasi dugu urtea, arroz, garbazo, pasta eta abarren pakete bakoitza plater eder eta aberats bihurtzeko prest zuen partes eramateko errefuxiatu kampamendura!

[cas] Cerramos el año en Lesbos como mejor sabemos: cocinando juntas y juntos. La cocina solidaria ha sido este año mucho más que comida: refugio, encuentro, dignidad y resistencia cotidiana. Gracias a quienes estáis aquí y a quienes apoyáis desde allí.

[eus] Urtea Lesbosen amaitzen dugu dakigun modurik onenean: elkarrekin sukaldatzen. Aurten, sukalde solidarioa janaria baino askoz gehiago izan da: babesa, topagunea, duintasuna eta eguneroko erresistentzia. Eskerrik asko hemen eta handik babesten gaituzuen guztioi.

Abastos Merkatuan gaude gure ardo bero solidarioarekin, ez galdu aukera hau eta gerturatu! ya estamos por el mercado de abastos con nuestro vino caliente solidario, no os lo perdáis!

[cas] Estamos con resaca emocional de ayer, muchas gracias a todos los que a pesar del mal tiempo os acercasteis a nuestro puesto a compartir una txistorra solidaria para hacer llegar todo vuestro cariño y ayuda a Palestina.

[eus] Atzoko aje emozionalarekin gaude, eskerrik asko eguraldi txarra egin arren gure postura txistorra solidarioa partekatzera hurbildu zineten guztioi, zuen maitasun eta laguntza guztia Palestinara helarazteko.

[eus] Urteko azken kontainerra! 20.000 kg elikagai Lesboserako bidean doaz, zuen konpromisoari eta ahaleginari esker! Gabonetan zuen elkartasuna errefuxiatuengana iristen jarraitu dadin. [cas] Ultimo container del año! 20.000 kg de alimentos rumbo a Lesbos, gracias a vuestro compromiso y esfuerzo!