La sphère de Dyson, voilà ce dont on parle ce mois-ci avec mon compère Simon dans notre émission Science & Fiction sur CFM RADIO. Kézaco ? Bah, il suffit d'écouter ;) www.cfmradio.fr/la-sphere-de...

Ce livre étudie les rares autrices (dont Leigh Brackett) et les moins rares traductrices ayant contribué à une Série Noire pourtant macho, mais présente aussi l'équipe, très féminine, que Marcel Duhamel, son fondateur, avait réunie. J'y ai beaucoup appris. Je conseille vivement.

Et sinon, on a un cachalot échoué sur un quai de l'Aveyron ici en ville. Oui, c'est une installation. ;) L'article, quoique réservé aux abonnés, dit l'essentiel dans sa partie lisible. www.ladepeche.fr/2025/11/21/u...

Oups ! On dirait que j'ai encore craqué, mais Monsieur Toussaint Louverture sait y faire. Les deux premiers volumes d'une saga de fantasy historique, cartonnés, beau papier, 250 et 280 pages, 18€50 chaque (16€50 jusqu'au 30.11). Oui, je suis faible.

Quelques-unes des emplettes de ces derniers jours. Oui, bizarrement, ce sont des livres. 😉

Ce matin, je suis parti me balader un peu au hasard. J'ai fini par faire 14km à pied et par prendre cette photo qui s'est faite toute seule. Elfique, non ? ;)

Et ça bosse ! Ces derniers temps, j'ai traduit Massacre au camp de vacances pour la collection "Styx" de Fleuve Editions dirigée par l'ami Laurent Queyssi, une nouvelle d'Alastair Reynolds pour Le Bélial' et trois nouvelles inédites de Richard Matheson, dont deux de western. ;)

Ma sœur Isa a retrouvé une vieille photo du chien avec lequel on a grandi (quand on l'a eu, je devais avoir treize ans, et elle, cinq), Nilou*, un malinois. Mais qu'il est bô ! ❤️ * Oui, je sais. Nos parents dans leurs œuvres. ;)

Absolument remarquable. L'article comme l'homme. La gauche, c'est ça. france3-regions.franceinfo.fr/nouvelle-aqu...

Le micronisme. 🙃

J’ai un neveu que j’aime bien, qui a la vingtaine, qui est ouvrier cordiste en ce moment en région parisienne, c’est le mec le plus gentil de la terre, une batterie à bonnes vibes. Comme il vit plutôt seul, le week-end des fois il aime bien aller traîner dans des coins où il y a des gens

Bon, le recueil d'Alastair Reynolds que j'ai traduit (avec la participation de Florence Dolisi et Laurent Queyssi) est arrivé en force. J'ai failli me faire un tour de reins en sortant le colis de ma boîte aux lettres. Le 9 octobre, jeudi prochain, en librairie, foule en délire. 😉

Hiii !!! Il est arrivé aux bureaux de Le Bélial' !!! Il est énooorme !!! Il est bôôô !!! 😍 (Je préviens l'IA maison : publication validée par le Boss.)

Bon, bon, bon. En approche. ;)

Petit, Grand -- et surtout grand. 32,50€, mais la qualité (texte & fab) le justifie. 750 pages ! Traduction de Patrick Couton ! J'adore Crowley, type élégant dans l'âme. On a passé une soirée homérique en 99 avec traversée de Paris pour rejoindre le Drugstore Saint-Germain. 😉

Bon, à nous deux. 640 pages à relire. Une broutille. Ma partie préférée du boulot. (Non.) Mais quand il faut, il faut. 🖍️

Je sais ce que moi et le Géant de Fer, on va bientôt lire... 😏

A la fois conte philosophique, récit de voyage temporel et réflexion sur l'immortalité, Voile vers Byzance est un petit bijou de Robert Silverberg réédité chez @lebelial.bsky.social dans la collection Une-Heure-Lumière et traduit par @ppdurastanti.bsky.social. 😍

Humains; Vous avez été nombreux à adorer La Maison des soleils et La Millième nuit d'Alastair Reynolds, eh bien réjouissez-vous car il va y avoir un bon paquet de rab avec La Grande muraille de Mars !

Je reçois ce pavé, une énorme anthologie de 34 nouvelles situées dans l'univers du Fléau, de Stephen King. Avec ses 780 pages, elle en fait près de 400 de moins que le roman dans sa version longue, mais tout de même, ça se pose là. Elle réunit des tas de bons auteurs :

Le gardien de rue prend la pause et la pose 😏

Déjà mien, le prochain volume de la collection "Une Heure-Lumière" au Bélial', le superbe Voile vers Byzance, de Robert Silverberg, que j'ai traduit il y a près de 40 ans. Comme le temps passe. 😏 Parution le 21 août.

