人間はいつまで翻訳を職業にできるのだろうか terrysaito.com/2026/04/16/h...

ちょっとお気に入り youtu.be/pyZDYQcCfac?...

生成AIと翻訳という職業の置かれている現状認識を共有するため、重鎮と久し振りに雑談してきた。 まったく同じ認識だった。外では言えない話をしてきたよ。

ランチ。多過ぎた(笑)

思わず二度見してしまった。女装かしら？

3か月ぶりの出社。みんな様子を見に来る(笑)

There’s a lot of talk on X about translation rates, but I think it comes down to two types of people: those who wait for others to raise their rates, and those who actively work to raise them themselves. Freelance translators are business owners, so it should be the latter.

The rapid advancement in PC performance has been remarkable, and local LLMs are now often preinstalled by default. I believe LLMs are more suitable for translation than NMTs, and as local LLMs become widespread, they will likely take away much of the in-house translation work from us.

さすがにローカルLLMをインストールして使うほどの強者は翻訳者界隈にはいないのか、AskGAIのアクセスは意外に少ない。 wildlight.blog/askgai/

本人はまったく覚えていないが、gengoにトランスレータ登録していたらしい(笑) 使う予定はないので、アカウント閉鎖しておいた。

食事制限中(と言うほど大袈裟なものではない)なので、この3連休はお出掛けを避け、引き篭もり生活(笑) まぁ、やろうと思っていたAskGAIのリリースが出来ただけでも良しとする。

ローカル環境LLM(LM Studio/Ollama)を、エクセル関数で利用できるようにするためのアドインソフトウェアを開発しました。 自分が使用するために作ったのですが、少し外向きに整えて公開することにしました。 生成AIを翻訳の仕事に使いたいけど、守秘義務契約などの理由でクラウド系生成AIには情報入力できず、利用できなかったのですが、ローカルLLMであれば閉じた環境ですから情報漏洩リスクもなく、AIを支援ツールのひとつとして利用しやすくなります。 wildlight.blog/askgai/

翻訳や校正に使えないか…という視点で、いろいろと遊びながら試しているけど、現状はこんなところかなぁ。 ローカル環境で軽いLLM使うなら、Gemma-3-12bとdeepseekを使い分ける感じが良いんだろうと考えているところ。

完全オフライン環境で動作する生成AIモデルの日英翻訳能力比較レポート terrysaito.com/2025/07/19/c...

ネガティブチェック という話を、過去にしたことがありますが、仮に使おうと思う商品名やサービス名のネガティブチェックをする際、どの言語で問題となるのか不明なとき、生成ＡＩにネガティブチェックをさせると、確認すべき言語や検証すべき点を教えてくれて、なかなか便利です。

NotebookLMで遊んでみた。 youtube.com/playlist?lis...

毎朝一時間はChatGPTと議論する時間なのだが、自分の知識が深まって出来ることが増えてくるのは投資した価値があったとつくづく思うのよね。

お土産で買ってきたこの即席拉麺が結構台湾ラーメンしてて美味かった。おまけにカロリーが低くて善きかな(^^)

米価高騰の裏には、こういうことも関係してそうだね 茨城県のJAで「役員の集団辞職」発生！元役員が農協のお粗末経営を実名告発…役員7人中5人が辞表をたたき付けた理由【動画】 youtu.be/d9z5TH0Zv2o?... #JA稲敷

If you're using generative AI for the first draft of a Japanese-to-English translation, you must pre-edit the Japanese text. But unlike the old MT-era method of adding missing subjects and objects, focus on making the Japanese logically clear and easy to understand.

１月に母が亡くなって以来、相続手続きを進めてきたけど、なんとか来月でほとんどの処理が終わりそう。とにかく、時間と金が掛かる、これに尽きるな。自分が亡くなるときは子供たちが同じ負担を強いられるわけで、その準備はしっかりやっといてやらにゃとつくづく思う。

昨日、飲み物を取りに一階へ降りていくと、かみさんが薄暗いリビングで針仕事をしていた。 「こんな暗い部屋でよく針仕事できるなぁ」と問えば、「あ、だから針穴に糸が通らないのか～」と(笑)

I know I’m late to the party, but I’m hooked on The Good Doctor. Season 3 kicks off with a pandemic storyline, and it really reminds me of what healthcare workers went through during COVID. Just makes me feel deeply grateful, all over again.

昨夜は十年来の翻訳友達とオンラインで雑談してとても楽しかった。お互い、仕事で生成AIをバリバリ使っている(使わされている)ので、その実力を良く認識しており、これからの翻訳業界を憂うのであった(笑)

ついに生成AIを導入したそうだよ

えらく日経平均が上がってるわねぇ

トイレがいよいよぶっ壊れてきたので、買い換えるしかなさそう(涙)

「エラーになります」としか連絡してこない人って、助けて欲しいんだか助けは要らないんだか、わからないよね〜(笑)

え、いしだあゆみさん、亡くなったのね… R.I.P.

My direct clients are gradually shifting their internal translation work from outsourced human translation to MT and generative AI, and the impact of this transition is becoming increasingly significant. Given this situation, I am considering removing "translator" from my profile soon.

I understand the feeling of not wanting to subscribe to X, as it would mean supporting the deteriorating platform and indirectly contributing to its CEO’s influence on the US.

興味深く拝聴しました。 open.spotify.com/episode/3gt1...

我が家のTV設定からフジテレビを削除して久しいのだが、家族の誰も気付いていないという(爆)

From our perspective, our argument may be perfectly logical, but we should be mindful that it could come across as an arrogant message that leads the reader to misunderstand.

People who write in a verbose style in Japanese tend to produce similarly wordy English if they rely on a literal translation approach, which is common among beginner translators. This often happens when they are not thinking in English.

うふふ、日本語のくどさがそのまま英文に出てるなぁ(笑)

こういうチャンネルにも取り上げられるようになってきたようだ youtu.be/MY13SOsXcVk

コロナ禍のポジティブな影響として、さまざまなセミナーや勉強会がオンラインで行われる土壌ができたことでしょうね。 昔、私がUstreamやTwitcastなど使って配信していた事が(受け取る側も含めて)一般化したことは、とても良かったなぁと思ってます。

自画自賛って思われるのは本意ではなかろう。

車を洗いたいが寒くてムリw

ん〜？？ キャンピングカーのビルダーさんからカタログギフトが送られてきたんだけど、どゆ意味なんやろ？？

インクルーシブな英語: 多様性の時代に偏見・差別を生まない表現 遠田 和子 (著) amzn.asia/d/baLrSL7

う〜ん、いけないものに手を出しちゃったかもしれない(汗)

Switch2 が出るんですって？ 大きくなっただけ？(笑) 中古で買ったSwitchは、ほとんど触ることがないので、多分、必要ないねw

The way you ask a question really makes a difference. If you phrase your question in a way that targets only people who use a specific application and have certain specialized knowledge, the pool of potential respondents becomes very narrow, and it’s hard to get the answers you’re looking for.

本日やっと帰路につきます。

NHKの解約手続きが、意外とすんなりいって良かった

Yesterday was my last day of work for the year. This year, both my main job and side gigs got busier toward the end of the year, which I actually enjoyed quite a bit. (My side gig will be done as soon as I deliver the project today.)

Iron Man みたいなガンダムみたいなウルトラマン、なかなかいいんじゃないか～（何かを見ているw）