I want to tell you something about my Doctor Who book. If you open it, you'll find it's dedicated to Katrina. Katrina was a friend of mine with profound intellectual disability, which came bundled with a whole bunch of physical disabilities. 1/

Trois sinistres personnages (Laurent Queyssi, Feyd L'épaule d'Orion et moi) complotent pour asseoir leur domination sur le monde de la science-fiction 😏 @neurotwist.bsky.social @epauledorion.bsky.social

Alexandre le Grand. Diana Rigg. Carlos Santana. Pierre-Paul Durastanti. Spamal le 20 juillet comme date de naissance 😉

Hein ? Je serais repassé chez le bouquiniste ? Sans doute à l'insu de mon plein gré, alors 😉

Il passe chez le bouquiniste et... l'accident bête 😉 #SFF

Un peu de fraîcheur ? www.youtube.com/watch?v=inBK...

Arrivages du matin, version bouquins d'occasion !

Arrivages du matin, version livres neufs !

Acquisition d'un casque audio à conduction osseuse : première étape de mon inéluctable transformation en cyborg. 😏

Avec la canicule qui démarre, j'effectue une retraite stratégique vers mes quartiers d'été !

<court partout en poussant des petits cris> Le 26 juin. Je répète, le 26 juin. 😊 #sff #capitaineflam #capitainefutur

Est-ce que j'use de mes relations privilégiées avec certains éditeurs pour obtenir des livres ? Peut-être. Est-ce que j'en abuse ? Hmmm, question suivante. 🤣

Une de mes anciennes traductions préférées

Bon, je ne vois pas trop ce que ce 6,28D fait avant mon nom, mais je valide tout le reste du post. Bref, oui, le cap'tain' is baaack. 😉

Mi próxima traducción sort le 12 juin chez De Saxus. Pourquoi ces mots d'espagnol ? Parce qu'il y en a pas mal dans le livre. 😉

Reçu les "Heure-Lumière" qui sortent le 22 mai : Défense d'extinction, de Ray Nayler, et À lire à ton réveil, de Robert Jackson Bennett, plus le hors-série offert pour l'achat de deux livres de la collection, avec une nouvelle d'Alastair Reynolds que j'ai traduite. 😏

Comment créer une planète ? On l'a demandé à Franck Selsis, savant venu de la galaxie bordelaise nous l'expliquer. En détail. Si bien qu'on a enregistré DEUX émissions. Le reste du week-end était sympa aussi, mais tirons un voile pudique sur ces agapes ;) #sff #espace www.cfmradio.fr/comment-cree...

La maison des soleils, d'Alastair Reynolds, que j'ai traduit, reçoit le Grand Prix de l'Imaginaire du roman étranger. Mikael Cabon me prive du prix Jacques Chambon de la traduction, mais il méritait cette distinction ! Et félicitations à toustes ! 😇 #gpi #sff gpi.noosfere.org/gpi-2025/

Le capitaine Futur, plus connu à l'écran sous le nom de capitaine Flam, doit faire son retour dans quelques semaines avec son volume 7. Double retour, car le premier roman de la série, épuisé, reparaîtra en même temps sous une nouvelle couverture. Les Futuristes trépignent. ;)

En cours, et j'aime beaucoup. Il s'agit d'un vrai roman fantastique et horrifique. L'hommage à Ça, évident, est assumé. J'avoue que la litanie de titres de film d'horreur, de noms de cinéaste, de noms d'auteur de nos mauvais genres (1/2)

Ne bossant pas sur cette série, je découvre chaque volume en simple lecteur, et les deux premiers m'ont enchanté. J'y ai retrouvé l'excitation que j'avais, dans les années 80-90, à me gaver des Temps Futurs, des Pocket et des Atalante signés Leiber, Moorcock, Lee, etc. Vite, par pitié. ;)

Coupure de courant annoncée pour toute la matinée : j'ai installé le poste de travail de secours 😏

Les Stones, 60 ans de carrière, fin du panorama. Ces dernières décennies, les grands albums sont derrière eux, mais il reste de grands morceaux. On aurait pu faire une 4e émission sans souci ! Bref, c'est par là, toujours sur CFM et avec le pote Guillaume. www.cfmradio.fr/the-rolling-...

Kid Wolf et Kraken Boy de @sentencebender.bsky.social @ppdurastanti.bsky.social pour sa trad de La Maison des soleils d’Alastair Reynolds 🌞

Le livre d'Alastair Reynolds, La maison des soleils, au Bélial', est finaliste du Grand Prix de l'Imaginaire dans deux catégories cette année : au titre de meilleur roman étranger, et au titre de meilleure traduction par (heu, ben, pardon de se la péter... moi. ;) Et bonne chance à tout le monde !

Notre nouveau "Science & Fiction" est en ligne, sur la télépathie --enfin, plus ou moins, car mon compère Simon a ratissé large. ;) (Les deux prochaines émissions, grâce à un invité exceptionnel, sont déjà dans la boîte, incidemment.) www.cfmradio.fr/la-telepathie

Premier repas en terrasse. Coiffeur ? 😏

Ma nouvelle traduction dort demain, le 27 mars. Treize nouvelles, la préface des 42, la bibliographie d'Alain Sprauel. Belle couverture de Dofresh. 400 pages de classe, de bots et d'humanisme (si si). Hop !